5. Холистическая. 
7. Холистическая, диалектическая. 
8. Диадическая, диалектическая. 
9. Холистическая. 
10. Диалектическая. 
Упражнение 19. В следующей сценке найдите реверсивные диадические маркеры и 
диадически-конформные и неконформные трансляции. 
Мартирий и Феоктист Нифонтович 
Квартира в старом московском доме с окном, выходящим на Москву-реку, высокими 
потолками и большими книжными шкафами, огромным письменным столом, заваленным 
книгами и бумагами. Молодой журналист Мартирий берет первое интервью у старого 
маститого поэта Феоктиста Нифонтовича Трепоглазова. 
М а р т и р и й. (включает диктофон и ставит его ближе к Трепоглазову) 
Читателей нашего журнала очень интересует поэзия двадцатого века, и, конечно, 
вы, ее мэтр и живая история. 
Ф е о к т и с т Н и ф о н т о в и ч. Да... мэтр. 
М а р т и р и й. (вопросительно смотрит на Трепоглазова) 
Ф е о к т и с т Н и ф о н т о в и ч. У вас хорошее лицо, молодой человек, вот 
только нос немного подкачал... горбинки не хватает, на мой вкус, как у 
Ахматовой, если помните... очень бы вам пошло, я полагаю... с эстетической 
позиции. 
М а р т и р и й. (теряя нить; послушно) Спасибо, я буду иметь в виду это ваше 
указание. (восстанавливая душевное равновесие) Расскажите нам про Ахматову. 
Ф е о к т и с т Н и ф о н т о в и ч. (пауза; задумчиво) Современный читатель, 
любитель поэзии - кого он сейчас читает, интересно? Мне говорили, что новые 
переводы какие-то - Рильке, или как его там... а! Мураками, кажется, 
японец-самурай. 
М а р т и р и й. (после паузы) Ваши познания универсальны, Феоктист Нифонтович, 
у вас замечательная память и эрудиция... 
Ф е о к т и с т Н и ф о н т о в и ч. (перебивая) А вот не надо меня дразнить, я 
этого не люблю, дорогой... Мартьян? 
М а р т и р и й. (потерянно) Мартирий. 
Ф е о к т и с т Н и ф о н т о в и ч. (несколько раздраженно) Да, Мартирий, не 
надо на меня наседать. Вот если бы вы были молоденькой барышней примерно так 
910-го года рождения, и я был несколько помоложе, как в 30-м году, вот тогда - 
пожалуйста, а сейчас - извините, старость требует уважения и терпения. 
М а р т и р и й. (после паузы) (бодро) Читателей нашего журнала очень 
интересует, (с нажимом, глядя прямо в глаза Трепоглазову) Феоктист Нифонтович, 
ваше первое стихотворение: когда оно было написано и опубликовано. 
Ф е о к т и с т Н и ф о н т о в и ч. Читатели - это замечательно, особенно 
читательницы. Ах, какие у меня были поклонницы в двадцатых! На публичных 
чтениях! Вместе с Маяковским и футуристами! Кстати, как называется ваш журнал? 
Мне что-то говорили... "Геракл"? 
М а р т и р и й. (гордо) Я - представитель иллюстрированного журнала "Мужская 
доблесть". 
Ф е о к т и с т Н и ф о н т о в и ч. Вы на меня не нажимайте, Мартьян... 
Мартирий. Думаете, если вы молоды, так старики никуда не годятся, да? (хитро 
смотрит на Мартирия) 
М а р т и р и й. (неуверенно) Ну, врачи считают, что если мужчина поддерживает 
себя в порядке, то он долго может... 
Ф е о к т и с т Н и ф о н т о в и ч. (гордо) Врачи - считают, а я - могу! 
М а р т и р и й. (после паузы) Я боюсь, мы несколько отклонились от темы нашей 
беседы. 
Ф е о к т и с т Н и ф о н т о в и ч. Да, жизнь - длинная. 
М а р т и р и й. (после паузы) (бодро) Ваши мудрость и владение словом 
потрясают, Феоктист Нифонтович. Большое вам спасибо от наших читателей и 
читательниц за интереснейшее интервью, и я надеюсь, что первое знакомство с 
нашим журналом перерастет в настоящую крепкую мужскую дружбу. (выключает 
диктофон) 
Ф е о к т и с т Н и ф о н т о в и ч. Что ж! Заходите еще, развлечете старика, 
вспомним старину, помузицируем... 
М а р т и р и й. (растерянно ) Я не умею - только на гитаре три аккорда. 
Ф е о к т и с т Н и ф о н т о в и ч. Вот опять - пытаетесь мне расстроить все 
планы, Мартьян.... Уходите, Мартирий, уходите, я утомлен вашим "Гераклом"! 
М а р т и р и й. (почтительно) Я расшифрую и отредактирую интервью и через 
неделю принесу к вам на утверждение. Хорошо, Феоктист Нифонтович? 
Ф е о к т и с т Н и ф о н т о в и ч. Только не поворачивайтесь ко мне в профиль 
- я сразу Ахматову вспоминаю, вам в пример. 
М а р т и р и й. Хорошо-хорошо. (быстро уходит) 
К о н е ц 
Упражнение 20. В следующей сценке найдите реверсивные диалектические маркеры и 
диалектически-конформные и неконформные трансляции. 
Фирма "Киса-мурыса" 
Фирма "Киса-мурыса: помощь домашним животным". Директор Маркел Маркелыч в 
кресле в своем кабинете, напротив него на диване секретарша Улита, рядом на 
стуле консультант Трофим. 
М а р к е л М а р к е л ы ч. Что ж, судари мои и сударыни, дела у нас идут 
неплохо... совсем неплохо. Мы нужны! 
У л и т а. (смотрит в блокнот) Да, за эту неделю 25 клиентов обслужено, и на 
следующую уже много записалось. Один крокодильчик, между прочим, хорошенький