ь в небосвод... 
* Сайриэк Скиииер был учеником Мильтона - в действительности же, 
согласно Обри (John Aubrey, известный английский биограф, со-
временник Мильтона), Мильтон был его наставником - так как 
одним из преподаваемых Мильтоном языков был сирийский, то 
вполне возможно, что поэт совершил необычный подвиг обучив 
Сайриэка сирийскому языку. [Игра английских слов - Cyriack-
Syriac. См. также сноску на стр. 128. - Прим. пер.] 
134 ОРГАННЫХ ВОЖДЬ СОЗВУЧИЙ ^j g 
Да, конечно, Венера делала этот транзит и прежде, но 
данному ежегодному явлению мы придаём особую зна-
чимость для поэта. 
И всё-таки, несмотря ни на что, он был одарён на-
столько мощным Сатурном, планетой мудрости, которая 
может размышлять -
Так птица в непроглядной тьме поет 
Бессонная и, средь густых теней 
Укрытая, свою ночную трель 
Выводит... 
- и молиться — 
Тем ярче воссияй, Небесный Свет, 
Во мне и, силы духа озарив, 
Ему - восставь глаза; рассей туман, 
Дабы увидел и поведал я. 
То, что узреть не может смертный взор. 
135 J^. ДЖОН ФРОУЛИ 
ЖЕМЧУЖИНА 
Дженис Джоплин: алгоритм 
натального анализа 
Вслед за обзором натальных карт Вордсворта, Коль-
риджа* и Джона Мильтона в недавних выпусках 
«Astrologer's Apprentice», нашей следующей стоянкой дол-
жна неизбежно стать карта Дженис Джоплин, девушки, 
которой, при некотором дефиците поэтического изящества, 
не было равных по части оглушительной громкости. 
Нарушая традиционный принцип систематического раз-
бора астрологических карт, избавляющего от необходимос-
ти заключительного «синтеза» (которым так увлечены со-
временные астрологи), мы не в силах справиться с искуше-
нием забежать немного вперёд и изумиться аккуратному 
расположению Южного Узла на самом Асценденте. Если 
бы наше очевидное астрологическое мастерство давало нам 
право переделывать свою собственную натальную карту, ни 
один из нас, даже в самом крайнем случае, не поместил бы 
Южный Узел на Асцендент. Такое положение Южного Узла 
изначально задаёт неблагоприятный тон в прочтении карты. 
Наш добрый друг г-н ал-Хайят
2
*, близкое знакомство 
с которым настоятельно рекомендуется тем из наших чи-
* Уильям Вордсворт (William Wordsworth, 1770-1850) - английский 
поэт-романтик, выдающийся представитель «озёрной школы». Коль-
ридж Самюэль Тэйлор (Samuel Teylor Coleridge, 1772-1834) - анг-
лийский поэт, критик и философ. - Прим. пер. 
136 ЖЕМЧУЖИНА ^ 
тателей, которые собираются достичь мастерства в ис-
кусстве натальной астрологии, отмечает, что такое по-
ложение означает «неприятности, ухудшение и помехи во 
всех начинаниях»3
*. Южный Узел указывает на то место, 
ще рождённый понесёт ущерб. Нахождение Узла на Ас-
ценденте говорит нам о том, что он причинит ущерб са-
мому себе. Любой вредитель в 1-ом доме привнесёт свою 
долю неприятностей, но специфическая природа Узла та-
кова, что он способен расширить масштаб этих неприят-
ностей: это не просто беспризорная планета, забредшая 
не совсем туда, куда следует, а главный центр связи Сол-
нца и Луны. Дженис была не какой попало женщиной, впав-
шей в какую попало хандру [Blues. - Прим. пер.], её хан-
дра была «dem ol' Kozmic Blues»4
*. 
Не поддаваясь соблазну забегать ещё дальше впе-
ред, давайте вернёмся к начальной стадии нашего анали-
за, ибо это является непременным условием получения 
осмысленного результата. Традиционный подход к работе 
с астрологической картой аналогичен строительству пи-
рамиды. Пока не будут отстроены нижние этажи, постро-
ение верхних - задача как необъятной, так и ненужной 
сложности. Нулевой уровень - темперамент: темперамент 
Дженис в высшей степени флегматический5
*. 
2
* Абу 'Али Иахйа ибн Галиб ал-Хаййат, Абу Али Йакуб ибн аль-
Кайяр (770-835) - один из ведущих арабских астрологов, ученик 
Машаллаха. - Прим. пер. 
'* Abu 'Ali Al-Khayyat. The Judgements of Nativities. American Federation 
of Astrologers, 1988 [глава 48, стр. 75. - Прим. пер.]. 
"* «Космической хандрой», из песни «Kozmic Blues». - Прим. пер. 
5
* Асцендент в Водолее, горячий/ влажный. В секстиле с Марсом (восточный 
Марс горячий/сухой, в Стрельце он ещё более горячий и ещё более сухой, 
то есть, горячий +/сухой +). Асцендент горячий +/влажный -. 
Владыка Асцендента - Сатурн (холодный/сухой) в Близнецах (го-
рячий/влажный знак), что делает Сату