4. - Варфоломей, я жду тебя уже час. 
5. - Клавдий, ты - мудрая птица! 
Ответ. 
1а) - Ах, какая неприятность - а я-то думал, ты меня похвалишь за 
расторопность! (<твор) 
1б) - Не надо меня только дальше ругать - я уже все понял! (<осущ) 
1в) - Обругал меня - и теперь, знаю, будешь спать спокойно, а я пойду 
угрызаться совестью. (<раст) 
2а) - Что это тебя сегодня вдруг пробрало? (<твор) 
2б) - Я тоже имею к тебе регулярные претензии. (<осущ) 
2в) - Ну, высказался - а теперь отдыхай, дорогой. (<раст) 
3а) - Ну ничего себе свежий комплимент! (<твор) 
3б) - Почему ты это говоришь так обыкновенно? (<осущ) 
3в) - Этот приговор обжалованию, я чувствую, не подлежит. (<раст) 
4а) - Ну нельзя же так с места в карьер ругать человека, дорогая Эмма! (<твор) 
4б) - Да, в жизни человека много ожидания - и ничего тут не попишешь, дорогая. 
(<осущ) 
4в) - Я вижу: еще минута - и тебя уже тут не будет. Прости, Эмма! (<раст) 
5а) - (от изумления роняет из клюва орех и широко раскрывает глаза) (<твор) 
5б) - Не надо говорить мне это слишком часто - я сам знаю, Аграфена. (<осущ) 
5в) - Я рад, что ты наконец это поняла и осознала, Аграфена. (<раст) 
Упражнение 15. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему 
выбору, показав, что вы восприняли их: а) в локальной модальности, б) в 
глобальной модальности. 
1. - Я был в верховьях Амазонки, поднимался по трем притокам, и потом спустился 
на каноэ до самого устья. 
2. - Я пришла, Вольдемар. 
3. - У меня болит голова, Евтихий. 
4. - Не очень вкусно, Анастасия. 
5. - Я рад вас видеть, Олимпий. 
Ответ. 
1а) - Такое огромное путешествие - от верховий! аж до самого устья! (<лок) 
1б) - О, не может быть! (<глоб) 
2а) - А Манефа и Марьюшка еще в пути, да? (<лок) 
2б) - Это счастье! (<глоб) 
3а) - Ну, это не нога, это серьезно - надо обратиться к врачу, лучше 
невропатологу. (<лок) 
3б) - Бедненькая! Отдохни, а лучше всего - ложись и поспи часок в тишине. 
(<глоб) 
4а) - Да, луку я немного переложила, и соли тоже - но ведь с корицей и сахаром 
все в порядке, дорогой? (<лок) 
4б) - Увы, на этот раз не получилось - прости, Вольдемар. (<глоб) 
5а) - Это хорошо... а мою жену вы бы тоже не возражали увидеть, Паисий? (<лок) 
5б) - А по-моему, не особенно - ну да ладно. (<глоб) 
Упражнение 16. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему 
выбору, показав, что вы восприняли их: а) в янской модальности, б) в иньской 
модальности. 
1. - Пора спать, Вилечка. 
2. - Неужели я в твоих глазах безнадежен, Анастасия? 
3. - Мне все надоело! 
4. - Уйди, Афанасий, с глаз моих! 
5. - Я на пути к тебе, Сусанна! 
Ответ. 
1а) - Не пойду, и не заставляй меня, пока я уроки не сделал на завтра, мама! 
(<ян) 
1б) - Да, наверное, что-то у меня глаза слипаются. (<инь) 
2а) - Нет, что ты, я в тебя верю, Вольдемар, просто тебе нужно очень 
постараться и больше не грубить моей маме по пустякам. (<ян) 
2б) - Ах, как я не люблю пустых фраз! Ты лучше всех, и прекрасно это знаешь, 
Вольдемар! (<инь) 
3а) - Почему именно я у тебя всегда во всем виновата, Палладий? (<ян) 
3б) - Да, очень печально жить на этом свете... (<инь) 
4а) - Ухожу, дорогая, немедленно! (встает и уходит) (<ян) 
4б) - Я понимаю, Манефа, тебе не по себе, но ты соберись, улыбнись - и все 
пройдет! (<инь) 
5а) - О, уже? Срочно начинаю краситься и румянить щеки! (<ян) 
5б) - Ты всегда со мной, дорогой Ерофей. (<инь) 
Упражнение 17. Найдите реверсивные маркеры и определите реверсивные модальности 
следующих ответных трансляций и пяти ответных трансляций по вашему выбору. 
1. - Отстань, Манефа! 
2. - Я тоже нахожу это аморальным. 
3. - Ну, я вижу, у тебя, Сабина, все идет своим чередом. 
4. - Вот это новость! 
5. - Ты еще подробнее, еще конкретнее объясни, Руфина. 
6. - Это мелочи, мой друг, так что не переживай, не плачь, все образуется, 
вернется твоя милая к тебе скоро. 
7. - Ваша широта охвата меня покорила, Фекла. 
8. - Ну нет у меня для тебя такой пуговицы! У меня вообще их мало в запасе. 
9. - Нет, в верхнем ящике стола его точно нет. 
10. - Небеса - это чересчур абстрактно, ты мне точно скажи, куда она улетела?