а {, ребра}. [38] Из стран к нему относятся Турки до края обжитого мира, Согдиана и Нишапур41 {, песчаные пустыни, дворцы королей и крепости}.
       [39] Дева— обитель Меркурия, и его экзальтация в 15 градусе{, и падение Венеры в 27-ом его градусе}. [40] Он имеет три декана:
первый принадлежит Солнцу, второй — Венере, третий — Меркурию. [41] Его качества— холодный и сухой, земной, черной желчи {, его вкус — кислый, он женский, ночной, двойной, слабый}; он двутелый42, и в последней его части — равноденствие43. Он трехликий44, летающий45, в нем есть немного темноты46. [42] К нему относятся все растения, человеческий47, бесплодный, с сильным голосом, с красивым лицом, великодушный, добрый в душе. [43] В теле человека к нему относится живот, большой и малый кишечник и диафрагма48. [44] Из стран к нему относятся Джарамака49, Сирия,
36 т.е. четвероногий, т.к. изображается в виде животного
37 т.е. с обрезанными на изображении знака
38 т.е. с большим стремлением к совокуплению
39 лат. букв. "несовершенный в голосе"
40 Возможные значения: "угнетенный", "беспокойный".
41 лат. "Nicabor"
42 соврем, "подвижный"
43 Латинский текст утверждает: "за ним следует равноденствие".
44 дословно "трехформенный", т.е. может обозначать рождение тройняшек
45 Латинский текст утверждает: "каждая из его трех форм летает".
46 Возможные значения: "немного беспокойства" или "он несколько угнетен".
47 т.е. знак Девы изображается в виде человека
48 Латинский текст (ошибочно?) добавляет: "и ягодицы".
стр. 3 из 23
 
Евфрат, Джазир50 и Фарс51, что за Kepманом52'53{,Африка, Аравия и все пахотные земли, и все места, где имеются посадки, парки, а также места <присутствия> женщин, развлечений, комедиантов, музыкантов и певцов}.
       [45] Весы — обитель Венеры, и экзальтация Сатурна в 21-ом его градусе {, и падение Солнца в его 19-ом градусе}. [46] Он имеет три декана: первый принадлежит Луне, второй — Сатурну, третий — Юпитеру. [47] Его качества — теплый и влажный, воздушный, жизнерадостный54, и он мужской, дневной, тропический55, относящийся к осени, уменьшающий дневной свет, медленного восхождения56, стоящий прямо57, обладающий двумя цветами и двумя формами; в нем есть немного темноты58. [48] К нему относятся высокие деревья. Человеческий59, средняя потенция60, имеет мало детей, и иногда он обозначает двойняшек61; голосистый62, с красивым лицом, великодушный. [49] В теле человека к нему относятся позвоночник, низ живота, пупок, гениталии, бедра, ягодицы и талия. [50] Из стран к нему относятся Византийская Империя и все, что находится и пределах Ифрикии, Верхнего Египта, а также Эфиопии, и Барки, и к нему относятся Керман63, Сиджистан64, Кабул, Тохаристан,
49 столица Эфиопии
50 на берегу Аравийского моря, ныне Оман
51 земли на восточном берегу Персидского залива
52 ныне в Иране
53 Латинский текст добавляет: "Civitates, Shem".
54 т.е. сангвинический
55 соврем, "кардинальный"
56 араб. букв. "больший по времени восхождения"
57 Латинский текст (ошибочно?) утверждает: "наклонный в восхождении".
58 Возможные значения: "немного беспокойства" или "он несколько угнетен"
59 т.е. знак Весов изображается в виде человека, держащего весы
60 т.е. среднее либидо
61 Латинский текст вместо этого утверждает: "обычно ни одного — бесплодие".
62 лат. букв. "с живым голосом"
63 ныне в Иране
64 араб. форма названия Систан, ныне на юго-востоке Ирана

Балх и Герат65 {, Романия, Африка, Мидия, и места охоты, в том числе соколиной, и все обозревательные пункты и верхушки гор, и пути, ведущие вверх}.
       [51] Скорпион — обитель Марса{, и падение Луны в его 3-ем градусе}. [52] Он имеет три декана: первый принадлежит Марсу, второй — Солнцу, третий — Венере. [53] Его качества — холодный и влажный, водный, вялый66, и он женский, ночной, неподвижный, темный67. [54] К нему относятся хищные звери и водные животные,
проточные воды{, реки} и деревья средней высоты68 ; имеющий много детей, развращенный69, осторожный, склонный к гневу, лживый {, со злыми намерениями}, заботливый, с красивым лицом70, великодушный, безголосый71. [55] В человеческом теле к нему относится половой член и женские наружные половые органы, яички {, сперма}, мочевой пузырь, крестец и промежность. [56] Из стран к нему относятся земли Ходжаз, Пустыня Арабов и ее окрестности в направлении Йемена, Танжер72, Кумис73 и Рей74'75; и часть Согдианы{, и все дурно пахнущие места, тюрьмы, места скорби и печали, брошенные дома, норы и логовища скорпионов}.
       [57] Стрелец — обитель Юпитера, и экзальтация Хвоста в его 3-ем градусе{, и падения Головы в том же градусе}. [58] Он имеет три декана: первый принадлежит Меркурию, второй — Луне, третий — Сатурну. [59] {Его качества — теплый и сухой, огненный, желтой
желчи; его вкус — кислый,} он мужской, дневной, двутелый76 ;
65 ныне в Афганистане
66 т.е. флегматичный
67 Возможные значения: "угнетенный", "беспокойный".
68 Латинский текст утверждает: "кустарники".
69 т.е. имеющий большое желание