AБУ МА'ШАР
Краткое введение
в науку о приговорах звезд
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
       Абу Ma'шap (10 августа 787 г.н.э., Балх, Хорасан1 — 9 марта 886 г.н.э., Васит, Ирак) — один из самых известных и авторитетных средневековых арабских астрологов, сыгравший большую роль в становлении астрологии. "Большое введение в науку о приговорах звезд" Абу Ma'шapa — один из главных источников по традиционной астрологии на протяжение уже более чем тысячи лет. На нем основывали свои работы как средневековые арабские астрологи, например, Бируни, так и многие европейские авторы. В "Кратком введении", написанном в 849-50 г.н.э., Абу Ma'шap оставил лишь конкретные элементы системы, исключив все философские рассуждения и комментарии. Это справочник, дающий четкое и систематизированное представление об аппарате и методах астрологии конца первого тысячелетия нашей эры — времени наивысшего ее расцвета.
       Нижеследующий текст представляет собой компилятивный перевод на базе английского издания 1994 года (серия "Исламская философия, теология и наука", том XV), сверенный с арабским оригиналом, латинским переводом Аделярда из Бата (первая пол. XII века) и соответствующими главами арабского и латинского текстов "Большого введения".
       Большинство астрологических названий и терминов переведено максимально близко к тексту с использованием по возможности только русских слов. Исключение составили такие традиционные русскоязычные астрологические термины как тритон, обитель и дом, которые, во избежание путаницы, используются в тексте вместо дословного перевода соответствующих арабских слов: троица, дом и место.
1 ныне на территории Афганистана

       Слова, отсутствующие в арабском тексте "Краткого введения" и взятые из латинского перевода или "Большого введения", помещены в фигурные скобки {...}. Слова, вставленные переводчиком для прояснения смысла, помещены между знаками <...>. Цифры в квадратных скобках [...] отмечают нумерацию фраз арабского текста "Краткого введения".
23 августа 2000 года Альберт Тимашев Санкт-Петербург
ВСТУПЛЕНИЕ
[1] Во имя Аллаха милосердного и сострадательного. Это книга — краткое введение в семи частях. Первая часть — о качествах знаков, их положениях и их значениях. Вторая часть — о положениях планет самих по себе, размере их тел и их положениях относительно Солнца. Третья часть — о 25 положениях планет. Четвертая часть — о счастье планет, их силе, их слабости и их несчастье, о несчастье Луны и о знании дюжинных частей планет. Пятая часть — о качествах семи планет, их характеристиках и значениях по отношению к существующему2 миру, и хозяевах дней и часов. Шестая часть — краткое описание жребиев. Седьмая часть — о знании лет фирдаров планет, разном порядке их лет и о термах египтян {, и о девятых частях, а также о темных, теневых, светлых и пустых градусах, и, наконец, о мужских и женских градусах и о различиях между градусами}.
       [2] Джа'фар ибн Мухаммед ибн 'Умар ал-Балхи, известный как астролог Абу Ma'шap, сказал: "Человек не влюбится в философию и не познает науку наук, не будучи захваченным долгими размышлениями о чудесах в движении планет, странствующих в пространстве, и о знании причин происходящего в мире и того, как высшие тела показывают это силой своего естественного движения. [3] Он может достичь этого только знанием градусов <зодиакальной> окружности, числа знаков и их имен, количества градусов в каждом из них, их хозяев, их достоинств и их качеств, и качеств двенадцати
2 лат. букв. "нижнему"
стр. 1 из 23
 домов, и качеств планет, и знанием северных и южных созвездий, их положений и значений. [4] Мы объяснили большинство из того, что необходимо в рамках этой темы, в нашей книге, называемой "<Большое> введение в науку о приговорах звезд". В данной книге, называемой "Краткое введение", мы объясним некоторые вещи в сокращенном, конспективном и более доходчивом виде".
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
       [5] Окружность состоит из 360 градусов и 12 знаков, которые есть Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей и Рыбы. [6] Каждый знак содержит 30 градусов, каждый градус — 60 минут, каждая минута — 60 секунд, каждая секунда — 60 терций, и каждая терция — 60 четверых <делений>; и таким образом каждая из них делится до десятых и одиннадцатых, и прочих последующих делений. [7] Планет, которые быстры в своем движении3, семь. Высочайшая из них и самая дальняя от нас — Сатурн; потом Юпитер, потом Марс, потом Солнце, потом Венера, потом Меркурий, потом Луна. [8] Каждая из них имеет достоинство в одном из знаков, и апогей и узлы в <одном из> них.
       [9] Овен — обитель Марса, и экзальтация Солнца в 19-ом его градусе {, и падение Сатурна в 21-ом его градусе}. [10] Он имеет три декана, каждый декан по 10 градусов. Первый декан принадлежит Марсу, второй — Солнцу, третий — Венере. [11] Его качества — теплый и сухой, огненный, желтой желчи, его вкус — горький, и он мужской, дневной, тропический4, относящийся к весне, увеличивающий продолжительность дня, быстро восходящий5, стоящий прямо6. [12] С отсеченными членами тела7, {несовершенный в фигуре,} склонный к гневу, обладающий двумя цветами и двумя формами8, сладострастный9, имеющий мало детей, и иногда он
что их отличает от неподвижных звезд
4 соврем, "кардинальный", лат. букв. "дающий новое развитие"
5 араб. букв. "меньший по времени восхождения"
6 Латинский текст (ошибочно?) утверждает: "наклонный в восхождении"