Я разочарован. Они, кажется, меня не замечают. Все движутся в город, как будто 
космические корабли посещают их каждый день… всего несколько особей отстали… 
возможно, получится что-нибудь с ними…


 Надеюсь, они могут обнаруживать звуковые колебания — это свойственно 
большинству морских существ — но, думаю, мой голос не будет слышен слишком уж 
далеко из-за разреженности здешней атмосферы…


 



 "СОКОЛ", ВНЕШНИЙ СПИКЕР…




 ПРИВЕТ, ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ? МЕНЯ ЗОВУТ ФРЭНК ПУЛ… ХМ… Я ПРИШЕЛ С МИРОМ ОТ ИМЕНИ 
ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА…



 


 Ощущаю себя довольно глупо, но вы можете предложить что-нибудь лучше? Хорошая 
фраза для того, чтобы сохранить ее в записи…


 Никто не обращает ни малейшего внимания. Большие и маленькие, все они ползут к 
своим иглу. Интересно, что они на самом деле делают, когда добираются туда — 
возможно, я должен последовать за ними. Уверен, это было бы совершенно 
безопасно, я могу передвигаться намного быстрее. Только что вспомнил нечто 
забавное. Все эти существа, движущиеся в одном и том же направлении, напомнили 
мне жителей пригородной зоны, которые обычно два раза в день перемещались туда 
и обратно между домом и офисом до того, как развитие электроники сделало это 
ненужным. Попробую снова, прежде чем они все исчезнут.


 



 ПРИВЕТ, ЭТО ФРЭНК ПУЛ, ПРИШЕЛЕЦ С ПЛАНЕТЫ ЗЕМЛЯ. ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ?




 Я СЛЫШУ ТЕБЯ, ФРЭНК. ЭТО ДЕЙВ.






29 Призраки в машине

Первой реакцией Фрэнка Пула было крайнее удивление, сменившееся огромной 
радостью. В глубине души он никогда не верил в возможность контакта как с 
европеанами, так и с Монолитом. В своих фантазиях он в расстроенных чувствах 
пинал ногами эту высокую эбонитовую стену и сердито кричал: "Есть там 
кто-нибудь дома?"
Все же он не должен был особенно удивляться: некий разум явно отслеживал его 
приближение с Ганимеда и позволил ему приземлиться. Нужно было воспринимать 
Тэда Кана более серьезно.
— Дэйв, — медленно сказал он, — это действительно ты?
А кто же еще это мог быть? — спросила какая-то часть его сознания. И все же это 
не было дурацким вопросом. Что-то любопытное, механически-безличное 
присутствовало в голосе, который доносился из маленького спикера на пульте 
управления "Сокола".


 ДА, ФРЭНК. Я ДЕЙВ.


Возникла очень короткая пауза: затем тот же самый голос продолжил без 
какого-либо изменения интонации: