Между прочим, широко распространенное название "трансильванские саксонцы" 
является ошибочным. Трансильванские немцы прибыли сюда из Люксембурга и 
Лотарингии. Мы совершили поездку по чудесной Трансильванской провинции. День 
начался богослужением в одной из старых укрепленных церквей-крепостей. Они были 

еще защищены стенами, за которыми укрывались жители во время войны и к которым 
были пристроены хлева для животных и закрома для продовольствия. Епископ 
Трансильванский отправлял богослужение. Из близлежащих сел сюда поспешили 
прибыть 
крестьяне со своими женами и детьми, все в старинных, красочных нарядах. Затем 
началась наша поездка по красивым селам с их богатыми усадьбами. Всюду были 
вывешены флаги, а школьники приветствовали нас с цветами в руках. Мы посетили 
замок 
Мариенбург, являющийся предшественником замка Мариенбург (Мальборк) в Пруссии. 
Немецкий Рыцарский орден, вынужденный отступить из Святой земли{45}, получил 
вначале колонизаторскую задачу в Трансильвании, прежде чем он прибыл в Германию,
 
чтобы завоевать затем для немцев Пруссию. 
Днем мы присутствовали при крещении немецкого мальчика, крестным отцом которого 

стал я. На крестинах в кругу крестьян, гордых своим хозяйством и своей 
прекрасной 
родиной, было подано все, что только имелось у хозяина. [294] После обеда, в 
другом 
селе, мы приняли участие в сельском празднике, во время которого молодые 
девушки и 
парни, в пестрых народных костюмах, показали нам свои прекрасные старинные 
танцы. 
Чудесная картина. Вечер мы провели в кругу немцев в главном немецком населенном 

пункте Кронштадте (Оразул Сталин), гордостью которого являлся большой, так 
называемый Черный кафедральный собор. Это название было связано со стенами 
собора, 
почерневшими во время пожара. Последние дни отпуска мы находились в Бухаресте. 
Мы 
увидели нефтяные поля Плоешти, румынский военный завод, а я посетил также 
военный 
госпиталь. Госпиталь был размещен в роскошном здании, которое королевский двор 
построил для своих служащих. В начале войны маршал Антонеску, не долго думая, 
отобрал это здание у двора и превратил в госпиталь. Как ни правильно было это 
мероприятие само по себе, но та грубость и прямолинейность, которые при этом 
были 
проявлены маршалом, сделали многих в придворных кругах его врагами. То же 
относится 
и к следующему факту: в один прекрасный день маршал неожиданно уволил все 
окружение королевы и заменил его другими лицами. Жертвой этой замены оказался и 

майор Розетта, сын дипломата и шурин генерала Паулюса. Позже он прибыл ко мне в 

качестве румынского офицера связи и стал хорошим посредником и товарищем. 
Несомненно, маршал Антонеску значительно повредил себе тем, что полностью 
отстранил от участия в государственных делах короля, хотя он и не был еще 
достаточно 
для этого подготовлен, а также и тем, что он применял подобные грубые меры. Во 
всяком 
случае, кто видел тогда короля, тот ни за что бы не подумал, что он когда-либо 
наберется 
мужества и инициативы, чтобы арестовать Антонеску. То, что он, представитель 
династии Гогенцоллернов, позже предал Германию, предрешив тем самым конец 
своего 
господства, тогда было еще скрыто во мраке будущего. 
Как бы то ни было, мы можем лишь с благодарностью вспоминать о тех неделях, 
когда мы 
могли испытать широкое румынское гостеприимство и когда мы получили 
незабываемые 
впечатления от пребывания в немецкой Трансильвании. Сейчас немцы, не 
подвергшиеся 
изгнанию из этой провинции, снова порабощены. 
Мне доставило радость только то, что мой крестник со своими родителями спасся 
от 
грозившей ему волны уничтожения и живет теперь в Ганновере. [295] 
 




 
Глава 10.  
Ленинград - Витебск 
Главное командование отказывается от использования 11 армии в летнем