была наиболее бесправным и униженным членом общества. Ей разрешалось носить 
только простую белую одежду без каких-либо украшений.




133


Яд из головы спустился к груди, потом… к стопам. Черная змея выпила яд
— черная змея, по преданию, живет в подземном, нижнем мире, т. е. ближе к ногам,
 чем к голове.




134

Индусы считают, что каждый член общины должен пройти четыре стадии жизни: 
отрочество и юность; семейная жизнь; уход в лес — для очищения души; 
отшельничество (нищенство, аскеза). Последняя стадия предписывалась по 
преимуществу брахманам.



135


…
не натирали куркумой
— по обычаю, тело жениха и невесты перед свадьбой натирают порошком из корня 
куркумы, имеющим желтый цвет.




136


Факир или вишнуит стучался в его дверь
— это, по-видимому, значит, что хозяин дома был лишен чувства религиозной 
нетерпимости и не делал разницы между мусульманскими и индуистскими 
нищими-аскетами.




137


…
хотя ее муж давно умер, не расставалась с браслетами из ракушек
— такие браслеты носят только замужние женщины. Здесь имеется в виду, что Чикан 
не хочет мириться с положением бесправной и забитой вдовы.




138


Ты прожила уже три стадии своей жизни… и доживаешь четвертую
— индусы считают, что каждый член общины должен пройти четыре стадии жизни: 
отрочество и юность; семейная жизнь; уход в лес — для очищения души; 
отшельничество (нищенство, аскеза). Последняя стадия предписывалась по 
преимуществу брахманам. Камала хочет сказать, что у молочницы Чикан жизнь уже 
позади и ей пора оставить греховные помыслы.




139


Рама и Лакшмана ради отца ушли в лес
— имеется в виду эпизод из «Рамаяны»: герой поэмы Рама, старший сын царя 
Дашаратхи и наследник престола, из-за опрометчивого обещания отца добровольно 
удалился в изгнание с братом Лакшманой и женой Ситой и прожил в лесу 
четырнадцать лет.