омощи Антипатр также послал им отряд под начальством своих 
сыновей, потому что помнил все оказанные ему Цезарем благодеяния и считал 
вследствие этого своей обязанностью отомстить за его убийство и наказать его 
убийцу. Пока затягивалась эта война, заместителем должности Секста явился из 
Рима Мурк1219. В это время был убит в курии Кассием и Брутом также и [Юлий] 
Цезарь1220, после того как владел верховной властью три года и шесть месяцев.
      2. Когда вследствие возникшей изза смерти Цезаря войны все более или 
менее влиятельные лица рассеялись повсюду с целью набирать войска, в Сирию 
прибыл из Рима Кассий1221 с тем, чтобы принять командование над стоявшими при 
Апамее войсками. Затем он снял осаду, примирил Басса и Мурка, направился к 
прочим городам, чтобы набрать там оружие и войска, и наложил на эти города 
значительную дань. При этом он особенно обидел Иудею, требуя с нее семьсот 
талантов серебра. Видя ужас и большое смущение населения, Антипатр распорядился 
распределить сбор этой дани между своими сыновьями и другими лицами, в числе 
которых находился также некий Малих, очень плохо относившийся к нему. Первым 
внес назначенную сумму от лица Галилеи Ирод и тем снискал себе особенную дружбу 
Кассия, так как Ирод разумно решил, что теперь следует выслуживаться перед 
римлянами и за чужой счет снискивать их благоволение. Тем временем поплатились 
своей личной свободой управители всех других городов, и Кассий лишил 
самостоятельности четыре города; наиболее могущественными из них были Гофна и 
Эммаус; другими же двумя являлись Лидда и Фамна. Кассий при этом был так 
разгневан, что убил бы Малиха (рискнувшего оказать ему противодействие), если 
бы Гиркан не удержал его от решительного шага при посредстве Антипатра, послав 
ему сто талантов из собственных своих средств.
      3. Когда Кассий покинул Иудею, Малих стал злоумышлять против Антипатра, 
рассчитывая, что смерть его станет для Гиркана залогом прочности власти 
последнего. Между тем этот план не остался секретом для Антипатра. Узнав о нем, 
Антипатр двинулся за Иордан и стал набирать [себе] войско из арабов в туземцев. 
Будучи, однако, хитрым человеком, Малих отрицал свои козни и стал клятвенно 
уверять Антипатра и его сыновей, что ему никогда и в голову не могла прийти 
такая мысль, потому что ведь Фазаель охраняет Иерусалим, да и склады оружия 
находятся в ведении Ирода. Видя невозможность осуществления своих планов, он 
примирился с Антипатром. В это время претором Сирии был Мурк. Узнав о 
готовящемся Малихом перевороте в Иудее, он чуть было не казнил его, но Малиха 
спас заступившийся за него Антипатр.
      4. Однако Антипатр не думал, что в лице Малиха он спас своего 
собственного убийцу. Дело в том, что, собрав войско, Кассий и Мурк поручили 
заведование всеми делами Ироду, назначили его правителем Келесирии и, дав ему 
флот и конные и пешие отряды, обещали провозгласить его царем иудейским после 
войны, которая тогда возникла между Антонием и молодым Цезарем [Августом]1222. 
Испугавшись такого оборота дел, Малих теперь стал особенно стараться избавиться 
от Антипатра; с этой целью он подкупил виночерпия Гиркана, у которого Антипатр 
обедал, и тот отравил последнего. Держа наготове солдат, Малих овладел всем 
городом. Когда же Ирод и Фазаель узнали о покушении Малиха на их отца и гневно 
потребовали от него объяснения, Малих вновь стал отрицать свою вину и так и не 
сознался в убийстве. Таким образом умер Антипатр, отличавшийся благочестием, 
справедливостью и любовью к своей отчизне. Сын его, Ирод, немедленно решил 
отомстить за отца и двинуться с этой целью во главе войска на Малиха, тогда как 
старшему сыну, Фазаелю, казалось более подходящим захватить Малиха хитростью, 
чтобы не навлекать на себя обвинения в возбуждении междоусобной войны. Поэтому 
он принял к сведению оправдания Малиха и подал вид, будто верит, что тот отнюдь 
не виновен в смерти Антипатра. Тем временем он стал воздвигать отцу своему 
роскошный надгробный памятник. Между тем Ирод отправился в Самарию, которую 
нашел в грустном положении, и прекратил распри населения ее.
      5. Когда вскоре затем наступил праздник в Иерусалиме, он явился во главе 
своего войска к городу. Малих испугался и стал уговаривать Гиркана не позволять 
Ироду вступать в город. Гиркан послушался его и привел в качестве объяснения 
своего запрещения, что нельзя вводить в город иностранцев во время священного 
праздника. Однако Ирод, не обратив никакого внимания на вестника [Гиркана], 
ночью вступил в город. Этим он вверг в ужас Малиха, который, впрочем, не 
переставал разыгрывать комедию, открыто оплакивая Антипатра и называя его своим 
другом, на самом же деле втайне принимая меры предосторожности для ограждения 
своей личности. Тогда и приверженцы Ирода решили не подавать виду, что понимают 
эту комедию, а, как будто ничего не подозревая, относились к нему любезно и 
предупредительно.
      6. Тем временем Ирод письмом сообщил Кассию о смерти отца своего. Кассий, 
отлично зная характер Малиха, написал ему в ответ, что должно отомстить за 
смерть отца, а сам тайно разослал предписания тирийским военачальникам 
оказывать всякое содействие Ироду, когда тот начнет требовать [с Малиха] 
удовлетворения. Когда Кассий взял Лаодикею и к нему стали со всех сторон 
привозить венки и дары, то Ирод рассчитал, что туда прибудет Малих и получит 
там свое возмездие. Однако Малих, находившийся тогда около финикийского города 
Тира, стал подозревать о всем этом и решился на исполнение еще более отчаянного 
плана, а именно, так как его собственный сын находился тогда в Тире в качестве 
заложника, он решил, проникнув в город, похитить ребенка, двинуться в Иудею и, 
пока Кассий будет занят войной с Антонием1223, склонить народ к отпадению и 
самому занять престол. Однако этот план потерпел неудачу вследствие 
противодействия со стороны Предвечного и потому, что более хитрый Ирод разгадал 
его. Он послал в город одного из своих служителей под предлогом приготовить все 
к пиру (на который были приглашены все