ность 
передачи правления брату. Об этом предприятии Аристобула знала одна лишь жена 
его, которую он с детьми оставил тут в городе.
      Сначала он прибыл в Агаву, где жил один из самых влиятельных приверженцев 
его, Галест, и тут нашел приют.
      Когда под утро царице было донесено об исчезновении Аристобула, она пока 
вовсе не думала приводить этот факт в связь со стремлением сына совершить 
государственный переворот. Когда же затем постепенно стали прибывать друг за 
другом новые лица с извещением, что Аристобул овладел первым укреплением, затем 
вторым и всеми остальными (дело в том, что, покончив с первою крепостью, он тем 
самым немедленно овладел и всеми прочими), тогда и царицу и весь народ обуяло 
величайшее беспокойство. Все боялись, что весьма скоро Аристобул будет в 
состоянии захватить всю власть, и особенно опасались мести с его стороны за 
оскорбления, нанесенные его дому. Предварительно было решено заключить жену и 
семью Аристобула в крепость около святилища.
      Между тем около Аристобула собралась такая значительная толпа 
приверженцев, что он ухе стал походить на настоящего царя. Менее чем за 
пятнадцать дней он овладел двадцатью двумя городами, что дало ему возможность 
набрать войско на Ливане, в Трахонее и от соседних правителей. Так как люди 
вообще охотно примыкают к более могущественному, то и в этом случае легко 
подчинялись Аристобулу; кроме того, поддержав его теперь при не вполне 
выяснившемся положении дел, рассчитывали извлечь впоследствии пользу, когда он 
станет царем, потому что царство будет им добыто при помощи их.
      Тогда старейшины иудейские и Гиркан явились к царице и просили ее 
высказать свое мнение относительно положения дел в настоящий момент. Аристобул, 
овладев таким множеством пунктов, фактически почти уже безгранично владел всем; 
и хотя царица теперь так тяжко больна, они всетаки считают неуместным решать 
что бы то ни было помимо ее, пока она еще жива; между тем опасность, угрожающая 
им, уже не за горами.
      На это царица предоставила им решить и поступить по их усмотрению, указав 
на то, что в их распоряжении имеется еще целый ряд значительных средств, а 
именно: сильный народ, войско и богатая казна. Она же сама мало интересуется 
делами, так как тело ее уже сокрушено.
      6. Вскоре после этого царица умерла, процарствовав девять лет и прожив 
семьдесят три года1139, ничем не уступавшая, несмотря на свой пол, мужчине по 
силе характера. Преисполненная ненасытным властолюбием, она в серьезнейших 
положениях жизни явила на практике доказательство того, как тверда была ее воля 
и как неразумны мужчины, терпящие крушение в государственных делах. Так как она 
всегда придавала большее значение настоящему, чем будущему, и на первом плане 
ставила неограниченную власть свою, она не заботилась ни о прекрасном, ни о 
справедливом. Таким образом, она своими отнюдь не приличествовавшими именно 
женщине вкусами довела свой дом до того, что он вскоре утратил могущество, 
добытое столькими трудностями и опасностями, потому что она добровольно 
подчинилась влиянию тех, кто был неприязненно настроен против ее семьи, и 
лишила правительство искренне заботливых и преданных друзей. Таким образом она 
наполнила дом свой бедствиями и смятением и своими поступками навлекла 
несчастие на всю свою династию даже после своей смерти. И всетаки, несмотря на 
такое правление, она сохранила для народа своего мир. Так окончилась 
деятельность царицы Александры. Теперь же, в следующей своей книге, я собираюсь 
рассказать о судьбе, постигшей после ее смерти сыновей ее, Аристобула и Гиркана.

      
      
Книга четырнадцатая
      
Глава первая
      
      1. О деяниях царицы Александры и о ее смерти мы рассказали в 
предшествующей нашей книге. Теперь нам следует непосредственно перейти к 
ближайшим к этому событиям, причем придется обратить все внимание на то, чтобы 
не упустить ничего, ни одной подробности, ни по неведению, ни по забывчивости. 
Ведь читателям необходимо иметь историческое повествование о таких фактах, 
которые по своей древности большинству совершенно неизвестны, мы же должны по 
силе возможности украсить этот рассказ чистотою стиля, поскольку это в смысле 
гармоничности сочетаний отдельных слов зависит от нас, дабы читатели получали 
сведения в красивой форме и с удовольствием усваивали их; но на первом плане 
для историков всетаки должна стоять историческая точность и правда, потому что 
читатели путем чтения их сочинений желают пополнить пробелы своего знания.
      2. Когда на третий год сто семьдесят седьмой олимпиады, в консульство 
Квинта Гортензия и Квинта Метелла1140, носившего прозвище Критского, Гиркан 
стал первосвященником, Аристобул немедленно объявил ему войну; и вот во время 
битвы, произошедшей при Иерихоне, многие из солдат [Гиркана] перешли на сторону 
его брата. Вследствие этого Гиркан бежал в крепость, где в то время были 
заключены, по распоряжению его матери, как это было нами изложено выше, жена и 
дети Аристобула. Последний, однако, между тем успел напасть и захватить своих 
[главных] противников, искавших спасения в портике святилища. Затем Гиркан 
вступил в переговоры со своим братом по поводу всего случившегося, и спор их 
разрешился соглашением в том смысле, что править станет Аристобул, а самому ему 
жить вне дел, спокойно пользуясь своими личными средствами. Когда они порешили 
это в храме, то закрепили свой уговор клятвою и рукобитием, а затем на виду у 
всего народа обняли друг друга и расстались, причем Аристобул направился во 
дворец, а ставший теперь частным человеком Гиркан в [прежнее] жилище Аристобула.

      3. У Гиркана был друг Антипатр, идумеянин родом, который при значительном 
богатстве обладал весьма энергичным и беспокойным характером; вследствие своего 
расположения к Гиркану он находился в неприязненных и натянутых отношениях к 
Аристобулу. Николай из Дамаска сообщает, что он происходил от первых 
вернувшихся из Вавилона в Иудею евреев; но это он говорит лишь в угоду сыну его 
Ироду, который по некоей случайности стал царем иудейским. Об этом