, какой аристократический жилец 
у него обитает, тот был очень удивлён и предложил молодому господину переехать 
в другие меблированные комнаты в Мёгадани, сказав, что он считает их более 
чистыми и более подходящими для сына аристократа. Из этих меблированных комнат, 
юноша несколько лет ежедневно ходил в школу, а потом в моё додзё.

После интереса, проявленного к каратэ университетами Кэйо и Такусёку, 
количество моих учеников начало стремительно расти. Среди них были студенты из 
университетов Васэда и Хосэй, Японского Медицинского колледжа, Первой Высшей 
Школы, Токийского университета, Токийского коммерческого университета и 
Сельскохозяйственного университета. В это время группы изучения каратэ 
создавались во многих учебных заведениях. Одна из них была создана в Колледже 
физического воспитания Никайдо. Вскоре я был приглашён давать консультаций по 
каратэ в военной и морской академиях. Могу добавить, что я испытывал чувство 
глубокого удовлетворения от посещений родителей мальчиков, учащихся у меня. Они 
всегда благодарили меня за то, что я научил их сыновей искусству каратэ, и 
теперь их дети стали сильными и здоровыми.

У меня уже не было времени убирать комнаты или подметать сад, да в этом и не 
было нужды. Кстати, однажды меня навестил тот самый хозяин ломбарда, который 
был так щедр ко мне. При встрече он тихо сказал:"Вы давно не заходили ко мне в 
магазин, и я подумал, что Вы заболели. Я рад снова видеть вас крепким и бодрым.
"
Моя жена всё это время оставалась на Окинаве, хотя мой старший сын приехал в 
Токио ещё до меня, а два младших сына – после моего приезда. Я решил не 
возвращаться на родину, пока не выполню своего высокого предназначения. 
Несмотря на трудности, я был уверен, что смогу содержать семью в Токио. Однако 
ничего из этого не вышло. Когда я написал жене письмо, в котором просил её 
приехать ко мне, она решительно отказалась сделать это.

На Окинаве почитанию памяти предков придаётся особое значение. Моя жена, как 
истинная буддистка, не могла смириться с мыслью о перенесении праха предков в 
незнакомое для них место. В своём ответе она написала, что её долг – остаться 
на родине для соблюдения всех религиозных обрядов. Мне же она советовала 
сосредоточить все силы на работе. Видя, что её не переубедить, я согласился с 
ней, хотя это означало для нас разлуку на многие годы.




Моя первая 
книга

Вскоре после моего приезда в Токио художник Косуги Хоан уговорил меня написать 
учебник по каратэ. Я знал, что эта работа будет нелёгкой, потому что, как я уже 
упоминал ранее, подобных книг не было не только в столице, но и на Окинаве. Я 
начал с того, что написал письма мастерам Адзато и Итосу, а также всем друзьям 
и коллегам с Окинавы, в которых просил их выслать мне любую информацию и 
собственные соображения о каратэ. Однако, когда я писал книгу, то почти 
полностью опирался на свой опыт, полученный в дни моих тренировок на Окинаве.

Моя первая книга называлась «Рюкю кэмпо: каратэ» и была выпущена издательством 
«Букеса» в 1922 году. Вместо предисловия к этой книге я имел честь использовать 
краткие замечания о каратэ некоторых известных людей. Среди них я могу 
упомянуть следующие имена: маркиз Хисамаса, бывший префект острова Окинава; 
адмирал Рокуро Ясиро; вице-адмирал Огасавара Тёсэй, граф Гото Симпэй, 
генерал-лейтенант Ока Тиёмацу, контр-адмирал Канна Норикадзу; профессор Тоонно 
Норихиро и журналист Суёоси Бакумонто.

Оформил и прекрасно проиллюстрировал всю книгу лично Косуги Хоан. В книге было 
всего пять 
глав:
– Что такое 
каратэ?
– Достоинства 
каратэ;
– Обучение и тренировка в 
каратэ;
– Содержание 
каратэ;
– Базовая техника и ката.

В приложении к книге я описал меры предосторожности, которые каждый каратэка 
должен обязательно соблюдать во время тренировок.

Чтобы дать читателю некоторое представление о мотивах, которыми я 
руководствовался при написании книги в те далёкие дни, разрешите привести 
небольшую цитату из моей первой 
книги:
"Человек от рождения стремится к созиданию, но в самых тёмных уголках его души 
всегда таятся семена разрушения, подобно тому, как за хорошей погодой неминуемо 
приходит сезон дождей. Изменение – это закон природы. История показывает нам 
непрерывную череду взлётов и падений целых народов. Небо и земля, меч и кисть 
неотделимы друг от друга, как два колеса двуколки. Человек должен знать в 
совершенстве обе стороны бытия, если он хочет достичь полноты знания. Если же 
он самодовольно считает, что безоблачная погода будет стоять вечно, то рискует 
попасть однажды под жестокий ливень или шторм. Вот почему очень важно для 
каждого из нас ежедневно готовиться к любой неожиданности или несчастному 
случаю, помн