его:
– Ты что, хочешь сделать нашего мо­лодого господина похожим на нищего? Даже 
если он просит посох, ему нельзя его давать. Это – попустительство со стороны 
того, кто ему прислуживает.

Дзибудзаэмон впоследствии был повы­шен в должности до тэакияри, и Цунэтомо 
слышал эту историю от него самого.




Из Книги 
Девятой

Однажды, когда Симомура Сёун служил во дворце, господин Наосигэ с гордостью 
сказал:
– Как хорошо, что в свои юные годы Кацусигэ так силен. В борьбе со 
сверстни­ками он побеждает даже тех, кто старше его.

– Хотя я и старик, – отвечал Сёун, – в сидячей борьбе никто не сравнится со 
мной.

Произнеся эти слова, Сёун, не вставая на ноги, схватил Кацусигэ и швырнул его 
на землю с такой силой, что тому было больно.

– Гордиться силой, когда характер еще не сформировался, – продолжил Сёун, – 
означает навлекать на себя позор среди людей. Кацусигэ слабее, чем может 
пока­заться.

И Сёун вышел из комнаты.




* * 
*


Мацуда Ёхэй и Исий Дзинку были близ­кими друзьями. Однажды Ёхэй поссорился с 
Нодзоэ Дзинбэем. Ёхэй послал Дзинбэю записку, в которой говорилось: 
«Пожалуй­ста, прийди и мы с тобой выясним наши отношения раз и навсегда». После 
этого он и Дзинбэй встретились и вместе направи­лись в имение Ямабуси в Кихаре. 
Перепра­вившись через ров с водой, они разрушили после себя мост. Обсудив свои 
разногласия, они убедились, что им не нужно устраивать поединок. Однако, на 
обратном пути, они вспомнили, что мост разрушен.

Осматривая ров в поисках возможности пересечь его, они заметили, что к ним 
крадутся какие-то люди.

– Нам не суждено вернуться отсюда живыми, – сказали они друг другу, – да­вай же 
будем сражаться, чтобы не опозо­рить имя своих потомков.

Некоторое время они дрались. Серьезно раненый, Ёхэй упал в канаву между двумя 
полями. Дзинбэй тоже был ранен. Кровь текла по его лицу, и он долго не мог 
найти Ёхэя. Пока Дзинбэй на четвереньках искал Ёхэя, тот незаметно подошел к 
нему сзади и сразил его ударом меча. Но когда ему нужно было нанести 
завершающий удар, его рука обессилела, и ему пришлось на­ступить на меч ногой.

К этому времени подоспели друзья Ёхэя и помогли ему вернуться обратно. После 
того как его раны зарубцевались, ему велели совершить сэппуку. Перед смертью он 
встретился со своим другом Дзинку, и они вместе осушили прощальную чашу.




* * 
*


Окубо Тоэмон из Сиода содержал винный магазин для Набэсима Кэнмоцу. Господин 
Окура, сын Набэсима Кай-но-ками, был ка­лекой и жил, не выходя из дома, в 
деревне Мино. Странствующие борцы и пройдохи были частыми гостями в его доме. 
Нередко они выходили в соседние деревни и достав­ляли там много неудобств. 
Однажды двое из них зашли к Тоэмону, напились сакэ, затеяли ссору и начали 
оскорблять Тоэмона. Он вышел против них с алебардой, но пос­кольку их было двое,
 они зарубили его.

Его сыну Канносукэ тогда исполнилось пятнадцать лет. Когда ему сообщили о 
случившемся, он был на занятиях в храме Дзодзэйдзи. Прискакав домой с небольшим 
мечом, длиной всего лишь шестнадцать футов, он вступил в поединок с двумя