дома он переместился в комнату, где лежал барабан, продолжаясь четыре или пять 
дней в неделю в течение получаса, а затем почти два часа после того, как они 
ложились спать. Перед началом стука в воздухе над домом начиналось гудение, и 
прекращаясь, стук напоминал удар в барабан перед пробуждением стражи.
5 ноября 1662г. случился сильный шум, и слуга, видевший, как две доски в 
детской 
*  вроде бы двигались, попросил дать ему v одну из них. После чего доска 
поднялась ' (при  этом он не увидел,  чтобы кто-то " двигал ее) на расстоянии 
ярда от него. Слуга сказал: "Теперь пусть она окажется в моей руке". После чего 

она переместилась совсем близко от него. Он бросил ее обратно, и она снова 
приблизилась к нему, и так опять и опять, взад и вперед, по крайнем мере,  раз 
двадцать,  пока м-р Момпсон не запретил своему слуге такие вольности. Все это 
происходило днем, и комната была полна людей...
М-р Момпсон, понимая, что все это докучало маленьким детям, поселил их у 
соседей, переселив свою старшую дочь, которой было примерно 10 лет, в свою
"С восьми до четырех утра,
С грохочущим громоподобным шумом".
"A Wonder of Wonders" (1662) Барабанщик из Тедворта. Иллюстрация из "Saducis 
mus 
Triumphalus", Джозефа Гланвиля (1683).
собственную комнату, где ничего не происходило в течение предыдущего месяца. 
Как 
только она легла, там начались новые беспокойства, продолжаясь в виде стука 
барабана три недели, сопровождаясь другими шумами; было замечено, что барабан 
откликался на все звуки или крики. После этого, поскольку в доме, где 
находились 
дети, поселилось много приезжих, они были возвращены домой и размещены в 
гостиной, где не происходило никаких беспорядков. Хотя их преследователь нашел 
их и здесь, он лишь теребил их за волосы и ночные рубашки, не причиняя никакого 

другого беспокойства...
После этого неприятности испытал слуга м-ра Момпсона, который был бравым малым 
и 
отличался здравомыслящим пове-дением. Как только он ложился в постель во время 
самых больших беспорядков, в течение нескольких ночей некто стремил< сдернуть 
одеяло с его кровати так, что oj вынужден был крепко держать его, но иногда его 

тащили изо всех сил, и в голову слуге летели его башмаки. И в первом, и во 
втором случае его держали так сильно что он не мог шевельнуть ни рукой, ни 
ногой, но обнаружил, что как только ему удавалось добраться до своей сабли и 
ударить ею, дух прекращал его держать.
327
Полтергейст в Эпворте
В связи с этим происшествием барабанщик был привлечен к суду выездной сессией в 

Солсбери. Он был сначала передан в Глочестерскую тюрьму за воровство, и, когда 
человек из Уилтшира пришел посмотреть на него, он спросил, что там слышно. 
Посетитель сказал, что он ничего не знает. "Нет, - сказал барабанщик. - Разве 
ты 
не слышал о барабанщике в доме одного джентльмена из Тедворта?" - "Ничего не 
слышал", - ответил тот. "Я, - заявил барабанщик, - я наслал на него это 
бедствие, и он не получит покоя, пока не вернет мне мой барабан". После этого 
сообщения Друри был привлечен к суду за колдовство в Солсбери, и все основные 
обстоятельства, на которые я ссылаюсь, были подтверждены в суде священником 
прихода и другими наиболее интеллигентными и значительными жителями, которые 
были очевидцами происходившего из года в год на протяжении нескольких лет".
Две особенности в сообщении Гланвиля о фантастическом воздушном барабанном бое 
остались без должного внимания, и даже сам Гланвиль не придал им значения. 
Когда 
против П. использовалось оружие, барабанщик отступал. "Решительный" приятель, 
один из слуг м-ра Момпсона, обнаружил, что, когда он мог использовать свою 
саблю 
и ударить ею, дух покидал свою жертву. Естественное происхождение барабанщика 
также предполагается в отчете Момпсона, который "увидев, как дрова двигались по 

трубе камина в комнате, где он был, выстрелил в них из пистолета, после чего 
обнаружил несколько капель крови в очаге и в различных местах лестницы.
Внимание к подобным деталям могло бы разрушить легенду о его сверхъестественном 

происхождении в глазах Гланвиля, который после этого стал, можно сказать, отцом 

современных психических исследований. Джон Бимон писал, что ему говорили о том, 

что беспорядки "совершались двумя молодыми женщинами, жившими в доме, чтобы 
напугать мать Момпсона". Возможно, здесь были замешаны также Момпсон и Гланвиль.

Комиссия, посланная королем Карлом, не услышала никаких необычных шумов.
Сообщения о пушечных и оружейных выстрелах и барабанной дроби в Йоркшире и 
Линкольншире были широко распространены в 1683г., за два года до происшествия в