ько ты платишь за унцию этой 
дури? 
Помрачение современной мысли усложняет видение 
звезд ещё сильнее, чем светочи современного мира. Мы 
забываем, что каждая звезда - такая же личность, как и 
мы сами. А это значит, что каждая из них обладает своей 
уникальной сокровенной природой. Эта диссоциация неиз-
бежно приводит к ложному представлению о созвездиях 
как продукте цветного карандаша и чрезмерного вообра-
жения. 
Почему звезды сгруппированы в созвездия именно 
так? Выйдите на улицу и взгляните на небо. Некоторые 
звёзды составляют единый ансамбль, большинство же -
вьются друг вокруг друга, как плющ вокруг дуба. Неуже-
ли наши предки были настолько лишены здравого смыс-
ла, что не могли попросту поделить небо по прямым лини-
ям, подобно карте Африки? Но нет: звезды - такие же 
* В оригинале «The Young Girl and the Sea» - аллюзия на знаменитый 
рассказ Э.Хэмингуэя «Старик и море» («The Old Man and the Sea»). 
Прим пер. 
60 ДЕВУШКА И МОРЕ 
личности, как и мы, и, как и у нас, у них тоже есть семьи. 
И эти семейные связи образуют созвездия. 
Допустим, что нам известны эти семейные связи, и, 
стало быть, мы знаем отношения звёзд между собой. В 
таком случае, что за плодотворный ум породил облекаю-
щие их образы? Это был плодотворный ум, привязанный 
к могучей правой руке, если он сумел навязать свой поло-
умный бред всему человечеству на долгие тысячелетия. 
Но нет, - и, как всегда, нам следует старательно избе-
гать коварной мысли, нашёптывающей о том, что астро-
логия есть искусственная доктрина; созвездия — это вов-
се не случайный, и даже не вдохновленный рисунок, но 
осознание подлинной природы звезд как они есть. 
Астрологическая практика на иностранных языках 
противоестественна, она оказывает нам медвежью услу-
гу. Возьмём, например, звезду первой величины Ахернар. 
О чём говорит нам «Ахернар»? Ни о чём. Это звезда в 
созвездии Эридан, Река, в устье этой реки. А о чём это 
говорит нам? О чём-то, связанном с выплеском. Да, это 
звезда природы Юпитера; но Юпитер, как и все осталь-
ные планеты - драгоценный камень о многих гранях. И 
выплеск - наиболее уместное значение в данном контек-
сте. 
Более конкретно, Эридан (найдите Эридан на небе и 
скажите, что он представляет собой отчётливо выражен-
ный ансамбль звезд!) - река, в которую упал Фаэтон пос-
ле потери контроля над колесницей Солнца. Таким обра-
зом, выплеск здесь - это выплеск плодов горького опыта, 
проглоченного и полностью переваренного унижения. Дру-
гие звезды в реке имеют природу Сатурна, так что это -
Сол ь в
 виде слёз, и тут они полностью и благотворно изли-
ваются, в контексте специфических обстоятельств рас-
сматриваемой карты. 
61 J^j/^ДЖО Н ФРОУЛИ 
И так со всеми звездами. Они - личности, и надле-
жащее знакомство с ними сполна окупит усилие, затра-
ченное на протягивание дружественной руки. Классичес-
кое руководство г. Робсона «Неподвижные звезды и со-
звездия в астрологии», безусловно, ценно; но Робсон -
просто общий друг, который представляет и знакомит нас. 
Вслед за этим нам следует беседовать уже напрямую со 
звёздами, развивая и совершенствуя знакомство, пре-
доставив Робсону возможность отойти в сторону. 
Анализируемая нами карта хорошо иллюстрирует суть 
сказанного. В своём рекордном кругосветном пробеге 
яхтсменка Эллен Макартур (Etlen MacArthur) шагнула 
за рамки обычного сценария во что-то намного более 
мифичное, чем большинству из нас когда-либо доводится 
переживать вне пределов закрытых дверей наших сердец. 
Неподвижные звезды в её натальной карте красноречиво 
рассказывают о тяжком труде. 
Скользя камушком* по поверхности карты Эллен и 
концентрируясь на звездах, приходится отскакивать от бе-
гущих по поверхности волн. Холерический темперамент 
(горячий/сухой)**, хотя все указатели сухости обильно 
* Автор подразумевает игру, называемую «stone skimming», «stone 
skipping», «stone skiting» или «ducks and drakes»- бросание плос-
ких камней вдоль поверхнос