7 т.е. на изображении знака Овна обрезаны, не видны конечности
8 лат. букв. "лицами"
9 т.е. с большой потенцией, с большим стремлением к совокуплению

обозначает двойняшек10; царственный, четвероногий", парнокопытный, полуголосый12. [13] В теле человека к нему относятся голова и лицо. [14] Из стран к нему относятся Вавилон, Фарс13, Азербайджан и Палестина.
       [15] Телец — обитель Венеры, и экзальтация Луны в его 3-ем градусе {, и ни одна планета не имеет в нем падения}. [16] Он имеет три декана: первый принадлежит Меркурию, второй — Луне, третий
— Сатурну. [17] Его качества — холодный и сухой, земной, черной желчи, его вкус — кислый, и он женский, ночной, неподвижный14 {в отношении развития}, увеличивающий продолжительность дня, несовершенный в фигуре, с отсеченными членами тела15, сладострастный16, имеющий мало детей17, временами его начало указывает на бесплодие, полуголосый18, четвероногий19, парнокопытный. [18] К нему относятся все посаженные20 растения и деревья. [19] В теле человека к нему относятся шея и адамово яблоко {и горло}. [20] Из стран к нему относятся al-Suwad21, Махим, Хамадан и Курды22.
       [21] Близнецы — обитель Меркурия, и экзальтация Головы в его 3-ем градусе{, и падение Хвоста в том же градусе}. [22] Он имеет три декана: первый декан принадлежит Юпитеру, второй — Марсу, третий
— Солнцу. [23] Его качества — теплый и влажный, воздушный, жизнерадостный23, его вкус — сладкий, и он — мужской, дневной,
10 Латинский текст утверждает: "бесплодие". 11 т.е. изображается в виде животного
12 лат. букв. "несовершенный в голосе"
13 земли на восточном берегу Персидского залива
14 т.е. относится к неподвижному кресту
15 т.е. с обрезанными на изображении знака, туловище Тельца вообще изображается лишь наполовину
16 т.е. с большим стремлением к совокуплению
17 Латинский текст добавляет: "обычно ни одного".
18 лат. букв. "несовершенный в голосе"
19 т.е. изображается в виде животного
20 лат. букв. "пустившие корни"
21 Южный Ирак?
22 лат. "Eshewed, Henden, Civitates, Elhewez"
23 т.е. сангвинический
стр. 2 из 23
 двутелый24, относящийся к весне, и в его последней части день становится самым длинным25, многоликий26, к нему относятся все летающие твари27. [24] К нему относятся высокие деревья. Человеческий28, красноречивый, бесплодный, с сильным голосом29, моложавый, с красивым лицом, великодушный, добрый в душе. [25] В теле человека к нему относятся волосы, плечи и руки. [26] К нему относятся страны Джурджан30, Армения, Азербайджан, Гилян31, Бурджан32, Мукан, Египет и Барка33.
       [27] Рак — обитель Луны, и экзальтация Юпитера в его 15-ом градусе{, и падение Марса в его 28-ом градусе}. [28] Он имеет три декана: первый принадлежит Венере, второй — Меркурию, третий — Луне. [29] Его качества — холодный и влажный, водный, вялый34, его вкус — соленый, и он — женский, ночной, тропический35, относящийся к лету, и в нем дневной свет начинает убывать. Он имеет много детей, но не имеет голоса. [30] К нему относятся водные рептилии и водные животные, и деревья средней высоты. К нему относятся быстрые проточные воды и дождевая вода. [31] В теле человека к нему относятся грудь, сердце, желудок, бока, селезенка и легкие. [32] Из стран к нему относятся Малая Армения, Восточный Хорасан, Китай и Марварруд, и часть Балха и Азербайджана {и некоторая часть Африки}.
       [33] Лев — обитель Солнца{; в нем ни одна планета не имеет ни экзальтации, ни падения}. [34] Он имеет три декана: первый
24 соврем, "подвижный"
25 Латинский текст утверждает: "его край — солнцестояние".
26 т.е. может обозначать рождение не только двойняшек, но и тройняшек и более
27 араб. букв. "летающий"
28 т.е. в изображении знака Близнецов присутствуют только человеческие формы
29 Латинский текст утверждает: "умеренный в словах".
30 морем Джурджана арабы называли Каспийское море; лат. "Harran"
31 юго-западное побережье Каспийского моря
32 дунайские болгары
33 лат. "Varkan"
34 т.е. флегматичный
35 соврем, "кардинальный"

принадлежит Сатурну, второй — Юпитеру, третий — Марсу. [35] Его качества — теплый и сухой, огненный, желтой желчи, его вкус — горький, и он мужской, дневной, неподвижный, относящийся к лету, обладающий четырьмя стопами36. К нему относятся хищные животные, у которых есть клыки и когти, и высокие деревья. [36] С отсеченными членами тела37, {несовершенный,} он склонен к гневу,
сладострастный38 , бесплодный, полуголосый39 , господин ловкости, хитрости и обмана, коварный, {изобретательный, недоброжелательный,} имеющий много забот и печали, темный40. [37] В теле человека к нему относятся верх живота, сердце, сухожилия, задняя часть боков и спи