- Прим. пер. 
How soon hath Time, the subtle thief Мне двадцать три, и Время, этот вор. 
of youth. Неуловимый, дерзкий, 
Stolen on his wing my three and быстрокрылый, 
twentieth year! Уносит дни моей весны унылой. 
My hasting days fly on with full carcer, Так и не давшей всходов до сих пор. 
But my late spring no bud or blossom 
shew'th. Ho лишь в обман ввожу, быть может. 
Perhaps my scmbiancc might deceive взор 
the truth внешностью ребячливои и хилои, 
That I to manhood am arrived so near, Превосходя в душе сокрытой силой 
And inward ripeness doth much less
 Иного
-
 кт 0 н а мысл ь и дсл о CK0
P' 
appear, 
т . , . . -. И все ж - спешить иль медлить 
That some more timely-happy spirits 
« я осязан, 
endu th. _ « 
Иду к высокой цели иль ничтожной 
Yet, be it less or more, or soon or slow, и близок от нее или далек 
It shall be still in strictest measure cv'n 
To that same lot, however mean or high, По воле провиденья непреложной -
Toward which Time leads me, and the will Благословен мой путь : он предуказа н 
of Heaven; Тем, кем мне задан мой земной урок 
All is: if I have grace to use it so. 
As ever in my great Task-Master's eye. 
114 ОРГАННЫХ ВОЖДЬ СОЗВУЧИЙ ^jg 
вает на крайнюю обеспокоенность товариществом или 
конкуренцией: его беспокоит не только недостаток плодо-
творности, но и 
Превосходя в душе сокрытой силой 
Иного, кто на мысль и дело скор. 
Меркурий - управитель 10-го, и, конечно же, ослаб-
ленный прогрессивный Меркурий, порождающий эти про-
блемы, расположенный в самом начале Асцендента, ука-
зывает на то, что его обладатель погружён в глубокие 
Раздумья о становлении своего жизненного пути. Оппози-
ция с Луной передает его неудовлетворённость Сатурн, 
Владыка времени, отягощает Асцендент - поэт ощущает 
е
го бремя во время творчества. Вердикт, озвученный в 
стихотворении, хорошо просматривается в карте: Марс, 
115 ДЖОН ФРОУЛИ 
Владыка Асцендента и управитель Меркурия, в 9-ом доме, 
Венера, его призвание поэта, в точном соединении с упра-
вителем 9-го. Венера ретроградна: муза Мильтона обра-
щена в прошлое, к тому, чего ему ещё не удалось дос-
тичь. Этот акцент на доме веры конкретизируется Мер-
курием, выходящим из своего временного состояния 
слабости: он входит в Козерог, которым управляет силь-
ный натальный Сатурн, самая сильная планета радикса 
Вердикт Мильтона - 9-й дом; но он не становится бью-
щим в бубен «заново рожденным»: его решение кроется в 
чувствах, шевелящихся внутри Меркурия по мере его при-
ближения к Козерогу -
И все ж — спешить иль медлить я обязан. 
Иду к высокой цели иль ничтожной 
И близок от нее или далек 
По воле Провиденья непреложной — 
Благословен мой путь: он предуказан 
Тем, кем мне задан мой земной урок. 
Обращение к Богу как к «моему великому Бригади-
ру»* исходит из глубины сердца. Как и следовало бы ожи-
дать от столь сильного Сатурна, находящегося в столь 
господствующем положении в карте, дисциплина и поря-
док имеют огромное значение. Сатурн, самая сильная 
планета в карте, управляет Венерой и Меркурием (эсте-
тика и средства её выражения), находится в точном ас-
пекте с Луной, работа которой заключается в претворе-
нии мудрости в жизнь, и расположен на МС в знаке своей 
экзальтации. Великая эпопея Мильтона «Возвращенный 
Рай» начинается с «Первого неповиновения человека»: 
* В англоязычном оригинале (см. комментарий № 7 выше), Мильтон 
обращается к Богу как к своему «great Task-Master», «великому 
Бригадиру». - Прим. пер. 
116 ОРГАННЫХ ВОЖДЬ СОЗВУЧИЙ ^jg 
Я пел доселе, как утратил Рай 
Преслуишый человек; а днесь пою. 
Как Рай людскому роду возвратил 
Престойкий Человек, что всяк соблазн 
Отверг и. Соблазнителя презрев 
Лукавого, осилил и попрал * 
Поэт мог бы интерпретировать Грехопадение и Ис-
купление иначе. Например, трактовать образ Адама как 
героя «прометеевского» типа. 
Из всех поэтов Мильтон - образец благопристойнос-
ти и жесткой дисциплины письма.