видно тела, которое соединяло бы голову с хвостом. Когда они менее чем через 
час 
плыли обратно, упомянутый призрак снова преследовал их каноэ, но исчез, когда 
они пристали к берегу.
Спустя день или два, когда упомянутая Мери находилась в ярде от дома, она 
получила удар в голову (как ей показалось) камнем, вызвавший опухоль и большую 
шишку на голове. И вскоре, при входе в дом, обе ее руки были искусаны до черных 

и голубых синяков, и одна ее грудь исцарапана, и следы зубов (подобные зубам 
мужчины) ясно видели многие свидетели.
Когда после этого они покинули свой дом, чтобы поселиться у соседей на другом 
берегу реки, перед упомянутой Мери в доме ее временных сожителей появилась 
женщина, одетая в зеленую накидку, короткую голубую мантилью и белую шапочку, 
намеревавшаяся ударить ее головешкой, но так и не ударившая. На следующий день 
тот же призрак снова явился ей, но теперь уже в сером одеянии, белом фартуке и 
в 
белом платке, несколько раз смеясь при появлении, но никакого голоса не было 
слышно. С тех пор упомянутая Мери была свободна от этих сатанинских приставаний.

Но упомянутый Антонио, в конце прошлого марта вернувшийся с семьей в свой 
собственном дом, войдя туда, услышал шаги человека, ходившего по комнате, и 
увидел, как доски гнулись под его ногами по мере того, как он ходил, но, 
заглянув в комнату, они никого там не увидели.
После этого он вернулся с семьей жить на другую сторону реки. Хотя он и бросил 
свой дом, но все же засеял землю, а у него было пять ярдов хорошо ухоженной 
земли. Хотя на каждом поле он видел следы скота, а самого скота не было видно, 
посевам не было причинено никаких повреждений, кроме объеденных колосьев.
Полтергейст в Сидвилле
Беспорядки, отмечавшиеся в 1850г. в доме приходского священника в Сидвилле, в 
двадцати   милях   к   северо-западу   от   Парижа,
11*
возможно, представляют пример наиболее разнообразных проявлений отдельно 
взятого 
полтергейста. Более того, их подтвердили перед судом 34 свидетеля, a /uge de 
paix (мировой судья) справедливо заметил, что "какова бы ни была природа 
необычайных фактов, происшедших в Сидвилле, их причина остается неизвестной, 
несмотря на все представленные показания".
П. стал предметом судебного разбирательства, когда Феликс Торель, 40 лет, 
обвинил в клевете деревенского священника, назвавшего его колдуном. Как полагал 

отец Тинель, неслыханные события в его приходе были слишком запутаны, чтобы 
быть 
просто выходкой двух его учеников. Случись околдовывание двумя или тремя 
столетиями ранее, Торель, похвалявшийся тем, что причинит беспокойство кюре, 
был 
бы сожжен как колдун, но в Х1Хв. Торель лишь спровоцировал судебное 
разбирательство.
История начинается, как и многие тысячи прежних судов над ведьмами, с кратких 
сухих, почти классических угроз с пожеланиями зла (malum minatum) и 
последовавшего за ними зла (damnum seculum). Посетив одного из прихожан, 
которого лечил пожилой знахарь, отец Тинель посоветовал ему отправиться к врачу.
 
Спустя несколько дней колдун, обозначаемый как Ж., был арестован за врачебную 
практику без лицензии, во многом, как он подозревал, благодаря священнику.
Чтобы отомстить, Ж. нанял Тореля, деревенского дурачка из Сидвилла. Торель 
должен был дотронуться до двух учеников отца Тинеля. Вскоре мальчики стали 
жаловаться на появление пугавших их призраков, П. и избиение невидимками - 
словом, сделались одержимыми.
26 ноября 1850г. мальчики слышали постукивания, наподобие легких ударов 
молотком 
по стенной панели учебного класса. К субботе, 1 декабря, удары стали очень 
назойливыми, и отец Тинель тоже услышал их. Когда он произносил "Plus fort", 
шумы становились громче. В понедельник Клемент Бюнель, старший ученик, 
четырнадцати лет, решил приказать П. "отбить время мелодией "Майте. Corbeau", 
что он тотчас исполнил (наподобие барабанщика из Тедворта, который отбивал 
"Roundheads and Cuckolds" на протяжении часа). Они реагировали подобным же 
образом и на команду отца Тинеля. С этого момента и в течение двух следующих 
месяцев до 15 февраля 1851г., когда мальчики
Полтергейст в Сидвилле
324
были переведены из дома священника по приказу архиепископа Парижского, дом был 
заражен. Столы двигались, щипцы и совки подскакивали на очаге и прыгали таким 
же 
образом обратно, молоток летал по комнате и тихо возвращался отдыхать на пол, 
подсвечник опрокинулся на горничную, двери отказывались открываться, шумы в 
комнате мальчиков стали оглушающими.
Сашеверель Ситуэлл в увлекательной, изобилующей фактами книге "Poltergeists" 
замечает, что сидвилльский случай содержит почти все разновидности феномена П.: