то я сыт каратэ по 
горло!
– Что за странные вещи Вы говорите? – удивлённо воскликнул гравёр. – Как это 
могло случиться? Не будете ли Вы любезны объяснить мне, 
почему?
– Когда я занимался обучением каратэ, то не делал различий между хансу и 
обычным человеком. Вероятно, именно поэтому, пытаясь добросовестно научить 
моего господина приёмам каратэ, я потерял работу.

– Я не понимаю,– сказал гравёр. – Всем известно, что Вы – лучший, из живущих 
ныне учителей каратэ. Если не Вы теперь обучаете хансу, то кто же? Для всех 
должно быть очевидным, что заменить Вас не сумеет никто другой во всей стране.

– Действительно,– продолжал Мацумура,– я был назначен на должность учителя 
хансу, только благодаря своей репутации. Однако, мой ученик оказался 
неблагодарным. Он слишком часто пренебрегал отработкой техники, которая у него, 
несмотря на все мои усилия, оставалась очень несовершенной. Если бы я захотел, 
то мог бы поддаться и проиграть ему схватку, но от этого его мастерство в 
каратэ не улучшилось бы. Поэтому я указал хансу на его ошибки, а затем попросил 
атаковать меня в полную силу. Он бросился в атаку, пытаясь нанести мне удар 
нидангэри. Он провёл свою атаку довольно хорошо, но излишне говорить, что 
только самоуверенный новичок решится на такой удар в бою с противником, который 
во много раз опытнее его. Я решил использовать его ошибку, чтобы преподнести 
столь необходимый ученику урок. Я думаю, Вы хорошо знаете, что, поединок в 
каратэ – это смертельная схватка. Если один из противников допускает в ней 
ошибку, то он обречён, и исправить это невозможно. Вы всё это прекрасно знаете, 
а хансу не хотел этого знать. Пытаясь раскрыть ему глаза на истинное положение 
дел в его обучении, я мгновенно отбил его атаку ребром ладони и сбил его с ног. 
Ошеломлённый, он отлетел в сторону на несколько шагов.

– Хансу получил очень серьёзные травмы? – осторожно спросил гравёр.

– Плечо, рука и нога в том месте, где я ударил по ней ребром ладони, стали 
фиолетовыми,– молодой человек помолчал немного, а затем продолжил.– Довольно 
долго хансу не мог подняться с пола.

– Какой ужас! – воскликнул поражённый, гравёр. – После этого Вас тотчас же 
прогнали?
– Конечно. Мне было приказано немедленно удалиться и не появляться до тех пор, 
пока хансу не позовёт меня снова.

– Понимаю,– задумчиво сказал гравёр,– но я уверен, что хансу несомненно простит 
Вас.

– Я думаю, что нет. Прошло уже более ста дней после этого случая, но никаких 
известий от него не поступало. Я слышал, что он всё ещё очень сердит на меня и 
считает, что я слишком дерзок. Поэтому я очень сомневаюсь, что получу, прощение.
 Сейчас я думаю, что было бы лучше, если бы я никогда не пытался обучать хансу. 
А ещё лучше было бы, если бы я вообще никогда не занимался каратэ.

– Успокойтесь,– сказал гравёр,– в жизни каждого человека есть взлёты и падения. 
Кстати, если Вы теперь не обучаете хансу, то почему бы Вам не позаниматься со 
мной?
– Нет! Никогда! – резко ответил ему Мацумура.– Я отказался от всякого обучения. 
Кроме того, почему Вы, человек с репутацией знатока каратэ, хотите брать уроки 
именно у меня? Мацумура при этом говорил правду: гравёр считался известным 
знатоком каратэ в окрестностях Наха и Сюри.

– Может быть, это не покажется Вам серьёзной причиной,– ответил ему гравёр,– но,
 мне, откровенно говоря, хотелось бы посмотреть на ваши знаменитые уроки и 
узнать, как Вы обучаете каратэ.

Возможно, в голосе гравёра прозвучали нотки иронии, задевшие молодого мастера? 
А может быть, он посчитал, что после обучения хансу ему не к лицу давать уроки 
каратэ простому ремесленнику? Как бы то ни было, Мацумура, вспыльчивый, как 
многие юноши, раздражённо 
воскликнул:
– Как Вы навязчивы! Сколько раз я должен Вам повторить – я не хочу обучать вас 
каратэ!
– В таком случае,– сказал гравёр голосом значительно менее любезным, чем в 
начале их беседы,– если Вы отказываетесь давать мне уроки, то, может быть, Вы 
не откажетесь сразиться со мной в 
поединке?
– Что Вы сказали? – изумлённо спросил мастер Мацумура.– Вы хотите сразиться в 
поединке со мной? Со 
мной?!
– Совершенно верно! А почему бы нет? В схватке сословные различия не имеют 
значения. Вы уже не обучаете хансу, поэтому его раз