овторимого фольклора.
     ... Чем я могу тебе помочь,
     Прелестное дитя? -
     Спросил монах и рясу прочь
     С себя сорвал, кряхтя.

     Приник он к деве жадным ртом -
     Был милостив Господь -
     Восстала огненным столпом
     Монашеская плоть.

     Был Божий раб неукротим
     И к делу приступил,
     И жарким семенем мужским
     Он деву окропил.

     Тут волю дал монах рукам
     В молении святом,
     Все, что изверг его вулкан,
     Он осенил крестом.

     Привычен крест для праздных рук,
     Как твердь для сапога,
     Но семя превратилось вдруг...
     В морские жемчуга!
     (Перевод В. Каденко)
     Похожая тень мелькает у поэта Максимилиана Волошина:
     Жемчужина небесной тишины
     Лампада снов, владычица зачатий
     Кристалл любви, алтарь ночных заклятий,
     Царица вод, любовница волны...
     Великая Ахматова по-своему ощущает этот камень:
     ... Жемчужин для слез достать мне негде...
     Королева Мария Стюарт носила жемчуга  родины  -  Шотландии.  Особенно
тщательно украсила она ими прическу и одежду в канун своей казни.
     Символы печали вообще свойственны поэтическим упоминаниям о жемчуге.
     Жемчуга подарил он мне -
     Слезы русалок.
     Ду Фу, XVIII в. (Перевод А. Гитовича)
     Восточная поэзия - просто немыслима без жемчуга.
     Со скорлупой своей жемчужина слилась,
     Как тело и душа, но не прочна их связь.
     Блеснет жемчужина лишь ей присущим светом,
     От скорлупы своей навек освободясь.
     Мирза Шафи Вазех, XIX в. (Перевод Н. Гребнева)
     Во всем обширном мире арабо-мусульманской культуры - от Андалусии  до
Басры и Багдада -  жемчуг  был  синонимом  вершин  мудрости,  красноречия,
искусств. В книге Ибн Абд Раббихи Чудесное  ожерелье  (примерно  930  год)
сказано: Я назвал свою книгу Чудесное ожерелье, ибо в ней, как в ожерелье,
нанизаны на нить строгой упорядоченности  драгоценные  жемчужины  мысли  и
речи, великолепно соотносящиеся между собой .
     Перлы  блистательного  поэтического   красноречия   переливаются   на
страницах самых разных авторов. Пристрастие к жемчугу,  как  к  богатейшей
метафоре, не знает границ, не признает поэтических школ и направлений. Вот
жемчужное ожерелье,  в  котором  светятся  рифмы,  далекие  по  времени  и
расстоянию.
     Но лучше всех рассказывает жемчуг,-
     Бездонная росинка - водоем;
     И не упомнишь, сколько он нашепчет,
     Наговорит - в безмолвии своем!
     В коралловом лесу жемчужина живет,
     Похожая на капельку тумана.
     Баюкает ее столетья напролет
     Жужжанье голубого океана.
     Новелла Матвеева
     Сцепленья капелек, как жемчуг ожерелий,
     На своде мраморном торжественно горели.
     Жюль Лефевр-Демье (Перевод А. Маркевича)
     Вот звезда задрожала жемчужной своей белизной,
     В синем мраке ночном, как живая, горит величаво...
     Шарль Леконт де Лиль (Перевод И. Бунина)
     Беспечальных седых жемчугов поцелуй
     Андрей Белый
     И снова глаза щегольнули
     Жемчугом крупным своим
     И просто и строго взглянули
     На то, что мы часто таим.
     Велимир Хлебников
     Еще один ненужный день,
     Великолепный и ненужный!
     Приди, ласкающая тень,
     И душу смутную одень
     Своею ризою жемчужной.

     И кажется - в мире, как прежде, есть страны
     Куда не ступала людская нога,
     Где в солнечных рощах живут великаны
     И светят в прозрачной воде жемчуга.
     Николай Гумилев
     Ведь в горечи ее сокрыта
     Крупинка соли тех морей
     Из коих вышла Афродита
     В жестокой наготе своей...
     Теофиль Готье (Перевод А. Эфрон)
     И слезы обратить в жемчужины - вот это
     Признание, и жизнь, и торжество поэта.
     Альфред де Мюссе (Перевод В. Васильева)
     Из  этих  нанизанных   поэтических   перлов   можно   выбрать   любой
нравственный  или  эмоциональный  оттенок,  интонацию,   улыбку,   печаль,
изумление, радость, откровение, размышление, приобщение к вечности.
     Впрочем,  это,  наверное,  свойственно  большей   части   минеральных
подарков матери - Природы. Жемчуг, к счастью, не одинок. Почти  все  камни
человек наделил определенными качествами. В уже  упоминавшейся  книге  Ибн
Абу Раббихи камни символизируют различные благодетели: изумруд - доблесть,
коралл - благородство, сердолик - красноречие и  т.  д.  Жемчуг  -  символ
владык, добрых нравов и искусств...
     Поэтому неудивительно,  что  усилиями  поэтов,  купцов,  ювелиров  и,
прежде   всего,   женщин,   любящих   украшать   себя,    восторжествовала
оптимистическая точка  зрения  на  свойства  жемчуга.  В  Европе  продавцы
постоянно напоминали  покупателям,  что  в  античной  мифологии  жемчужное
ожерелье - символ супружеского счастья. Кроме того, только жемчужины могут
придать лицу и глазам наибольшую цветность, светлость  и  выразительность.
Это обстоятельство привлекло  к  нему  внимание  врачевателей,  целителей,
косметологов. По их  рекомендациям  жемчуг  прописывали  как  средство  от
ночной слепоты, рези и жара в глазах, от слезоточивости. Мелко истолченный
и перемешанный в  уксусе,  он  сгоняет  с  лица  пестроту  (прямой  отзвук
воспоминания о восхитительной белизне кожи Клеопатр