— здесь — обряды, совершаемые в доме невесты накануне свадьбы. В адхивасу 
входит и церемония поминовения предков (см. след. примеч.).




110


Обрядам
шраддхи
— поминовения предков (до четвертого поколения) — в индуизме придается большое 
значение. Считается, что они обеспечивают душам предков посмертное блаженство и 
влияют на характер будущих рождений в новой телесной оболочке. Душам предков 
предлагается угощение в виде сладких рисовых шариков, фруктов и воды.




111


…
вырыли жертвенный алтарь
— т. е. вырыли углубление для жертвенного огня. Почитание священного огня — 
центральный момент свадебной церемонии.




112


Тилак
— здесь — знак, который наносят на лоб жениху, символ обручения.




113


Я решила не выходить замуж и посвятить себя служению Шиве
— обычай посвящения девушек в храмы был широко распространен, они становились 
дэвадаси (рабынями бога). В их обязанности входило исполнение ритуальных танцев,
 песен и стихов.




114


Когда… к цифре один присоединился ноль
— В астрологической практике число, оканчивающееся нулем, считается 
неблагоприятным.




115


Пора тебе, красавица, вить гирлянду
— намек на скорую свадьбу.




116


Кончается год
— бенгальский год начинается с середины апреля.




117