Упражнение. Приведите примеры ситуаций, где естественно возникают трансляции в 
растворительно-когнитивной модальности. 

Упражнение. Переведите следующие фразы и пять фраз по своему выбору в 
растворительно-когнитивную модальность. 
1. - Сижу, рисую, жду обеда. 
2. - Горячая новость: доллар растет! 
3. - В джунглях Амазонки водятся гигантские удавы - представляешь, Никифор! 
4. - Свежесть мысли настигает меня обычно по утрам. 
5. - Укрыть тебя, Меланья, пуховым одеялом? 

Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему 
выбору в растворительно-когнитивной модальности. 
1. - Мавра, твоя очередь готовить омлет. 
2. - Нога, поднятая ниже талии, оскорбляет зрителя, Муза! 
3. - Спеши, Нинелька, спеши, а то всех женихов разберут! 
4. - Лада, прошу тебя, останься сегодня дома, порадуй папочку! 
5. - Ну куда же я без тебя, Розалия! 

Упражнение. Сформулируйте в растворительно-когнитивной модальности обращения к 
партнеру в следующих ситуациях и пяти ситуациях по своему выбору. Ответьте на 
эти обращения а) синтонно и б) антитонно (сразу по обеим модальностям). 
1. Извинение искреннее немалое по существу перед знаменитостью. 
2. Обещание исправиться перед разгневанным родителем. 
3. Угроза прямая существенная деловая школьному приятелю. 
4. Критическая оценка достижений мужа за последние годы. 
5. Обвинение значительное необдуманное старшему брату. 

Растворительно-стилистическая модальность типична для трансляций, основное 
содержание которых - факт окончания или распада, или отстраненном взгляде на 
объект, что выражается подчеркнуто стилистическими средствами. 
- Ну не съем я больше, НЕ ЛЕЗЕТ! (раскрыв рот, выразительно проводит рукой по 
шее) (раст-стил) 

- Уходи из моей жизни навсегда! (громко) К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ! (раст-стил) 

Упражнение. Приведите примеры ситуаций, где естественно возникают трансляции в 
растворительно-стилистической модальности. 

Упражнение. Переведите следующие трансляции и пять фраз по своему выбору в 
растворительно-стилистическую модальность. 
1. - Смотри, Полина, я пришел! 
2. - Акинфий, ты рад, что на мне женился? 
3. - Служу, работаю по мере сил. 
4. - Пошли, Матрена, купаться в озере! 
5. - Не надо смеяться над пожилым уважаемым человеком, Лилия! 

Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему 
выбору в растворительно-стилистической модальности. 
1. - Феофилакт, борщ подавать? 
2. - Зачем тебе деньги, Зинаида? 
3. - А Нелька уже, между прочим, два раза замужем побывала - что я, хуже нее? 
4. - Каролина, имей совесть, почисти сапоги! 
5. - Силантий, съездим в Крым на пару недель, а? 

Упражнение. Сформулируйте в растворительно-стилистической модальности обращения 
к партнеру в следующих ситуациях и пяти ситуациях по своему выбору. Ответьте на 
эти обращения а) синтонно и б) антитонно (сразу по обеим модальностям). 
1. Приглашение неофициальное приватное в гости старого друга. 
2. Обида немалая непростительная на мужа в возрасте. 
3. Призыв к совести ребенка, нарушающего установленные правила безопасности. 
4. Угроза мести молодой жене в случае ее неповиновения воле мужа. 
5. Возложение ответственности за неприятность на близкого родственника. 

Упражнение. Определите диалектически-семантические модальности трансляций в 
следующих диалогах. 
1. - Вольдемар, в который раз тебя прошу - не ходи по дому в носках! 
- Анастасия, давай жить дружно! 
2. - (внезапно, умоляющим тоном) Евсик, можно я сожру вон ту рыжую нахалку? 
- Приличные собаки не должны дискриминировать кошек по цвету, Шустрик. 
3. - Как хорошо, что ты оказалась дома, Анастасия! 
- А куда ж я денусь, дорогой! 
4. - (деловито) Ерофей, мне кажется, в твоем костюме не хватает галстука. 
- (хватается за голову) Ужас! И брюк тоже! 
5. В и к т о р. (глядя в зеркало, определенно) Трехдневная щетина меня красит 
уже не так, как когда-то. 
З е р к а л о. (задумчиво) Полжизни-то прожито. 
6. - Сакердон Никанорович, мэр города приехал, с супругой! 
- Высокое начальство мы всегда обслуживаем по высшему классу, но без лишних 
эффектов.