е забыв о побоях.
   И так как Аллах великий желал осуществления того, что было им решено,
Халифа-рыбак проходил по рынку невольниц и увидел большой кружок, в  ко-
тором стояло много народа, и сказал про себя: "Что это за  люди?"  И  он
подошел и прошел среди людей - купцов и других. А купцы сказали:  "Дайте
место капитану Зудейту!" [622] И ему дали место, и Халифа посмотрел и  ви-
дит: стоит старик и перед ним - сундук, и на сундуке сидит евнух, а ста-
рик кричит и говорит: "О купцы, о владельцы денег, кто отважится и  пос-
пешит что-нибудь дать за этот неведомый сундук из дома Ситт-Зубейды, до-
чери аль-Касима, жены повелителя правоверных  ар-Рашида?  По  сколько  с
вас, благослови вас Аллах?"
   И один из купцов сказал: "Клянусь Аллахом, это дело опасное! Я  скажу
слово, и нет на мне за него упрека: Сундук за мной за двадцать динаров!"
И другой сказал: "За пятьдесят динаров!" И купцы набавляли, пока цена не
дошла до ста динаров, и зазыватель сказал: "Будет ли от вас  добавка,  о
купцы?" И Халифа-рыбак крикнул: "За мной, за сто  динаров  и  динар!"  И
когда купцы услышали слова Халифы, они подумали, что он шутит, и засмея-
лись и сказали: "О евнух, продай Халифе за сто динаров и динар!" - "Кля-
нусь Аллахом, я продам его только ему! - воскликнул евнух. - Бери, о ры-
бак, да благословит тебя в нем Аллах, и давай золото!"  И  Халифа  вынул
золото и отдал его евнуху, и сделка состоялась, а потом евнух роздал это
золото, стоя на месте, и вернулся во дворец и осведомил  Ситт-Зубейду  о
том, что он сделал, и она обрадовалась.
   А Халифа-рыбак понес сундук на плече, но не мог его нести  из-за  его
великого веса, и тогда он понес его на голове. И он пришел в свою  улицу
и снял сундук с головы (а он устал) и сел, размышляя о том,  что  с  ним
случилось, и стал говорить в душе: "О, если бы знать, что такое  в  этом
сундуке!" И он открыл дверь своего дома и возился с  сундуком,  пока  не
внес его в дом, а потом постарался его открыть, но не смог. И  тогда  он
сказал про себя: "Что случилось с моим умом, что я  купил  этот  сундук?
Его непременно надо взломать, и я посмотрю, что есть в нем". И  он  стал
возиться с замком, но не мог его сломать и сказал про себя: "Оставлю его
до завтра". И он хотел лечь спать, но не нашел места, где бы  лечь,  так
как сундук пришелся как раз по мерке комнаты. И Халифа влез на сундук  и
лег на нем и пролежал некоторое время и вдруг слышит: что-то  шевелится.
И Халифа испугался, и сон убежал от него, и ум его улетел..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Восемьсот сорок третья ночь

   Когда же настала восемьсот сорок третья ночь, она сказала: "Дошло  до
меня, о счастливый царь, что Халифа-рыбак лег на сундук и пролежал неко-
торое время и вдруг слышит: что-то шевелится. И Халифа испугался, и  его
ум улетел, и он встал после сна и сказал: "Похоже,  что  в  нем  джинны!
Хвала Аллаху, который не дал мне его открыть. Если бы я его открыл,  они
напали бы на меня в темноте и погубили бы меня, и мне не досталось бы от
них добра".
   И потом он вернулся и лег и вдруг почувствовал, что сундук зашевелил-
ся второй раз сильнее, чем первый! И Халифа поднялся на ноги  и  сказал:
"Вот и второй раз, но только это страшно!" И он побежал за светильником,
но не нашел его, а ему не на что было купить светильник, и тогда он  вы-
шел из дома и закричал: "О жители улицы!" А  большинство  жителей  улицы
спало, и они проснулись от его крика и спросили: "Что с тобой,  о  Хали-
фа?" И Халифа сказал: "Приходите ко мне со светильником: на меня  напали
джинны". И над ним посмеялись и дали ему светильник, и он взял его и во-
шел в свой дом и, ударив камнем по замку сундука, сломал  его  и  открыл
сундук, и вдруг оказалось, что в нем девушка, подобная гурии, и она  ле-
жит в сундуке. А ее одурманили банджем, и  она  в  эту  минуту  извергла
бандж и очнулась и открыла глаза и, почувствовав, что ей тесно,  пошеве-
лилась.
   И, увидав ее. Халифа подошел к ней и сказал: "Ради Аллаха, о госпожа,
откуда ты?" И девушка открыла глаза и сказала: "Подай мне Ясмин и  Нард-
жис!" - "Здесь есть только тамар-хенна" [623], - ответил рыбак. И  девушка
пришла в себя и увидела Халифу и спросила: "Что ты такое?" - "А где  я?"
- спросила она потом. И Халифа ответил: "Ты у меня в доме". - "А разве я
не во дворце халифа Харуна ар-Рашида?" - спросила девушка. И рыбак воск-
ликнул: "Какой там ар-Рашид, о бесноватая! Ты всего лишь моя невольница,
и сегодня я купил тебя за сто динаров и динар и принес тебя ко  мне  до-
мой, и ты лежала в этом сундуке". И, услышав его слова, девушка  спроси-
ла: "Как твое имя?" И Халифа ответил: "Мое имя Халифа. С  чего  это  моя
звезда стала счастливой, когда я знаю, что моя звезда не такова?" И  де-
вушка засмеялась и сказала:  "Оставь  эти  разговоры!  Найдется  у  тебя
что-нибудь поесть?" - "Нет, клянусь Аллахом, и пить тоже нечего! - отве-
тил Халифа. - Клянусь Аллахом, я уже два дня ничего не ел и теперь  нуж-
даюсь в куске". - "Разве у тебя нет денег?" - спросила девушка. И Халифа
ответил: "Аллах, сохрани этот сундук, который сделал меня бедным! Я  вы-
ложил за него все, что имел, и разорился". И девушка засмеялась и сказа-
ла: "Пойди попроси для меня у соседей что-нибудь поесть - я голодна".
   И Халифа вышел из дому и закричал: "О жители улицы!" А  они  спали  и
п