. Переводчики и издатели 
осознают, какой сложности задачу они возложили на свои плечи, и понимают, что 
такая работа не может быть совершенной.
     Хочу поблагодарить переводчиков: Антона Григорьева и Ирину Савину за 
самоотверженную работу, любовь и терпение, проявленные ими во время перевода 
этой книги.
     Отдельно благодарю наших уважаемых коллег из «Company of Astrologers»: 
Джеффри Корнелиуса, Мэгги Хайд, Грэма Тобина и покойного Дерека Апплби. В том, 
что эта книга появилась на свет на русском языке, есть и их большая заслуга.
     Благодарю своего мужа, друга и коллегу Бориса Бойко за глубокие советы, 
которые он давал, за вдохновляющую поддержку и мудрое терпение, проявленные им 
во время подготовки этой книги.
     Прошу своих близких, а также студентов, извинить меня за то, что большая 
часть времени в течение последних двух лет, которую я должна была отдать им, 
была отдана книге Вильяма Лилли «Христианская астрология».
     Каринэ Диланян 31 июля 2004 года

Об авторе

     
П
ринято считать, что Вильям Лилли родился в Вальпургиеву ночь с 30 апреля на 1 
мая 1602. Однако эту дату нельзя назвать бесспорной. Сам Лилли указал в своей 
автобиографии и в «Христианской Астрологии», что родился в первый день мая 1602 
года, однако в своем альманахе 1645 года, он пишет, что у него Луна в Рыбах, а 
это могло быть только 5 или 6 мая (даты по старому стилю). Вполне могло быть и 
так, что Лилли и сам достоверно не знал своего Дня, а тем более точного времени 
рождения. Существует гороскоп Лилли, опубликованный Джоном Гэдбери в его 
«Коллекции натальных карт», но эта карта не принадлежит руке самого Лилли. 
Более того, по календарным правилам тех лет, эта карта отмечена не 1 мая, а 30 
апреля и была ректифицирована другом Гэдбери Джеймсом Блэквелом. Судя по 
комментарию Гэдбери, существовало несколько вариантов карт Лилли, и он из всех 
предпочел именно эту. Возможно, сам Лилли считал своим гороскопом нечто похожее,
 так как в дневнике его друга, знаменитого Элиаса Эшмола сказано, что однажды 
он строил хорарную карту, чтобы узнать «правду ли сказал мне прошлым вечером 
мистер Лилли, что у него в натальной карте восходят Рыбы, и Жребий Фортуны в 
Скорпионе», к сожалению, сам хорар не сохранился. Таким образом, Лилли мог 
считать своим гороскопом либо карту, приведенную Гэдбери, но время рождения 
чуть позже (чтобы Жребий Фортуны мог попасть из Весов в Скорпион), либо карту 
на примерно то же время, но на день позже (чтобы по календарным правилам тех 
лет выходило 1 мая).
     Местом рождения был захолустный городок Дайсворт, расположенный на 
северо-западе графства Лейчестер. Как пишет сам Лилли, город был средоточием 
невежества, и он не помнит, чтобы хотя бы один фермер дал образование своему 
сыну, и только его дед послал своего младшего отпрыска учиться в Кембридж. 
Семейство Лилли было арендаторами, но также владело и некоторыми свободными 
наделами и домами. Однако семья была небогатой, и собственность продавалась и 
закладывалась. Пока Лилли учился в школе, семья беднела все больше и больше, и 
у его отца не нашлось денег, чтобы Вильям смог продолжить свое образование в 
университете.
     3 апреля 1602 года молодой Лилли, собрав свои нехитрые пожитки и взяв 
немного денег, покинул Дайсворт и направился сперва в Лейчестер, а оттуда с 
обозом в Лондон. Он поступил на службу к Гилберту Райту, зажиточному горожанину,
 жившему на ежегодную ренту, бывшему, как выразился сам Лилли, никакого звания 
и профессии, и не умевшему ни читать, ни писать. Обязанности Вильяма в качестве 
слуги были разнообразны: кроме письма и чтения он должен был сопровождать 
хозяина в поездках и прогулках, занимать ему место в церкви, чистить его 
ботинки, подметать улицу и дом, разводить огонь, таскать воду из Темзы в бак, 
пропалывать огород и очищать канаву, а после того, как в 1622 году жена Райта 
заболела раком, к обязанностям Лилли добавилась еще одна – уход за больной.
     В 1624 году умирает миссис Райт, а летом следующего года в Лондон приходит 
чума. Райт покидает Лондон и оставляет Лилли на хозяйстве. В те годы почти 
каждая сильная эпидемия поднимала волну эсхатологических и мистических 
настроений, тем более это была эпоха все еще не остывшей Реформации в Англии. 
Возможно, не без влияния таких настроений Лилли начинает сильно интересоваться 
религиозными вопросами, он становится постоянным посетителем собраний пуритан. 
С тех пор Лилли стал пламенным пуританином, во всяком случае, до времен 
Реставрации, то есть почти на сорок лет.
     Вскоре Райт взял себе новую жену, но через полтора года скончался. Через 
некоторое время после смерти своего хозяина, Лилли вступает в брак со его 
вдовой. По словам Лилли, этот брак оказался удачным, и они счастливо прожили 
шесть лет, вплоть до смерти Элен в 1633 году.
     Всего Лилли был женат трижды, причем описания Лилли своих браков и жен 
дают интересный ключ к его натальной карте. Эти описания сделаны в разные годы, 
и, по-видимому, показывают то, как понимал свой гороскоп сам Лилли.
     Судя по всему, он считал, что первый брак и первая жена в его карте 
показаны господином седьмого дома – Меркурием. Описание первой жены в 
автобиографии Лилли полностью укладывается в описание человека, обозначенного 
Меркурием в Тельце, в термах Венеры, под лучами Солнца и в тригоне с Марсом: 
«Она имела коричневые волосы, румяное лицо, тучная, среднего роста, некрасивая, 
необразованная, но очень расчетливая и хорошего нрава».
     Вторая жена в натальной карте Лилли обозначена Марсом в Деве в седьмом 
доме. Про нее извес