возразил:
– Если мы откажемся от всех тех, кто однажды оступился, мы скорее всего не 
найдем нужного человека. Тот, кто совершил ошибку только один раз, будет более 
осмотрителен и принципиален, потому, что он раскаивается. Я считаю, что этот 
человек должен занять должность.

– Вы за него ручаетесь? – спросили собравшиеся.

– Да, ручаюсь, – ответил выступавший.

– Почему вы за него ручаетесь? – спросили другие.

– Я ручаюсь за него потому, что этот человек один раз ошибся. Тот, кто никогда 
де ошибался, опасен.

После этого человека избрали на долж­ность.




* * 
*


Когда преступникам выносили приговор, Накано Кадзума всегда делал наказание не 
таким строгим, как предполагалось вначале. Эта мудрость была доступна только 
ему. Тогда приговор могли выносить несколько человек, но если бы не Кадзума, 
никто из них не проявил бы милосердия. По этой причине Кадзума называют 
Мастером-ви­ночерпием и Мастером двадцати пяти дней.




* * 
*


Одного человека пристыдили за то, что он не отомстил. Зачастую месть 
заключается в том, чтобы просто ворваться к врагу и быть зарубленным. Это не 
постыдно. Если же ты думаешь, что должен вначале за­вершить свои дела, а потом 
мстить, время Для мести никогда не настанет. Размышляя о том, сколько людей 
есть у твоего врага, ты только теряешь время, и в конце концов обстоятельства 
вынудят тебя отказаться от мести.

Пусть даже у твоего врага тысяча человек, успех будет сопутствовать тебе, если 
выступишь против них, исполнившись решимости сокрушить их всех до одного. 
Действуя таким образом, ты многого добьешься.

Обращаясь к истории ночного нападения Ренинов господина Асано, мы видим, что, с 
их стороны, было ошибкой не совершить сэппуку в Сэнгакудзи, потому что после 
убийства их господина прошло слишком много времени, прежде чем они отомстили. 
Если бы господин Кира умер за это время своей смертью, им было бы о чем 
пожалеть. Поскольку люди из провинции Камигата мудрее, они действуют без 
промедления, хотя их поступки тоже бывают неосмотри­тельными, о чем 
свидетельствет резня в Нагасаки [[5 - Речь идет об инциденте, в котором приняли 
участие слуги господина Асано. Этот инцидент лег в основу сюжета пьесы театра 
Кабуки «Тюсингура» и считается примером подлинной преданности. Цунэтомо не 
согласен с этим. Он считает, что слуги должны были отомстить врагу немедленно, 
а не ждать целый год благоприятной возможности убить господина Кира.]].

Все это имеет самое непосредственное отношение к Пути Самурая. Когда приходит 
время, размышлять некогда. И если ты не успел обдумать все заранее, скорее 
всего ты опозоришь себя. Чтение книг и слушание бесед других людей нужно только 
для того, чтобы исполниться решимости.

Путь Самурая – это прежде всего по­нимание, что ты не знаешь, что может 
случиться с тобой в следующий миг. Поэтому нужно днем и ночью обдумывать каждую 
непредвиденную возможность. Победа и по­ражение часто зависят от мимолетных 
обстоятельств. Но в любом случае избежать позора нетрудно – для этого 
достаточно умереть. Добиваться цели нужно даже в том случае, если ты знаешь, 
что обречен на поражение. Для этого не нужна ни муд­рость, ни техника. 
Подлинный самурай не думает о победе и поражении. Он бесст­рашно бросается 
навстречу неизбежной смерти. Если ты поступишь так же, ты проснешься ото сна.




* * 
*