на, было [также] три сына: Елисей, давший свое 
имя народу, которым он правил; это – теперешние эоляне; затем Фарс, 
родоначальник фарсийцев. Так в древности называлась Киликия79, доказательством 
чего служит следующее: самый выдающийся главный город их носит название Тарса, 
причем они изменили в его имени букву тау на фиту. Хетим, наконец, завладел 
островом Хетимою (он теперь именуется Кипром), отчего все острова и большинство 
прибрежных пространств называются евреями Хетим80. Доказательством верности 
моего сообщения служит один из городов на острове Кипре; этот город до сих пор 
сохранил название Китиона, как именуют его те, кто переделал его имя на 
греческий лад, причем таким образом имя его не особенно сильно отличается от 
слова «Хетим».
      Столькимито народами владели сыновья и внуки Яфета81. Но раньше, чем мне 
вернуться к дальнейшему рассказу, на котором я остановился, я сделаю замечание, 
вероятно, новое для греков. В Писании все имена переделаны для удобства 
читателей на греческий лад, чтобы было сподручнее [произносить их]. Нам же 
такого рода тип названий кажется неподходящим, а потому у нас как формы, так и 
окончания слов остаются неизменными: например. Ной (Ноэос) называется [у нас] 
Ноэ, и такая форма проходит у нас по всему сочинению.
      2. Сыновья же Хама заняли область от Сирии, Амана и Ливанских гор вплоть 
до самого моря, овладев страною до океана. Впрочем, названия одних местностей 
совершенно утратились, других – были изменены и искажены в иных случаях до 
неузнаваемости; лишь немногие сохранили свои названия в неизмененном виде. Из 
четырех сыновей Хама имя Хуса не подверглось гибельному влиянию времени, потому 
что эфиопы, которыми он правил, до сих пор не только сами называют себя 
хусейнами82, но и получают это название от всех жителей Азии. Равным образом 
сохранилось в памяти у всех также имя местреян, потому что все мы, жители нашей 
страны, называем Египет Местрою, а египтян местреями83. Фут населил Ливию и 
назвал по себе жителей страны футийцами84. Равным образом в стране мавров 
существует река этого имени, о которой, как известно, упоминают, равно как о 
прилегающей к ней стране, именуемой Футою, весьма многие греческие историки. 
Теперешнее свое название [Ливия] страна получила от одного из сыновей Местраима,
 Ливия. Несколько ниже85 мы приведем причину, по которой ее называют также 
Африкою. Ханаан же, четвертый сын Хама, поселился в области, ныне именуемой 
Иудеею, и назвал ее по своему имени Хананеею86. От всех их (т. е. сыновей Хама) 
произошли сыновья. У Хуса их было шесть, из которых Саба положил начало 
сабеянам, Эвиль – эвилейцам, ныне именуемым гетулами, а Сабафа – сабафейцам. 
Последние называются у греков астабарами87. Сабакафа же положил начало 
сабакафинейцам88. Регм был родоначальником регмеян89 и имел двух сыновей, из 
которых Иудада положил начало иудадеянам, западноэфиопскому племени, и дал ему 
свое имя, а Саба – сабеям. Немврод же, сын Хуса, остался у вавилонян и завладел,
 как у меня было показано уже выше, там престолом90. У Местраима было восемь 
сыновей, которые все заняли землю от Газы до Египта, но страна эта сохранила 
лишь название Филистеи, от имени [сына Ханаанова] Филистея. Область последнего 
греки именуют Палестиною91. Об остальных (сыновьях Местраима], Лудииме, 
Энеметииме и Лабииме, который поселился в Ливии и назвал страну по своему имени,
 о Недеме, Феросиме, Хеслеме и Хефториме нам неизвестно ничего, кроме имен, так 
как эфиопская война, о которой мы будем говорить ниже, принесла окончательную 
гибель их городам92. У Ханаана также были сыновья: Сидон, который основал в 
Финикии город того же имени, поныне называемый греками Сидоном; Амафий жил в 
Амафе93, которая и теперь еще именуется так туземцами, тогда как македоняне 
назвали ее по имени одного из своих эпигонов94 Эпифаниею95; Арадий занял остров 
Арад96, Арукей же – Арку на Ливане97. О семи же остальных сыновьях не 
сохранилось в священных книгах ничего, кроме имен: Хеттея98, Иевусея99, 
Аморрея100, Гергесея, Эвея, Асеннея и Самарея. Дело в том, что евреи по 
следующей причине совершенно разрушили их города.
      3. Когда после окончания потопа земля приняла опять свой прежний вид, то 
Ной начал ее обрабатывать и насаждать на ней виноградники. После того как плоды 
в свое время созрели, он приступил к сбору их и нашел годное для употребления 
вино. Принеся Господу Богу жертву, он выпил вина. Опьянев от него. Ной впал в 
сон и лежал обнаженным и в полном беспорядке. Увидев его [в таком положении], 
младший сын Ноя с насмешкою указал на это своим братьям, которые, однако, 
прикрыли отца. Когда Ной узнал об этом, он благословил [двух] других сыновей 
своих, а Хама хотя и не проклял вследствие столь близкого родства с ним, но 
зато проклял его потомков. Таким образом, в то время как все прочие избегли 
проклятия, сыновей Ханаана постиг гнев Божий. Об этом мы расскажем ниже.
      4. У Сима, третьего сына Ноя, было пять сыновей, потомки которых населили 
Азию, начиная от Евфрата и до Индийского океана. Элам оставил после себя 
эламейцев, родоначальников персов101. Ассур воздвиг город Нин и дал имя 
подданным своим ассирийцам, которые достигли необычайного могущества102. 
Арфаксад же назвал нынешних халдеян103 арфаксадейцами, так как он правил ими. 
Арамейцами владел Арам, греки называют их сирийцами. Родоначальником нынешних 
лидийцев, которых тогда именовали лудейцами, был Луда104. У Арама было четверо 
сыновей: Ус основал Трахониту и Дамаск (находящийся в середине между Палестиною 
и Келесириею105), Ул положил начало Армении106, Гавор является родоначальником 
бактрийцев107, Мис – мисанейцев, страна которых у наших современников 
называется Спасинхараксом108, от Арфаксада произошел сын Сала, а от последнего 
Евер109, по которому иудеи в древности назывались евреями. У Иукты, сына Евера, 
были сыновья: Елмодад, Салеф, Азермоф, Ирай, Едорам, Эзил, Декла, Ивал, Авимаил,
 Савей, Офир, Эвилат, Иобав. Все они населяют местность от индийской реки 
Кефина до примыкающей к ней страны Сэров. Этого будет достаточно о сыновьях 
Сима. Теперь же я поведу речь о евреях.
      5. У Фалека, сына Евера, был сын Рагав, а у посл