нный путь и мы должны проде-
лать его за короткое время, то задача того, кто должен 
будет научиться управлять «Феррари», - легче, чем зада-
ча того, кому предстоит разгонять «Надёжного Робина»*. 
Ибо в то время как воздух и огонь, будучи горячими, под-
нимаются вверх, земля и вода, будучи холодными, пада-
ют вниз. В своих размышлениях о Творении, Роберт Грос-
сетест
2
* объясняет: «В духовном смысле 'вода' означает 
способность рациональных существ отпадать и терять как 
свободно дарованную им благодать, так и ту, которую они 
имеют согласно своей природе, отпадая к повреждению 
своего ума и искажению своей природы»3
*. И в этом госпо-
жа Джоплин подает нам, к сожалению, наглядный пример. 
Путаница в различении флегматического (вода) и 
меланхолического (земля) темпераментов возникает по 
причине плавного изменения значения слова «меланхоли-
ческий». Мы сразу думаем о грустном и мрачном; и это, 
в некотором отношении, достаточно справедливо, но ни в 
* «Reliant Robin» - суперэкономичный трехколесный автомобиль. 
Прим. пер. 
г
* Роберт Гроссетест, Роберт Большая Голова (1175-1253 гг.) - епископ 
Линкольна, философ, представитель оксфордской школы, учитель 
Роджера Бэкона. - Прим. пер. 
3
* Роберт Гроссетест. Шестоднев (Robert Crosseteste. On the Six Days of 
Creation. Published for the British Academy by Oxford University Press 
1999), часть IV, глава XI. - Прим. пер. 
140 ЖЕМЧУЖИНА ^ 
коем случае не является целостной картиной. Ипохонд-
рическая меланхолия, от которой страдал Уильям Лил-
ли, была, в современных терминах, депрессией. Эмоцио-
нальная недостаточность, характеризующая глубокую 
депрессию, меланхолична; но широко распространённая 
современная концепция депрессии как гнева, обращенно-
го на себя, является чистейшей флегмой. Мы потеряли 
связь между Марсом и водой*. 
Как только мы слышим слово «вода», мы, вероятнее 
всего, сразу же представляем себе вещество, появляю-
щееся из крана или супермаркета, прозрачное, пригодное 
для питья и полностью управляемое. Григорий Великий, 
однако же, напоминает нам, что море - это «наше сердце, 
растревоженное гневом, ожесточившееся в раздорах, раз-
дувшееся от гордости, почерневшее от лукавства злых 
умыслов»2
*. Нам не следует больше ни ломать себе го-
лову, почему Марс управляет водным триплицитетом, ни 
принимать неубедительное объяснение Птолемея3
*. Вода 
- бурная, непокорная и беспокойная стихия, смесь проти-
воречивых страстей (именно поэтому Посейдон управля-
ет и морем, и лошадьми). Это море сердца, говорит Грос-
сетест, «должно сдерживаться ограничениями, о которых 
мы говорили, как берегами, чтобы оно не смогло разыг-
раться в свершении грязных дел и захлестнуть землю 
плоти наводнением»4
*. 
* Марс является управителем водного триплицитета. - Прим. пер. 
2
* Григорий Великий. Моралии на Книгу Иова. Книга XXVIII. - Прим. пер. 
3
* Автор имеет в виду объяснение Птолемея, заключающееся в том, 
что Марс управляет водным триплицитетом по «остаточному» прин-
ципу (так как все остальные планеты уже «заняты» другими тригши-
цитетами). См. его «Тетрабиблос», книга 1, глава 18. - Прим. пер. 
4
* Роберт Гроссетест. Шестоднев (Robert Crosseteste. On the Six Days of 
Creation. Published for the British Academy by Oxford University Press. 
1999), часть IV, глава XI. - Прим. пер. 
141 ^.ДЖОН ФРОУЛИ __ _ 
Проблема меланхолического, земного темперамента 
заключается в том, что его очень трудно сдвинуть с мес-
та. Как каменная глыба, он тверд и тяжел на подъем. Но 
его большое достоинство - постоянство: если он начал 
двигаться, то будет продолжать в заданном направлении. 
Флегматическому же темпераменту задать направление 
намного сложнее: эта задача походит на попытку толкать 
воду — желания гонят её во все стороны, кроме той, в ко-
торую мы стараемся её отправить. Но всё-таки такой 
подвиг выполним. Для его свершения нам потребуются 
хорошо расположенные вредители. 
По мнению Гроссетеста, вода должна находиться в 
дозволенных пределах: дисциплина и сдержанность Са-
турна помогут предотвратить потопление суши бесплод-
ной волной желаний. Только и только после того, как пре-
делы поставлены на подобающее им место, пыл Марса 
поможет довершить это алхимическое волшебство. Со-
временный образ моря окр