в преисподней, у дьявола, остался договор, скрепленный его подписью. Пан 
Твардовский решил проникнуть в преисподнюю, чтобы завладеть опасным документом.
В царство дьявола велатемная, извилистая дорога. Ветви сухих деревьев, словно 
острые когти, впивались в тело пана Твардовского, когда он продирался сквозь 
густые заросли. Камни, подобно молотам, обрушивались на него неизвестно откуда. 

Злые духи выли так, что кровь стыла в жилах. Но пан Твардовский творил 
заклинания и шел дальше.
СКАЗАНИЯ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЕВРОПЫ
355
Ивотдостигон самых глубин преисподней и узрел дьявола. Однако вид Князя Тьмы 
был 
столь грозен и ужасен, что несчастный грешник затрепетал и, не посмев даже 
приблизиться к нему, покинул подземное царство и вернулся на землю.
Пан Твардовский зажил по-прежнему, стараясь не думать о том, что рано или 
поздно 
все же настанетчас расплаты.
Однажды пировал пан Твардовский в своем доме с друзьями. Тут пришел какой-то 
незнакомый человек и стал звать его к больному, который будто бы настолько плох,
 
что спасти его можно лишь силою чар.
Пан Твардовский простился со своими друзьями и последовал за незнакомцем. Тот 
предупредил, что путь предстоит неблизкий. Они вскочили на коней и пустили их 
рысью.
Была безлунная, ненастная ночь. В темноте ухал филин, хлопали крыльями летучие 
мыши, а через дорогу, перед самыми копытами коней, несколько раз перебегал заяц.

Наконец провожатый пана Твардовского сказал: "Приехали".
Они спешились и вошли в одинокий дом, стоящий у самой дороги. Пан Твардовский 
взглянул на своего провожатого - и узнал в нем черта. Тот расхохотался и 
промолвил: "Пришло время расплаты, ясновельможный пан".
Пан Твардовский воскликнул: "Ты нарушил уговор! Ведь мы в нескольких верстах от 

Кракова, а не в Риме!"
Черт ответил: "В темноте ты не заметил вывески над входом в дом .Ноя скажу тебе,
 
где мы находимся. Это - корчма, а называется она - "Город Рим"!"
Нечистый дух протянул к пану Твардовскому свои лапы. Тот в ужасе отступил, едва 

не задев свисавшую с потолка люльку, в которой спал недавно окрещенный 
хозяйский 
младенец. Пан Твардовский схватился за ее край, и черт вынужден был 
остановиться: нечистая сила бессильна перед невинным ребенком.
Раздосадованный черт сказал: "Послушай, ясновельможный пан! Ты ведь шляхтич, и 
негоже тебе отрекаться от своего шляхетского слова. Мы уговорились, что ты 
вручишь мне свою душу в городе Риме, а теперь хочешь уйти от расплаты и 
прячешься за малого ребенка!"
Стыдно стало пану Твардовскому, взыграл в нем шляхетский гонор. Он отпустил 
люльку и сам шагнул навстречу черту.
За плечамиу нечистого духа появились крылья, какулетучей мыши, он подхватил 
пана 
Твардовского и через печную трубу взвился в ночное небо.
Жутко и тошно было пану Твардовскому в холодном мраке. Сам не зная как, он 
запел 
гимн Деве Марии, сочиненный им в юности, а потом стал читать все молитвы, 
которым когда-то учила его мать.
Внезапно страшный полет прекратился. Черт куда-то исчез, однако пан Твардовский 

не упал вниз, а повис между небом и землей И тут ему явился ангел, суровый и 
печальный. Ангел сказал: "Молитвы спасли тебя от адского огня, но по твоим 
грехам ты не можешь войти в светлый рай. Суждено тебе до Страшного Суда висеть 
между небом и землей, атам - Господь решиттвою участь".
Ангел улетел, а пан Твардовский остался, полный раскаяния и надежды.
Вдруг он заметил на рукаве своего кунтуша паука - и узнал в нем слугу, которого 

когда-то покарал столь сурово. Верный слуга-паук не таил зла на пана Твар-
356
100 ВЕЛИКИХ МИФОВ И ЛЕГЕНД
С. Выспянский. Мариацкий костел в Кракове. 1905 г.
довского, и когда тот отправлялся из дома в свой последний путь, незаметно 
уцепился за его рукав, предчувствуя, что сможет сослужить службу своему 
господину.
Несказанно обрадовался пан Твардовский слуге: теперь было кому скрасить его 
одиночество.
С тех пор так и висит пан Твардовский между небом и землей. Слуга-паук каждое 
утро спускается по своей паутине на землю, а вечером возвращается к пану 
Твардовскому и рассказывает ему о том, что происходит насвете.
В полнолуние над рекой Вислой в небе видна темная точка. Старые люди уверяют, 
что это - пан Твардовский. А паутинки, которые прядет его слуга-паук, 
влетниеднилетаютпо воздуху.