придерживается в своих действиях политики секретности. Он выдвинул и более 
серьезные обвинения, подвергнув сомнению полезность использования в качестве 
лечебных средств ядовитых химических веществ, таких, как ртуть, которую врачи 
очень часто выписывали больным, несмотря на то, что она убивала больных так же 
часто, как и вылечивала.
        В целом Калпепер написал или перевел 79 книг, в том числе второе и 
третье издания «A Physical Directory», переводы с греческого и латинского языка 
Галена и других ранних авторов, а также собственные книги, включая «Анатомию 
человека», изданную в 1653 году, и «Справочник акушерок». Работа над книгами, 
врачебная практика и забота о многочисленном семействе (у него было семеро 
детей) подорвали здоровье Николаса Калпепера. Он заболел туберкулезом, течение 
которого усугублялось раной в легкое, полученной в сражении, и умер в 1654 году,
 в возрасте 38 лет.
        В течение всей своей деятельности Калпепер стремился сделать медицину 
более доступной для обычных людей, переводил ли он на понятный язык туманные 
латинские тексты или бесплатно оказывал помощь беднякам, хотя и сам был совсем 
не богатым человеком. Он предпочитал практиковать в бедных районах, а не в 
фешенебельных кварталах Лондона, хотя там он скорее мог бы найти богатых 
пациентов и получить деньги на издание своих книг.
        Книга, за которую мы ценим его сегодня, известная как «Травник 
Калпепера», была издана в 1653 году под названием «Английский лечебник с 369 
рецептами лекарств, приготовленных из английских растений, на которые доселе не 
обращали никакого внимания». Такое название подчеркивало, что книга была 
оригинальной работой, а не переводом, хотя, следуя принятой традиции, Калпепер 
делал много ссылок на Галена и других медицинских светил древности.
        Он также снабдил книгу своими комментариями и наблюдениями, включая 
астрологическую классификацию растений в соответствии с их 
планетами-управителями. Он предполагал, что книгой будут пользоваться обычные 
люди, поэтому дал четкие описания растений и мест их произрастания, чтобы 
каждый мог найти нужное растение и самостоятельно приготовить из него лекарство.
 Он хотел, чтобы люди умели так же легко находить лекарственные растения, как и 
съедобные.
        Калпепер проводил четкое различие между простыми лекарствами, которые 
он рекомендовал несведущим людям готовить самим, и эфирными маслами, которые 
готовились аптекарями. Он дал ясные и практические инструкции по приготовлению 
лекарственных средств из растений, в том числе настоев, припарок, ароматических 
вин и настоянных масел, которыми, по его выражению, надлежит «мазать», то есть 
массировать больное место.
        Книга представляет интерес не только с исторической, но и с 
практической точки зрения, и любой ароматерапевт может найти в ней полезную 
информацию о свойствах растений и о применении многих масел. Среди 369 
описанных растений есть и те, которые широко используются современными 
травниками и ароматерапевтами, такие, как базилик, ромашка, шалфей, сладкий 
укроп, чеснок, иссоп, можжевельник, несколько видов мяты, лаванда, майоран, 
розмарин, три разных вида роз, шалфей мускатный, тимьян и некоторые другие.
        
        Камни в желчном пузыре
        Камни могут образоваться в желчном пузыре вследствие накопления осадка 
в желчи. Обычно камни состоят из твердых отложений холестерина.
        Лечение осуществляется главным образом с помощью диеты, а в серьезных 
случаях бывает необходима операция. Уменьшить боли поможет массаж области 
желчного пузыря (ниже печени с правой стороны диафрагмы). Самыми полезными в 
этом случае будут масла лаванды и розмарина.
        Розмарин также ценен при воспалении желчного пузыря, другом 
распространенном заболевании этого органа.
        На период воспаления из рациона следует исключить все жиры, а в 
дальнейшем потреблять их в минимальных количествах и предпочтительно 
растительного, а не животного происхождения.
        
        Кардамон
        Elettaria cardamomum
        Кардамон, так же как и другие растения семейства имбирных 
(Zingiberaceae), обладает согревающими свойствами.
        Несколько разновидностей этого растения произрастают в тропических 
районах Азии, особенно на юге Индии. Широко культивируется кардамон в Индии, 
Шри-Ланке, Лаосе, Камбодже, Гватемале и на Ближнем Востоке. Масло может быть 
бесцветным или желтым и имеет сладковатый пряный аромат. Содержит 
терпенилацетат и цинеол (до 50% каждого компонента), а также небольшой процент 
лимонена, сабинен, линалол, линалилацетат, пинен, зингиберина.
        В традиционной восточной медицине кардамон используется в течение более 
чем 3000 лет и упоминается уже в трудах по ведической медицине. Через Ближний 
Восток кардамон везли в Древний Египет, Грецию и Рим, и египтяне использовали 
его в качестве пряности и парфюмерного средства. Кардамон упоминается в трудах 
Гиппократа и Диоскорида. Последний считал кардамон хорошим средством для 
лечения ишиаса, кашля, спазмов, кишечных болей и при задержке мочи. В Индии 
кардамон используется как средство, способствующее пищеварению, и в форме 
специи, добавляемой к пище, и в форме лекарства. В соответствии с 
рекомендациями Диоскорида там его также применяют при лечении кашля и в 
качестве мочегонного средства. Но наиболее широко кардамон используется в Индии 
как афродизиак. Нет никаких реальных подтверждений, что кардамон дает