Холистически-амбивалентной называется трансляция, которую протагонист 
воспринимает в одной холистической модальности, а его партнер - в другой. 
Например, трансляция может быть локальной для протагониста и глобальной для его 
партнера - так нередко бывает при разговоре начальника с подчиненным или матери 
с одним из ее детей:
- А тебя, Петруша, я попрошу быть потише.
Для матери эта реплика имеет локальную модальность, в первую очередь 
идентифицируя, к которому она обращается. Для Петруши же эта реплика очевидно 
глобальна.
Другой распространенный вариант амбивалентной трансляции - выбор темы из 
нескольких возможных вариантов: для протагониста такая трансляция обычно идет в 
локальной модальности, для партнера - в глобальной:
- А теперь, Филидор, мне хочется поговорить с тобой о твоей личной жизни.

Однако бывает и наоборот: протагонист полностью поглощен предлагаемой им темой, 
и для него его трансляция глобальна, а партнер воспринимает предлагаемую тему 
как одну из возможных, так что для него модальность трансляции протагониста - 
локальная:
- Ах, мама, Эсфирь - это вся моя жизнь!
Как мама может в этой ситуации показать сыну, что она восприняла его реплику в 
локальной модальности (и тем самым снизить ее пафос)? Например, ответив ему 
локально:
- Месяц назад это была Ева, а еще полгода тому - Снежана.

Упражнение. Придумайте примеры ситуаций, порождающих диадически-амбивалентные 
трансляции.

Упражнение. Ответьте на следующие обращения протагониста и на пять 
холистически-смешанных обращений по своему выбору двумя способами, показав, что 
вы восприняли обращение: а) в глобальной модальности, и б) в локальной 
модальности. Подумайте, какие из этих ответов обозначат трансляцию протагониста 
как амбивалентную.
1. - Пройдемся, Довмонт!
2. - Ты не спеши, отец, меня воспитывать.
3. - Такое платье на вечернее представление - это немыслимо, Матильда!
4. - Я с утра не евши и не пивши, представь!
5. - Фиалки там растут, ромашки, васильки, мать-и-мачеха - всего понемножку.

Синастрические модальности и маркеры.
Во многих случаях протагонист в своей реплике обозначает не только ее 
собственную модальность, но также и предполагаемую модальность ответа партнера 
(синастрическую модальность). Маркеры, обозначающие эту модальность, называются 
синастрическими.

Явные глобальные синастрические маркеры это, например, различные формы прямого 
пожелания к партнеру высказаться в общем, охарактеризовать тему или проблему в 
целом и т. п.:
- Хотелось бы услышать от вас, Евстигней Пантелеймонович, итоговое мнение. (; 
глоб)
Вопросительные слова " почему" и " зачем" в не слишком конкретных вопросах тоже 
обычно подразумевают глобальный ответ - если по контексту не видно обратное:
- Почему ты со мной не хочешь разговаривать? (; глоб)

- Зачем ты пришел в музыку? (; глоб)

Косвенные глобальные синастрические маркеры видны, например, в вопросах о 
различных свойствах или качествах основного объекта рассмотрения в разговоре:
- И каков тебе показался Никифор Кузьмич? (; глоб)

- Неужели тебе не понравилось в нашей семье? (; глоб)

Распространенным косвенным синастрическим маркером является субмодальность 
собственной модальности трансляции - она часто намекает на желательную 
модальность ответа, то есть на синастрическую модальность. В частности, 
глобальная субмодальность часто является косвенным глобальным синастрическим 
маркером, например:
- А хочешь супу - горячего, вкусного? (лок(глоб); глоб)

Явные локальные синастрические маркеры это, например, уточняющие служебные 
слова в вопросах: где, кто, в каком месте, куда и т. п., особенно в сочетании 
со словом " конкретно":
- Где конкретно расположен твой тайник? (; лок)

- Куда ты собрался в такую рань, Поликлет? (; лок)
Вопрос, начинающийся словами: " По какой причине…" обычно предполагает 
локальный ответ - в отличие от вопроса: " Почему…":
- По какой причине ты не ешь свой рассольник, Поликарп? (; лок)
К числу явных локальных маркеров относятся слова "подробно", "конкретно", "в 
деталях", относящиеся к будущему ответу партнера:
Ну расскажи, Федосий, подробно, во что она была одета? (; лок)