лодный и влажный, водный, вялый" {, его вкус — соленый}, и он женский, ночной, двутелый100,101 {, относящийся к зиме}. В его последней части — равноденствие102 {, его первая часть — болотистая}, и к его второй половине относятся деревья средней высоты. [79] К нему относятся хищные звери и водные твари, водящиеся в стоячей воде; средняя
потенция103 , имеет много детей, {несовершенный,} отсеченные члены тела104, безголосый105, осторожный, стратег, стремительный, всегда задерживающийся. [80] В теле человека к нему относятся стопы. [81] Из стран к нему относятся Табаристан106 и область к северу от Джурджана107, часть Византийской Империи; земли от Византийской Империи до Сирии, и Джазир108, Египет, Александрия и море Йемена{, и части Франции и Романии; из областей — побережья, и места, близкие к рекам и водным путям и озерам, и места поклонения, молитв и ангелов, и места скорби}; и Аллах мудрейший.
       [82] Это краткое описание качеств знаков и их значений. [83] В них планеты имеют ущерб и падение. [84] Оппозиция к обители каждой планеты — это ущерб, а падение находится в знаке, оппозиционном знаку экзальтации, в том же градусе, что и
98 арабское название области вдоль нижнего течения р. Инд, включая часть Белуджистана (юго-восточный Иран)
99 т.е. флегматичный
100 соврем, "подвижный"
101 т.е. может обозначать рождение двойняшек
102 Латинский текст утверждает: "за ним следует равноденствие".
103 Латинский текст утверждает: "безразличный к женщинам".
104 т.е. Рыбы причислены к знакам с отсеченными членами тела по причине отсутствия у них конечностей
105 лат. букв. "безмолвный"
106 южный берег Каспия
107 морем Джурджана арабы называли Каспийское море
108 на берегу Аравийского моря, ныне Оман

экзальтация. [85] Каждые три знака едины по качеству. [86] Так, Овен, Лев и Стрелец собирают и наполняют; они образуют тригон огненных, восточных; и их хозяева днем — Солнце, затем Юпитер, ночью — Юпитер, затем Солнце, и участвует с ними обоими и днем, и ночью Сатурн. [87] Телец, Дева и Козерог являются дающими богатство и процветание; они образуют тригон земных, южных; и их хозяева днем — Венера, затем Луна, ночью — Луна, затем Венера, и участвует с ними обоими и днем, и ночью Марс, а Меркурий разделяет с ними Деву. [88] Близнецы, Весы и Водолей дают и опустошают; они образуют тритон воздушных, западных; и их хозяева днем — Сатурн, затем Меркурий, ночью — Меркурий, затем Сатурн, и участвует с ними обоими днем и ночью Юпитер. [89] Рак, Скорпион и Рыбы изливают109 и потребляют; они образуют тригон водных, северных; и их хозяева днем Венера, затем Марс, ночью Марс, затем Венера, и участвует с ними обоими днем и ночью Луна.
       [90] Шесть из этих знаков прямые в восхождении110: это знаки от начала Рака до конца Стрельца. [91] Шесть из них обратные в восхождении111: это знаки от начала Козерога до конца Близнецов. [92] Обратные в восхождении подчиняются прямым в восхождении по принципу совпадения продолжительности дня и ночи112. Следующие
109 Латинский текст утверждает: "получают и наполняют" — однако, свойство наполнения уже отнесено к огненным знакам.
110 т.е. при восхождении этих знаков азимут точки пересечения эклиптики с горизонтом увеличивается.
111 букв. "косые в восхождении", однако по смыслу в русском языке более адекватен термин "обратные в восхождении", т.к. имеются в виду знаки, при восхождении которых азимут точки пересечения эклиптики с горизонтом уменьшается.
  112 Арабский текст ошибочно утверждает: "для которых продолжительность дня в одном равна продолжительности ночи в другом". Если следовать такому правилу, то в пары могли бы быть объединены либо оппозиционные знаки, но они не могут рассматриваться как дружественные, что особо оговаривается ниже по тексту, либо зеркально симметричные относительно оси равноденствий: Овен и Рыбы, Телец и Водолей, Близнецы и Козерог, Рак и Стрелец, Лев и Скорпион, Дева и Весы — но тогда в каждой паре присутствуют знаки либо только прямого, либо только обратного восхождения, таким образом, этот вариант также неверен. Поэтому в данном
стр. 6 из 23
 пары означают согласие и дружбу: Близнецы и Рак, Телец и Лев, Овен и Дева, Рыбы и Весы, Водолей и Скорпион, Стрелец и Козерог. [93] Сказано, что это согласие в продолжительности дня и ночи является очень мощным согласием в силе. [94] Можно сказать, что знаки обратного113 восхождения подчиняются114 знакам прямого восхождения еще одним образом; например. Близнецы подчиняются Льву115, Телец — Раку, Овен — Деве, Рыбы — Весам, Водолей — Стрельцу и Козерог — Скорпиону116. [95] Что касается подчинения117 Овна Весам и Козерога Раку, то даже если один из них подчиняется
случае мы следуем латинскому тексту, ясно говорящему о равенстве продолжительности дня и, соответственно, равенстве продолжительности ночи в двух знаках, тем более, что пары знаков, перечисленные в следующей фразе удовлетворяют именно такому правилу.
113 букв."косого"
114 лат. букв. "следуют"
115 лат. букв. "любят Льва"
116 И арабский, и