Эмер, приветствуя его, сказала: "Пусть будет гладкой твоя дорога!"
Кухулин ответил: "Желаю тебе не знать никакого зла!"
250
100 ВЕЛИКИХ МИФОВ И ЛЕГЕНД
И завели они между собой учтивую беседу.
Спросила Эмер: "Как твое имя, герой, и велики ли твои подвиги и слава?" Ответил 

Кухулин: "Зовусья Кухулин, и клянусь тебе, что совершу такие подвиги, молва о 
которых пройдет по всему свету". Спросила Эмер: "А какова твоя сила?"
Ответил Кухулин: "Одной трети моей силы хватит, чтобы победить тридцать воинов".

Спросила Эмер: "А где и как был ты воспитан?"
Ответил Кухулин: "Рося не как бедняк - между лавкой и квашней, между очагом и 
дверью в кладовую. Воспитал меня мой приемный отец король Конхо-бар - среди 
воинов и колесничих, среди друидов и ученых людей, среди певцов и музыкантов.
Потом спросил Кухулин: "А что ты можешь рассказать о себе?" Сказала Эмер: "Отец 

мой - Форгал Хитрый - храбрее любого воина, ученее друида, сладкоречивие певца. 

Воспитал он меня по древнему обычаю, вдоброде-тели и благонравии. Много славных 

воинов добивались моей руки, но я - неприступная гора, я - воин, который не 
сдается, я - камыш, что растет в уединении. Нетженщины, равной мне, во всей 
Ирландии".
"Коли так, -сказал Кухулин, -почему бы нам не соединиться?" Ответила Эмер: "Я 
выйду замуж лишь за того, кто сразится с трижды девятью воинами - ипоразит их 
одним ударом".
Сказал Кухулин: "Ясовершуэтодлятебя".
"Тогда, - сказала Эмер, - я обещаю стать твоей женой - и исполню свое обещание".

После этого Кухулин вскочил на свою колесницу - и уехал. Узнал Форгал Хитрый, 
что Кухулин хочет жениться на его дочери, и решил воспрепятствовать этому.
Нарядился он в чужеземное платье и отправился ко двору короля Конхобара, 
назвавшись послом из страны галлов.
С почетом принял Конхобар мнимого посла, устроил в честь него пир.
На пиру разговор зашел о воинском искусстве, и сказал Форгал Хитрый, что далеко 

на востоке есть воительница по имени Скатах. Владеетонатайнымибоевыми приемами, 

и тот, ктопобываету неевученье, станет искуснейшим воином на всем свете.
Услышал это Кухулин и спросил: "А как найти воительницу Скатах?"
Ответил Форгал: "Живет она на острове посреди моря. Далек и труден путь к ее 
жилищу. Нужно пройти Равнину Несчастий, миновать Долину Опаснос-Келыпские воины.
 
Терракотовая группа,      тей> переправиться на остров по Непри-изображающая 
кельтов IVв.               ступному Мосту. Лишь доблестному
СКАЗАНИЯ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЕВРОПЫ
251
воину этот путь под силу", - а сам подумал, что и доблестный воин того пути не 
осилит, что погибнет в дороге Кухулин.
Вот пустился Кухулин в путь Прошел он Равнину Несчастий, где ноги путника 
прилипали к земле, миновал Долину Опасностей, кишащую свирепыми чудовищами, и 
подошел к Неприступному Мосту, что был перекинут с берега моря на остров, где 
жила воительница Скатах.
Только ступил Кухулин на мост, как другой его конец внезапно вздыбился - и 
отшвырнул Кухулина назад. Трижды пытался Кухулин перейти через мост, но не смог 

этого сделать. Тогда впал он в великую ярость, одним прыжком перенесся на 
середину моста, а вторым - на остров.
Подошел Кухулин к жилищу воительницы, стукнул в дверьдревком копья, да так, что 

пробил дверь насквозь.
И сказала Скатах: "Стучит в мою дверь доблестный воин".
Стал Кухулин учиться у Скатах боевому искусству. Освоил прием вихря и прием 
грома, прыжок кота и прыжок лосося, геройский клич и геройский удар, бег по 
копью и стояние на его острие. Через год не было на всем свете воина, ему 
равного.
Тем временем Форгал Хитрый, думая, что Кухулин погиб, просватал дочь за 
соседнего короля Лугайда. Но Эмер поклялась своей жизнью, что любит Кухулина, и 

сказала, что стать женой другого было бы для нее бесчестьем. Разгневался Форгал 

Хитрый и запер дочь в одной из покоев своего замка.
Меж тем закончилось обучение Кухулина, и он вернулся в Ирландию. Узнал он, что 
Эмер сидит в заточении, и напал на замок Форгала. Прыжком лосося перенесся он 
через три стены, окружавших замок, геройским ударом поразил триж-дыдевять 
воинов, охранявших Эмер.
Устрашенный Форгал хотел спастись бегством, взобрался на замковый вал, но 
сорвался с него - и разбился насмерть.
А Кухулин отвез Эмер в Эмайн Маху. Там сыграли они свадьбу, и была Эмер