к совокуплению
70 лат. букв. "миловидный"
71 лат. букв. "безмолвный"
72 в Марокко
73 в Хорасане
74 близ соврем. Тегерана
75 Латинский текст добавляет: "Feruz".
76 соврем, "подвижный"
стр. 4 из 23
 {относящийся к осени; за ним следует солнцестояние77;
несовершенный; стоящий прямо78;} двойственной природы79, разделенный на две части; его первая часть — человеческая80, царственная, благородная {, господствующая}; вторая часть — четвероногая81, непарнокопытная. [60] К нему относятся хищные
звери и насекомые в земле; имеет мало детей, полуголосый82 , стратег, изобретательный {, назойливый}. [61] В теле человека к нему относятся бедра. [62] Из стран к нему относятся Багдад и Джибал, Исфахан83, области Herpads и журчащих песен огнепоклонников {, а также горы84}.
       [63] Козерог — обитель Сатурна, и экзальтация Марса в 28-ом его градусе {, и падение Юпитера в его 15-ом градусе}. [64] Он имеет три декана: первый принадлежит Юпитеру, второй — Марсу, третий — Солнцу. [65] Его качества — холодный и сухой, земной, черной желчи {, его вкус — кислый}, и он женский, ночной, тропический85 {, относящийся к зиме}, и в его первой части дневной свет начинает прибывать; круглый, несовершенной формы, [66] обладающий двумя {намерениями и} сущностями; первая наполовину земная, относящаяся к земле и сухая, и временами она означает животных для
77 Интерполируя по описаниям Близнецов, Девы и Рыб в арабском тексте, это можно читать как "в последней его части день становится самым коротким".
78 Латинский текст утверждает: "наклонно восходящий" — но по аналогии с Овном и Весами, очевидно, что здесь имеется в виду "стоящий прямо";
утверждение "наклонный в восхождении" в приведенном латинском тексте неверно или должно обозначать нечто не относящееся к обычному разделению на прямые и обратные в восхождении знаки.
79 т.е. может обозначать рождение двойняшек
80 т.е. одна половина знака Стрельца изображается в виде человека
81 т.е. другая половина знака Стрельца изображается в виде животного
82 лат. букв. "ограниченный в голосе"
83 ныне в центральной части Ирана
84 Латинский текст добавляет: "и места, где есть огонь" — что, очевидно, является неверным переводом упоминания об огнепоклонниках.
85 соврем, "кардинальный"

верховой езды и бесплодных людей86; его вторая половина водная и относится к морю87, многодетность, двойняшки, обозначает птиц88. [67] К нему относится земля, пашни, трава и растения похожие на траву; и насекомые в земле; развращенный89, ведущий красивую жизнь, слабоголосый90; склонный к гневу, осторожный, стратег, весь в заботах{, ужасный, печальный}, темный91, сладострастный {, похотливый}. [68] В теле человека к нему относятся колени. [69] К нему относятся страны Эфиопия и Индия, Макран92, Синд93, Оман и Бахрейн, а также Синд и Хинд94{; из областей — цветущие луга, и остатки замков, и все горные кряжи, поросшие деревьями, и водные пути, и места, где водятся собаки, лисы, волки, кабаны и другие дикие и хищные звери, и жилища иноземцев, туземцев и рабов, и места, где разжигается огонь}.
       [70] Водолей — обитель Сатурна {, ущерб Солнца}. [71] Он имеет три декана: первый принадлежит Венере, второй — Меркурию, третий — Луне. [72] Его качества — теплый и влажный, воздушный, жизнерадостный95 {, его вкус — сладкий}, и он — мужской, дневной, неподвижный{, относящийся к зиме}. [73] К нему относятся высокие деревья и проточные воды, человеческий96, имеет мало детей, и иногда обозначает бесплодие, слабоголосый. [74] В теле человека к нему относятся голени. [75] Из стран к нему относятся al-Suwad97, Куфа и ее окрестности, тыл Ходжаза, земля коптов в Египте и западная часть
86 Латинский текст утверждает: "временами она имеет власть над зверьми и бесплодными людьми". Очевидно, здесь имеется в виду указание на бесплодие.
87 Латинский текст утверждает: "водная и текущая".
88 Латинский текст добавляет: "скандальный".
89 т.е. обладающий сильным стремлением к совокуплению
90 лат. букв. "умеренный в голосе"
91 Возможные значения: "угнетенный", "беспокойный".
92 юго-запад Индии
93 арабское название области вдоль нижнего течения р. Инд, включая часть Белуджистана (юго-восточный Иран)
94 Латинский текст добавляет: "Hegez".
95 т.е. сангвинический
96 т.е. знак Водолея изображается в виде человека, держащего сосуды с водой
97 Южный Ирак?
стр. 5 из 23
 земли Синд98 {и Мидия; из областей — места, где есть вода и текущие реки, и луга}.
       [76] Рыбы — обитель Юпитера, и экзальтация Венеры в его 27-ом градусе {, и падение Меркурия в его 15-ом градусе}. [77] Он имеет три декана: первый принадлежит Сатурну, второй — Юпитеру, третий — Марсу. [78] Его качества — х