ая картина у нас уже совсем другая. 
Это приводит к путанице… 
Читатели наших переводов осознают тот факт, что мертвый груз древней традиции 
висит у них на ногах и мешает двигаться вперед. 
В-третьих, осознав тесное переплетение прошлого и настоящего в нашем мышлении , 
мы сможем, если захотим, избавиться от устаревшего содержания. 
Нам совсем необязательно включать традиционные подходы в нашу современную 
практику. 
Этот проект поможет поднять современное астрологическое мышление на новый 
уровень, не обязательно отдавая должное старой астрологии ( хотя к этому можно 
призывать), но совершенствуя, рафинируя и расширяя рамки современных подходов» 
Итак, мы видим, что Robert Schmidt настроен весьма трезво, и уж ни о каком 
ниспровержении современной астрологии и замене ее традиционной речь не идет. 
Возможно, причиной тому не достаточно глубокое знакомство с материалом. 
За год, конечно, много не переведешь. 
Прошло еще 4 года. 
В статье «Проблема Астрологии» (http://cura.free.fr/decem/09schmi2.html ) 
Robert Schmidt отмечает: 
«Самое интересное из обнаруженного нами на сегодняшний день – это поразительное 
расслоение (incredible stratification) астрологической традиции. Она не 
является однородным целым. Она не обладает тем, что я бы назвал концептуальное 
единство ( conceptual integrity). 
Прежде чем пытаться понять астрологическую традицию в соответствии с ее 
собственными правилами и допущениями, мы обязаны развести различные компоненты.
» 
И через несколько абзацев следует ключевое заявление: 
« Я хочу чтобы всем было ясно. Мы не архивариусы, старающиеся сохранить 
традицию в интересах истории. 
Чтобы там не говорили, древние астрологи принадлежат своему времени; мы – 
современные люди и мы должны создать современную астрологию. 
Не смотря на то, что мы столько времени потратили на древних греков, наше 
основное стремление было и есть освободиться от бремени Греков. Очень трудно 
Избавиться от Греков в математике, в философии и в астрологии. Греки преследуют 
нас. Призрак Греков всегда был рядом с нами, осознавали мы это или нет. 
Греческое мышление, их принципы вмешиваются в наше мышление, мешают нам 
двигаться вперед. 
Причина этого всего – мы не удосужились устроить Грекам приличествующие 
похороны. 
Мы хотим, наконец, понять как мертвые Греки тянут нас назад, мешая развиваться. 

Таким образом, мы не хотим возврата в прошлое. Мы хотим взять древние тексты, 
разобраться в них, извлечь из них все ценное, что можно извлечь и похоронить их.
 
Похоронить, чтобы, наконец избавиться от их влияния. 
Может показаться, что это - проявление неуважения к древним. 
На самом деле это самое уважительное отношение к прошлому. 
Для того чтобы дать Новому возможность состояться , мы обязаны достойно 
похоронить Старое. И если мы не сделаем это, мы обречем себя на постоянное 
вмешательство (воздействие) концепций, процедур и образа мышления, которые уже 
больше не соответствуют нашему времени. 
Следовательно, когда мы изучаем древние тексты, наше истинное намерение - 
избавиться от их влияния (So when we study these ancient writings, it is always 
with an intention to ultimately get free from them)» 
Комментарии излишни.
Хорошо, допустим, Роб Шмидт настроен критически по отношению к древним 
астрологам (4). 
Однако, Шмидт не является практикующим астрологом в прямом смысле слова.
Он скорее теоретик. Поэтому обратимся к Роберту Хэнду, чья ориентация более 
прагматична. Весьма любопытно будет узнать, что же Хэнду, как практику, дало 
знакомство с Традицией. 
( продолжение следует) 
Примечания 
1. Предварительно мы должны ответить на вопрос:
Что мы понимаем под Традиционной астрологией? 
Думаю не будет большой ошибкой считать , что до 18 века (1781 – открытие Урана) 
астрология была традиционной. В более узком смысле традиционные подходы – это 
те подходы, которые стали достоянием астрологической общественности в 
результате развертывания Проекта Хиндсайт. 
По мнению нынешнего руководителя Проекта основной корпус традиционных знаний 
заключен в следующих трудах:
Firmicus Maternus: The Mathesis. (334 г.н.э. )
Vettius Valens: The Anthology; (160 г.н.э. )
Hephaistio of Thebes: Apotelesmatics. (380 г.н.э. )
Ptolemy: Tetrabiblos (150 г.н.э. ) 
2.Проект стартовал в апреле 1992 года ( на соединении Урана и Нептуна в 
Козероге)
В самом начале он носил название ARHAT ( Ассоциация по извлечению ценного 
содержания (?) из старых астрологических текстов) 
Подробнее о Проекте можно прочитать здесь:
http://www.projecthindsight.com/geninfo/about.html 
3. Вот образчик, позволяющий судить о проблемах сплошь и рядом возникающих у 
переводчика старых текстов. Р