Пан Твардовский обвел вокруг короля магический круг, предупредив его, чтобы он 
ни в коем случае не переступал черты, и стал творить заклинания.
Королевский покой наполнился светлым туманом, затем туман сгустился, принял 
очертания женской фигуры, и вот - перед королем, как живая, стоит Барбара, 
улыбаясь и сияя пленительной красотой.
Король простер к ней руки и рванулся из магического круга. Но едва он 
переступил 
черту, прекрасный образ померк, и там, где только что стояла королева, 
Сигизмунд 
Август увидел ужасный скелет в полуистлевших лохмотьях...
Тем временем шесть лет из семи, что были отпущены чертом пану Твардовскому, уже 

прошли, и пошел седьмой, последний. Видя, что близок час расплаты, Пан 
Твардовский решил пойти на хитрость.
Он отправился путешествовать по Италии. Переезжая из города в город, он не 
спеша 
осматривал достопримечательности, в Венеции познакомился со знаменитым 
художником Тинторетто, в Падуе посетил университет, древнейший в Европе, и 
прочел с его кафедры несколько лекций и, наконец, достиг Рима. Там он оставался 

почти до конца года. Когда же год был уже на исходе, внезапно покинул Вечный 
Город и вернулся в Краков.
Тотчас по приезде перед ним явился черт и сказал: "Пора тебе, ясновельможный 
пан, расплатиться с моим господином. Отправляйся-ка, какуговорились, в Рим".
Пан Твардовский ответил: "Мы уговорились, что я вручу тебе свою душу в Риме в 
конце седьмого года, я и жил там продолжительное время, но мы не уговаривались, 

что я буду сидетьтам до самого последнего дня. Я только что воротился из Рима и 

во второй раз, воля твоя, туда не поеду".
Черт не нашелся, что возразить. Со злости он выдернул из земли высокую сосну и 
швырнул ею в пана Твардовского, перешибив ему ногу, такчто тот навсегда охромел,
 
а сам ни с чем убрался в преисподнюю.
354
100 ВЕЛИКИХ МИФОВ И ЛЕГЕНД
Прошло много лет. Пан Твардовский почувствовал, что к нему приближается 
старость, и решил попытаться отыскать средство, возвращающее молодость. После 
долгих и упорных трудов ему это удалось. Средство было опасное и требовало 
участия верного помощника.
У пана Твардовского был слуга, сметливый нерасторопный парень. Сам пан 
Твардовский утверждал, что вырастил его в реторте посредством волшебства, но 
люди говорили, что мать парня, вечно пьяная нищенка, младенцем бросила его на 
церковной паперти, а пан Твардовский подобрал и взял к себе в дом. Так или 
иначе, парень был предан своему господину душой и телом.
Пан Твардовский сказал слуге: "Возьми острый нож - и убей меня. Положи мое тело 

в гроб и похорони, но так, чтобы никто об этом не знал. Если будут спрашивать 
обо мне, говори, что я уехал в далекое путешествие. А когда минет семь лет, 
раскопай могилу, открой гроб - и увидишь, что будет".
Слуга в точности исполнил приказание своего господина. И семь лет спустя вынул 
из гроба новорожденного младенца. В считанные часы младенец превратился в 
отрока, затем - в юношу и, наконец, в пана Твардовского, каким он был в 
расцвете 
своих лет.
ПанТшрдовскийстроп>настрогозапретш1С1угерассказь1ватькому-либоотом, что ему 
известно средство возвращения молодости, но парень нарушил запрет.
Соблазнившись большими деньгами, он пообещал вернуть молодость одному старому 
магнату так же, как вернул ее своему господину. Однако на сей раз довести дело 
до конца не удалось: едва слуга вонзил нож в грудь старого магната, в покой, 
где 
это происходило, вошел кто-то из домашних. Парня схватили, обвинили в убийстве 
и 
приговорили к сожжению на костре.
Пан Твардовский сильно разгневался на ослушавшегося слугу, но все же не оставил 

его в беде. Когда в темницу, где несчастный сидел, ожидая своей участи, пришли 
стражники, чтобы вести его на казнь, пан Твардовский отвел всем глаза и вывел 
незадачливого парня на волю.
Посреди площади был сложен костер. Пан Твардовский и его слуга смешались с 
толпой, собравшейся посмотреть, как будут сжигать убийцу. И вдруг слуга 
остолбенел от изумления: он увидел, как из дверей тюрьмы стражники выводят его 
самого, возводят на костер и привязывают к столбу. Но вот костер подожгли, и 
тогда стало видно, что в огне горит не человек, а мешок с соломой.
Так пан Твардовский избавил своего слугу от мучительной и позорной смерти, 
однако сам не простил его и наказал весьма сурово, навсегда превратив в паука.
Пан Твардовский жил, ни в чем не зная недостатка, пользовался славой и всеобщим 

уважением, и был бы доволен и счастлив, если бы его не тревожила мысль отом, 
что