я древним божеством, поражающим демонов и драконов.

– Я сдаюсь,– прохрипел чуть слышно несчастный гравёр. – Я 
сдаюсь!
– Что?! – вскричал Мацумура Сокон.– Мастер не должен говорить подобные 
слова!
– Я был глупцом, когда вызвал Вас на поединок, – продолжал гравёр. – Теперь я 
вижу, что результат был предрешён с самого начала. Мне очень стыдно. Между нами 
не может быть никакого сравнения.

– Я не согласен,– вежливо возразил ему мастер Мацумура.– Ваш боевой дух 
изумителен. Вы подготовлены очень хорошо. Если бы наш поединок действительно 
состоялся, я мог бы и проиграть.

– Вы утешаете меня,– грустно ответил гравёр.– Я чувствовал себя совершенно 
беспомощным, глядя на Вас. Я был так напуган вашим взглядом, что потерял весь 
боевой дух.

– Возможно,– ответил Мацумура, – но я то знаю причину этого: вы всего лишь 
хотели выиграть поединок у случайно встреченной знаменитости, а я был готов 
умереть в случае поражения. Вот в чём было различие между нами. Вчера, когда я 
зашёл в вашу мастерскую, я был очень расстроен от того, что хансу прогнал меня. 
Ваш неожиданный вызов ошеломил и обеспокоил меня, но, как только мы условились 
о месте поединка, все мои сомнения исчезли. Я понял, что переживал о проходящем 
и мелочном: о том, как лучше угодить нашему хансу; как вернуть его расположение 
и прежнюю должность учителя каратэ… Сегодня я стал мудрее, чем был вчера. Я 
понял, что живой человек не может быть совершенным. После смерти мы все вновь 
превращаемся в исходные первоэлементы – землю, воду, огонь, ветер, воздух. 
Материальное – суть пустота. Всё в этом мире есть суета сует. Мы все подобны 
траве на лугу или деревьям в лесу. Создания Вселенной, они воплощают в себе дух 
Вселенной, а дух Вселенной не имеет ни жизни, ни смерти. Наше тщеславие – вот 
наш главный порок.

Мацумура Сокон умолк. Гравёр также молчал, размышляя над бесценным уроком, 
который он получил от знаменитого мастера.

В последующие годы, рассказывая об этом случае друзьям, гравёр всегда 
рассказывал о своём противнике, как о человеке истинно благородном. Мастер 
Мацумура вскоре после этого случая вновь стал учителем хансу.




История 
каратэ

Письменных источников о ранней истории каратэ не существует, поэтому мы не 
знаем, кто создал и развивал это искусство, где оно зародилось и откуда 
началось его распространение. Сведения о ранней истории каратэ могут быть 
получены лишь из древних легенд, передававшихся устно, но в легендах, конечно 
же, есть доля вымысла и различные неточности.

В мои детские годы, совпавшие, как я уже упоминал ранее, с первыми годами 
Мэйдзи, каратэ было запрещено правительством. Возможности заниматься им открыто 
не было. Не существовало додзё каратэ и не было профессиональных учителей этого 
искусства. У мастеров, знавших каратэ, были немногочисленные ученики, которых 
они обучали тайно, но себе на пропитание они зарабатывали занятиями, совершенно 
не связанными с каратэ. Счастливчики, которым удалось стать учениками, 
занимались каратэ только из любви к этому искусству. Например, вначале я был 
единственным учеником мастера Адзато и одним из нескольких учеников мастера 
Итосу.

«Нелегальное положение» каратэ и отсутствие профессиональных учителей привели к 
тому, что письменному описанию техники и других аспектов каратэ уделялось очень 
мало внимания, о чём люди, подобные мне, которым судьбой было предначертано 
развивать и распространять каратэ, в последствии очень сожалели. Конечно, я не 
надеялся на восстановление всех утраченных сведений, но постарался 
добросовестно собрать то, что запомнил из рассказов моих учителей и легенд, 
которые существовали в то время, когда я жил на Окинаве.

Увы, к большому сожалению, я уже не всегда могу полагаться на свою память и 
прошу прощения за то, что неизбежно внесу свою долю ошибок. Тем не менее, я 
постараюсь рассказать то немногое, что знаю о возникновении и развитии каратэ 
на Окинаве.

Рассказывают, что сам Наполеон однажды в разговоре отметил, что где-то на 
Дальнем Востоке есть очень маленькое королевство, в котором все люди не имеют 
никакого оружия. Скорее всего, он говорил об островах Рюкю, которые в наши дни 
являются частью префектуры Окинава.

К