…
не размыло ли там валки
— на рисовых полях для задержания воды устраиваются земляные перемычки — валки, 
которые делят поля на небольшие прямоугольные участки; эти валки являются и 
пешеходными тропинками.




118


Рис стали продавать по полторы меры за рупию
— переводчик восклицает по этому поводу: «Добрые, старые времена!»




119


…
он срезал пять стеблей тростника и… направился к своему рисовому полю
— перед началом осенней жатвы крестьяне связывают тонкими стеблями тростника 
несколько маленьких снопиков риса, окрашивают их в красный цвет и подносят в 
дар богине счастья Лакшми.




120


…
мы боимся, как бы демон Раху не проглотил тебя
— невестки, подшучивающие над Малуа, хотят этим сказать, что она красива, как 
сама луна, и демон Раху может проглотить ее по ошибке (царь асуров (демонов) 
Раху время от времени проглатывает Солнце и Луну, — этим объясняются солнечные 
и лунные затмения.).




121


…
негде даже рассыпать рис для просушки
— рис, который едят с карри, отваривают в шелухе, чтобы он не разваривался, 
потом просушивают на солнце и очищают. Отец Малуа хочет подчеркнуть 
необеспеченность семьи жениха.




122

Крыши домов обычно кроются рисовой соломой, пальмовыми листьями и 
тростником-улу. Только очень зажиточные крестьяне кроют свои дома черепицей.



123


…
купил себе даже слона
— слоны в Индии используются в хозяйстве для выполнения тяжелых работ — 
переноски тяжестей, корчевания деревьев и т. п.




124


Каларатри
(санскр., букв, «черная ночь») — неблагоприятная ночь, когда супружеские 
отношения нежелательны.