Свиной чехол




№290
[354]


У великого князя была жена-красавица, и любил он ее без памяти. Умерла княгиня, 
осталась у него единая дочь, как две капли воды на мать похожа. Говорит великий 
князь: «Дочь моя милая! Женюсь я на тебе». Она пошла на кладбище, на могилу 
матери, и стали умильно плакать. Мать и говорит ей: «Вели купить себе платье — 
чтоб кругом были часты звезды». Отец купил ей этакое платье и пуще прежнего в 
нее влюбился. Пошла дочь в другой раз к матери. Мать говорит: «Вели купить себе 
платье — на спине бы светел месяц был, на груди красно солнышко». Отец купил и 
еще больше влюбился. Опять пошла дочь на кладбище и стала умильно плакать: 
«Матушка! Отец еще пуще в меня влюбился». — «Ну, дитятко, — сказала мать, — 
теперь вели себе сделать свиной чехол». Отец и то приказал сделать; как только 
приготовили свиной чехол, дочь и надела его на себя. Отец плюнул на нее и 
прогнал из дому, не дал ей ни служанок, ни хлеба на дорогу. Она перекрестила 
себе глаза и вышла за ворота. «Пойду, — говорит, — на божью волю!» Идет день, 
идет другой, идет третий — и зашла в чужую землю.
Вдруг надвинулись тучи, началась гроза. Где от дождя укрыться? Увидала княжна 
огромный дуб — влезла на него и села в густых ветвях. Тем временем ехал на 
охоту царевич; стал проезжать мимо этого дуба, собаки его бросились — так и 
рвут и лают на дуб. Любопытно стало царевичу, отчего так собаки на дуб лают? 
Послал своего слугу посмотреть; слуга возвратился и сказал: «Ах, ваше 
высочество! На дубу сидит зверь — не зверь, а чудо чудное, диво дивное!» 
Царевич подошел к дубу и спросил: «Что ты за чудо? Говоришь ты али нет?» Княжна 
отвечала: «Я Свиной Чехол!» Не поехал царевич на охоту, а посадил Свиной Чехол 
к себе на повозку и говорит: «Повезу-ка я к отцу, к матери чудо чудное, диво 
дивное!» Отец и мать подивовались и отправили ее в особую комнату.
Немного спустя собрался у царя бал; все придворные пошли веселиться. Свиной 
Чехол и спрашивает у царской прислуги: «Могу ли я у дверей постоять да на бал 
посмотреть?» — «Куда тебе, Свиной Чехол!» Она вышла в чистое поле, нарядилась в 
блестящее платье — кругом часты звезды! Свистнула-гаркнула — и подали ей 
карету; села, поехала на бал. Приехала и пошла танцевать. Все удивились: откуда 
взялась такая красавица? Потанцевала-потанцевала и скрылась; опять надела 
свиной чехол и прибежала в свою комнату. Царевич пришел к ней и спрашивает: «Не 
ты ли, Свиной Чехол, там была этакой красавицей?» Она отвечает: «Куды я гожусь 
с своим чехлом? Я только у дверей постояла».
В другой раз собрались к царю на бал. Свиной Чехол просит позволения прийти 
посмотреть. «Куда тебе!» Она вышла в чистое поле, свистнула-гаркнула не 
соловейским посвистом, а своим девичьим голосом — явилась карета; скинула свой 
свиной чехол, надела платье: на спине светел месяц, на груди красно солнышко! 
Приехала на бал и пошла танцевать. Все на нее прилежно глядят. Потанцевала и 
опять скрылась. «Что нам делать теперь? — говорит царевич. — Как узнать, кто 
такова эта красавица?» Придумал: взял да и засмолил первую ступеньку смолою, 
чтоб ее башмак пристал.
На третий бал княжна еще лучше показалась, да как стала выходить из дворца — 
башмачок ее и прилип к смоле. Царевич взял этот башмачок и пошел искать по 
всему царству, кому башмачок впору? Всю свою землю изъездил — никому по ноге не 
приходится. Приехал домой, пошел к Свиному Чехлу и говорит: «Покажи свои ноги». 
Она показала; примерил — как раз впору. Царевич разрезал свиной чехол и снял с 
княжны; потом взял ее за белую руку, повел к отцу, к матери и просит позволения 
жениться на ней. Царь с царицею благословили. Вот и обвенчали их; стал царевич 
у своей жены спрашивать: «Отчего на тебе был свиной чехол надет?» — «Оттого, — 
говорит, — что была я похожа на покойную мою мать и отец хотел на мне жениться».





№291
[355]


Як був собі піп да попаддя, та була в ?х одна дочка?. Як вмерла попаддя, піп і 
каже дочці: «А ну, дочко! Убирайся, підем вінчаться». Дочка пішла на материну 
могилу да й плаче. Мати виходить із могили й питає дочку: «Чого ти, доню, 
плачеш?» — «Як же мені не плакать, коли батько хоче на мені жениться». — «Коли 
так, дочко, скажи ж батькові: нехай він тобі справить плаття таке, як місяць і 
сонце, і весь прибір до плаття». Батько ?й справів таке плаття, яке вона 
сказала, і весь прибір, да й каже дочці вп’ять: «Кажу тобі, дочко, убирайся