ов".
129 лат. букв. "сердечных вопросов"
130 как философии и идеологии
131 лат. букв."королевств"
132 В латинском тексте упоминание матери отсутствует.
133 лат. букв. "вознаграждения"
 ЧАСТЬ ВТОРАЯ
       [1] Вторая часть о положениях планет самих по себе, размере их тел и их положениях относительно Солнца.
       [2] Знай, что планеты имеют различные положения сами по себе и по отношению к Солнцу. [3] Одно из положений каждой из них самой по себе — это подъем к апогею134 и уменьшение в свете, размере и движении. Это если между ней и головой ее апогея меньше 90 градусов направо или налево. [4] Если расстояние точно 90 градусов {вперед или назад}, ova. уравновешена в своем свете, размере и движении. [5] Если расстояние превышает 90 градусов, то она нисходит135 и увеличивает все свои элементы {— свет, размер и движение}.
       [6] Другое положение — это численное увеличение, когда ее истинная аномалия136 меньше 180 градусов. Если больше, то это численное уменьшение. Если точно 180 или 360, тогда она численно ни увеличивается, ни уменьшается.
       [7] Другое положение — это увеличение при расчетах, когда ее выравнивание137 прибавляется к среднему; или уменьшение при расчетах, когда вычитается. Если оно ни прибавляется, ни вычитается, то она в наклонном орбисе138 на пути Солнца.
       [8] Другое положение — это увеличенная скорость. Пять планет могут находиться в этом положении, когда их скорость больше их средней. Если они движутся со средней скоростью, то они в положении средней {уравновешенной} скорости, если они движутся медленнее, значит они в положении уменьшенной скорости. [9] Что касается Венеры и Меркурия, если их скорость больше {средней} скорости Солнца, они в положении увеличенной скорости; если меньше — в уменьшенной', и если их скорость равна скорости Солнца, то они в положении средней скорости.
134 араб. букв. "подъем в орбисе апогея"
135 араб. букв. "спускается"
136 лат. букв. "аргумент"
137 т.е. имеется в виду параметр в теории движения планет Птолемея, с помощью прибавления или вычитания которого из средней аномалии получалась истинная
138 лат. букв. "в области наклонения"
стр. 8 из 23
        [10] Другое — это {положения, называемые северное и южное относительно пути Солнца;} северное, пока планета движется позади Головы {своего} Дракона до того, как достигнет Хвоста. И после того, как она достигла Хвоста, она становится южной пока движется в этой области.
       [11] Каждая из них в своем теле имеет власть над несколькими градусами до и после себя. [12] Власть тела Солнца распространяется на 15 градусов вперед и на столько же назад. {Власть тела Луны — 12 градусов вперед и назад.} Власть тел Сатурна и Юпитера — 9 градусов вперед и назад. Власть тела Марса — 8 градусов вперед и назад. Власть тел Венеры и Меркурия — 7 градусов вперед и назад от них.
       [13] Что касается их положений относительно Солнца, тщательное исследование мы проводили в <Большой> книге введения. Тем не менее, мы их здесь конспективно упомянем.
       [14] Что касается Сатурна, Юпитера и Марса, со времени их отделения от Солнца до их оппозиции ему, они справа от него. После
139
того как они прошли оппозицию и пока они не соединились с ним, они слева от него. [15] Что касается Венеры и Меркурия, когда они покидают Солнце в восточную область140 и пока они не вернутся к нему, соединясь с ним, они справа141 от него. Но после ухода от Солнца, пока они приближаются к соединению с ним, они слева142 от него. [16] Что касается Луны, со времени ухода от Солнца до оппозиции к нему она слева от него; и после оппозиции до соединения она справа от него.
       [17] Три высших <планеты>143 имеют восемь положений относительно Солнца. Первое — когда они в сердце <Солнца>. Это когда между ними и Солнцем 16 минут до или после. Это положение также распространяется на все другие планеты. [18] Второе положение — когда между Солнцем и Сатурном или Юпитером 15 градусов, и
139 Латинский текст утверждает: "после того, как Солнце прошло" — это более правильно, хотя и не принципиально.
140 т.е. когда они восходят до Солнца и видны утром
141 Латинский текст ошибочно утверждает: "слева".
142 Латинский текст ошибочно утверждает: "справа".
143 т.е. Сатурн, Юпитер и Марс
 между Солнцем и Марсом 18 градусов в восточном направлении. Третье — когда между Солнцем и тремя высшими планетами 90 градусов, и они на востоке от него. [19] Четвертое — когда они {в первом стоянии, то есть} стационарны в переходе к ретроградному движению. Пятое — когда они в оппозиции к нему. [20] Шестое — когда они {во втором стоянии, то есть} стационарны в переходе к прямому движению. Седьмое — когда они на 90 градусов к западу от него. [21] Восьмое — когда между ними и Солнцем 15 градусов; когда расстояние меньше, они входят в его лучи.
       [22] У Венеры и Меркурия восемь положений относительно Солнца. Первое —