богатств от короля. Альфонс VI воспользовался этой клеветой и в 1087 году 
приговорил Сида к изгнанию из Кастилии.
Сохранившаяся часть "Песни" начинается с описания того, как Сид покидает родную 

землю, оставляет свой родовой замок Бивар.
Жгучими слезами так горестно плача,
Назад он обернулся, взглянул на палаты.
Видит, двери без запоров, и ворота все настеж. (...)
Вздохнул мой Сид от великой печали,
Молвил мой Сид разумными словами.
"Господи-Отче, в небесах тебе слава
Вот что учинили лихие супостаты"
(Перевод Б. Ярхо)
Вместе с Сидом Кастилию покидали шестьдесят отважных рыцарей - его верных 
друзей 
и вассалов, пожелавших разделить с ним изгнание.
Король Альфонс VI дал Силу всего девять дней сроку, чтобы выехать за пределы 
кастильской земли, а по всем городам и селениям, через которые должен был 
проезжать Сид со своими рыцарями, разослал грамоты с печатью и строгим приказом 

не давать ему ни крова, ни пищи.
Вот въезжает Сид Кампеадор в город Бургос. Горожане попрятались по своим домам, 

накрепко заперли двери. С охотою приняли бы они благородного Сида, но боятся 
королевского гнева. Украдкой смотрят горожане из окон на проезжающего по улице 
Сида и плачут горькими слезами.
Подъехал Сид кодному из домов, выпростал ногу из стремени, ударил в запертую 
дверь.
Вышла из дома маленькая девочка и сказала: "О, Кампеадор, в добрый час вы 
меч"надели! Если дадим мы вам приют, король покарает нас смертью. Не прибудет 
вам добра от нашего горя Хранивас Господьсо всею силою небесной!"
340
100 ВЕЛИКИХ МИФОВ И ЛЕГЕНД
Так сказала девочка и скрылась в доме.
Повернул Сид коня и поехал со всеми, кто ему верно служил, прочь из Бурго-са. В 

поле за городской стеной раскинули они лагерь. Поставили палатки, чтобы не 
ночевать под открытым небом, но на ужин не было у них ни куска хлеба.
И тут пришел из Бургоса человек по имени Мартин Антолинез и принес вдоволь 
всякой снеди и вина, и все это было его собственное, а не купленное. Сказал 
Мартин Антолинез Силу: "Пусть я впаду в немилость у короля дона Альфонса, но 
услужу вам, о Сид Кампеадор, в добрый час вы меч надели!"
Сид ответил: "Если я буду жив, то дам тебе достойную награду".
На следующее утро, до первого петушиного крика, Сид и те, что верно ему служили,
 
отправилисьдальше. И Мартин Антолинез ушел вместе с ними.
Держит Сид Кампеадор путь в монастырь Сан-Перо, где нашли приют его супруга, 
донья Химена, и две малолетние дочери.
День и ночь молила донья Химена Бога: "О, Ты, что правишь миром, помоги 
Кампеадору!"
Настоятель монастыря, аббат дон Санчо, сказал Силу: "Оставайтесь, мой Сид, в 
монастыре Сан-Перо".
Сид ответил: "Спасибо, дон аббат, но я не могу остаться: король повелел мне 
покинуть Кастилию. Прошу вас, позаботьтесь о донье Химене и моих дочерях, пока 
я 
буду в изгнании".
Донья Химена, плача, целовала мужу руки и говорила: "О, горе! Будем мы с вами 
отныне в разлуке!"
Сид прижал к сердцу супругу и дочерей и сам заплакал. Потом сказал:
"Отменная супруга, донья Химена! Как душу свою, люблюя вас верно. (...) Я вдаль 

ухожу, вы останетесь при детях. Пошли нам Господь и Пресвятая Дева, Чтоб своими 

руками обвенчал я этих деток. Коль будет мне удача и спасусь я от смерти, Вам, 
супруга честная, послужить я сумею".
И уж так горевал Сид, расставаясь с доньей Хименой и дочерьми, что один из его 
рыцарей сказал ему: "Где ваша стойкость, мой Сид? Верьте, придет время и вы 
свидитесь с вашей супругой!"
Слух о том, что Сид Кампеадор отправляется в изгнание, пронесся по всей 
кастильской земле, и многие кастильцы решили оставить свои дома и уйти вместе с 

ним. Вскоре собралось у Сида большое войско: триста всадников, а пеших воинов 
столько, что и не сосчитать.
Вот достиг Сид границы Кастилии. В последний раз ночует он на родной земле. Во 
сне ему явился архангел Гавриил и сказал:
"Скачите, мой Сид, о добрый Кампеадор! Никогда с такой удачей не выезжал никто: 

Покуда вы живы, все пойдет хорошо".
СКАЗАНИЯ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЕВРОПЫ