{31}В связи с этим случаем и существовавшей в 1878 году угрозой русско-
английской войны (мне было тогда поручено оказать посильную помощь русским) у 
меня создалось своеобразное впечатление об отношении Венгрии к Австрии. Уайтхэд,
 
оставшийся англичанином, не хотел поставлять торпед русским; венгерское 
министерство Тиссы наложило эмбарго на вывоз торпед, и хотя принятые нами 
торпеды являлись собственностью Германии, австрийцы посоветовали нам попытаться 

перевезти их через австрийскую границу, расположенную всего в получасе езды от 
Фиуме. Тогда венгры выставили посты гонведов, так что дело пришлось 
урегулировать дипломатическим путем. - Автор

{32}Приведу один пример. Появление радиотелеграфа обещало заполнить давно 
ощущавшийся флотом пробел, заключавшийся в отсутствии дальней связи между 
кораблями. Поэтому все требовали немедленного и широкого внедрения радио: флот, 

заинтересованная фирма и, разумеется, кайзер. И все же изобретение тогда еще не 

созрело для флота и ощущалась настоятельная необходимость в устройстве делового 

конкурса. Однако во время моего пребывания в Америке радиоаппараты были 
установлены на кораблях, несмотря на протесты моего заместителя. В результате 
вместо необходимого прогресса получился застой (правда, временный), пришлось 
зря 
потратить крупные суммы на переделку раций, детские болезни которых все время 
тревожили нас; все это, разумеется, валилось на мою голову, и я подвергался 
нападкам за малую эффективность аппаратов. - Автор

{33}Офицер, ведавший этим делом в главной квартире, говорил мне еще в октябре 
1914 года, что штурмы Вердена были прекращены из-за недостатка пороха и 
нежелания подвергнуть армию кронпринца опасности контрудара. - Автор

{34}Ср. главу VI. Впрочем, я никогда не разделял "увлечения миноносцами" и 
указал Каприви, что по существу своему эти корабли (подобно подлодкам, 
появившимся позднее) являются технически преходящим вспомогательным орудием и 
никогда не смогут заменить то, что является важным само по себе, а именно - 
линейный флот. - Автор

{35}Бабушкой Вильгельма II (со стороны матери) была английская королева 
Виктория, отцом его - Фридрих III - император Германии. Смерть Фридриха III, 
умершего в 1888 г, процарствовав всего 99 дней, вызвала ожесточенную полемику 
между группой лечивших его немецких медиков и английским специалистом по 
болезням уха, горла и носа М.Макензи. В 1887 г Фридрих III, являвшийся тогда 
наследником престола, заболел раком горла и по совету Макензи отказался от 
предложенной германскими врачами операции, поскольку английский специалист 
заверил его, что опухоль незлокачественная. Смерть Фридриха в следующем году, 
казалось бы, доказала правоту германских врачей, но Макензи обвинил их в 
неправильном лечении больного. Медицинская дискуссия приобрела политический 
оттенок, ибо германские шовинисты приписывали приглашение Макензи влиянию жены 
Фридриха III - английской принцессы и его бабушки - английской королевы.

{36}"Потерянное десятилетие" см. предисловие, страница 19.

{37}Я вижу, что вы стремитесь к конечной цели (фр.) - прим. пер

{38}В те времена миноносцы красились в черный цвет.

{39}При мобилизации корабли должны были отдать половину своих команд кораблям, 
вновь вводившимся в строй, и получить взамен их новое пополнение. Такой порядок 

разрушал организм корабля, уничтожал с трудом созданные связи между кораблями, 
составлявшими эскадры, и понижал боевую готовность флота. Если бы он был принят,
 
у нас оказалась бы вместо флота бесформенная куча кораблей и людей - Автор

{40}Статс-секретарь (государственный секретарь) - наименование министров 
Германской империи. В этой империи не существовало кабинета или совета 
министров. Статс-секретари считались подчиненными главы правительства - 
канцлера, назначаемого императором (кайзером).

{41}Бутафорских в том смысле, что они условно изображали корабли противника 
(иностранные), причем какая-нибудь канонерка или маленький миноносец обозначали 

неприятельский линкор или даже группу неприятельских кораблей, в то время как 
на 
стороне, изображавшей немецкий флот, корабли выступали в своей действительной 
роли.

{42}Тирпиц неправ, приписывая инициативу исследований в области морской тактики