тся до нападения сзади. Если же кто-то, 
незнакомый с каратэ, нападает спереди, то, получив удар, падает на спину. Но я 
знаю силу Итосу. Удар его настолько силён, что от него нападающие падают на 
месте и лицом вниз. Я буду удивлён, если кто-то из нападавших останется жив.
»
Однажды мастер Итосу проснулся среди ночи, разбуженный подозрительным шорохом у 
ворот его дома. Тихо подкравшись к воротам, он понял, что кто-то пытается их 
открыть. Ни мгновения не раздумывая, он одним ударом кулака пробил в деревянных 
воротах дыру и схватил воришку. Если бы тонкую доску пробил обычный каратэка, 
то дыра была бы неровной, со сколами и отщепами. В этом случае края дыры были 
совершенно ровными и я верю, что это правда, потому что об этом рассказывал мне 
мастер Адзато.

Я всегда чувствовал тёплое ко мне отношение со стороны двух моих учителей, и 
сам всегда исполнял обряд поклонения не только в их честь, но и в честь всех 
других мастеров, которые учили меня. И сегодня я рекомендую делать это тем, кто 
изучает каратэ. Я возжигал благовония в буддистском храме перед алтарём в честь 
каждого своего учителя и дал клятву, что никогда не буду использовать своё 
мастерство в дурных целях.

Я думаю, что именно благодаря этому, мастера Адзато и Итосу относились ко мне, 
как к родному сыну, до самой их смерти. Посещая учителей, я часто брал с собой 
своих детей. В этих случаях оба мастера показывали детям ката, а потом просили 
их повторить упражнения. В награду дети получали конфеты, которые я сам из-за 
бедности не мог им купить. Самое большее, что я мог позволить себе тогда, это – 
купить детям сладкий картофель. Мастера любили моих детей и относились к ним, 
как к собственным внукам. Вскоре мои дети стали посещать мастеров Адзато и 
Итосу самостоятельно, как это делал я, когда был ребёнком. Они тоже полюбили 
искусство каратэ.

Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, сколь многому научили меня и моих детей 
эти замечательные люди. Где мне найти подходящие слова, чтобы выразить им свою 
благодарность?




КАРАТЭ-ДО




Урок мастера 
Мацумура

Среди окинавских мастеров каратэ, под руководством которых я тренировался, был 
мастер Мацумура Сокон, о котором рассказывали удивительную историю: он победил 
в поединке другого мастера каратэ, не нанося ему ни одного удара. Эта история 
широко известна и превратилась в легенду, которую рассказывают всюду. И всё же 
я повторю её вновь, потому что она очень хорошо раскрывает содержание 
подлинного духа каратэ.

Итак, в маленькой и довольно скромной мастерской в городе Наха один из местных 
жителей зарабатывал себе на жизнь гравировкой рисунков на различных предметах 
домашнего обихода. Хотя гравёру было уже за сорок, он был в самом расцвете сил: 
шея его напоминала шею быка, под короткими рукавами кимоно перекатывались бугры 
мышц, а круглые щёки были цвета бронзы или меди. Он был простым ремесленником, 
но мог любого силой заставить считаться со своим мнением.

Однажды в его мастерскую вошёл посетитель, который заметно отличался от хозяина 
по внешнему виду, но без сомнения обладал физической силой и сильным боевым 
духом. Он был явно моложе хозяина: никак не старше тридцати лет. Его мышцы, не 
были столь массивны, как у гравёра, но производили сильное впечатление. Этот 
незнакомец был очень высох, ростом не менее шести чи. Более всего поражали его 
глаза: их острый и пронизывающий взгляд напоминал взгляд могучего орла. Когда 
этот человек вошёл в мастерскую, лицо его было бледным, и он казался грустным. 
Голос его звучал чуть слышно. Он попросил гравёра сделать красивый рисунок на 
медном мундштуке его длинной курительной трубки.

Взяв трубку в руки, гравёр, которому сразу же стало совершенно ясно, что его 
посетитель занимает заметно более высокое положение в обществе, очень вежливо 
спросил:
– Извините меня, пожалуйста. Мне кажется… Вы, случаем, не Мацумура Сокон – 
знаменитый мастер 
каратэ?
– Да, это я, – последовал лаконичный ответ. – Ну, и что 
же?
– Ах, ну конечно, я не мог ошибиться! Я много лет мечтал стать вашим учеником! 
Но ответ молодого мастера каратэ на эту восторженную речь был довольно холодным.

– Извините,– сказал он.– Я больше не беру себе учеников.

Гравёр продолжал 
настаивать:
– Вы обучаете хансу, не так ли? Все вокруг твердят, что Вы – самый лучший 
учитель каратэ в Японии.

– Я, действительно, обучал хансу,– горько вздохнул молодой посетитель,– но не в 
моих правилах заниматься обучением кого бы то ни было. Кроме того, я уже не 
обучаю хансу. Если сказать Вам правду