принялись высчитывать и определять его звезду и гороскоп, и установи-
ли числа. И все стали их спрашивать.
   И тогда звездочеты поцеловали землю и обрадовали царя вестью, что это
дитя благословенное и счастливое в начинаниях. "Но только в начале жизни
случится с ним что-то, о чем мы боимся сказать  царю".  -  "Говорите,  и
пусть не будет у вас никакого страха", - молвил царь. И звездочеты  ска-
зали: "О счастливый царь,  твое  дитя  выйдет  из  этой  земли  и  будет
странствовать на чужбине и тонуть в море я испытает беду, плен и стесне-
ние. И пойдут перед ним бедствия многие, но потом, после этого, он осво-
бодится и достигнет желаемого и проживет остальной свой век  приятнейшей
жизнью, и будет он управлять рабами и странами и распоряжаться на земле,
наперекор врагам и завистникам". И молвил царь, услышав слова  звездоче-
тов: "Дело будущего сокрыто, и вое, что предначертал Аллах великий  рабу
из благого и злого, получит он полностью, и неизбежно придет к  нему  от
сего дня до того времени тысячу раз помощь". И он не посмотрел на  слова
звездочетов и наградил почетными одеждами их  и  всех  людей,  что  при-
сутствовали, и вое они ушли.
   И вдруг пришел к царю везирь Фарис, радостный, и поцеловал землю  меж
его рук и сказал ему: "О царь! Радостная весть! Моя жена  сейчас  родила
дитя, подобное обрезку месяца". - "О везирь, иди принеси его сюда, чтобы
они оба воспитывались вместе, в моем дворце, - сказал  царь.  -  Помести
твою жену подле моей жены, чтобы они вместе воспитывали своих  детей,  и
того и другого". И везирь доставил свою жену и ребенка,  и  обоих  детей
отдали нянькам и кормилицам.
   А когда прошло семь дней, их принесли к царю Асиму  и  спросили  его:
"Как ты их назовешь?" - "Назовите их вы сами", - сказал царь. И ему ска-
зали: "Никто не даст имени сыну, кроме его отца". И тогда  царь  сказал:
"Назовите моего сына: Сейф-аль-Мулук, по имени моего деда, а сына везиря
назовите Сайд". И царь наградил нянек  и  кормилиц  и  сказал  им:  "За-
ботьтесь о мальчиках и воспитывайте их наилучшим образом".
   И кормилицы старательно воспитывали их, пока не  стало  каждому  пять
лет жизни. И тогда царь отдал детей факиху в школу, и тот учил их Корану
и письму, пока им не исполнилось десять лет, и царь отдал  их  учителям,
чтобы они научили их езде на коне, метанию стрел, игре с копьем и игре в
шар, и науке воинской доблести, и их учили, пока им аде исполнилось пят-
надцати лет жизни. И стали они искусны во всех науках, так что никто  не
мог с ними сравняться в воинской доблести, и каждый из них бился с тыся-
чей противников и справлялся с ними один. И  они  достигли  зрелости,  и
когда царь Асим смотрел на них, он радовался сильной радостью.
   Когда же исполнилось им двадцать лет жизни, царь Асим  позвал  своего
везиря Фариса в место уединенное и сказал ему: "О везирь, мне пришло  на
ум одно дело, которое я хочу совершить, но я посоветуюсь о нем с тобою".
- "Что бы ни пришло тебе на ум, делай это, ибо мнение твое  благословен-
но", - сказал везирь. И царь Асим молвил: "О везирь, я стал старым чело-
веком и дряхлым старцем, так как далеко зашли мои годы, и я хочу  сидеть
в келье и поклоняться Аллаху великому и отдать мою власть и звание  сул-
тана моему сыну Сейф-аль-Мулуку - он ведь стал юношей прекрасным, совер-
шенным по доблести и разуму, вежеству и пристойности и умению управлять.
Что же ты скажешь, о везирь, об этом замысле?" - "Прекрасен замысел, ко-
торый ты замыслил, и этот замысел - благословенный и счастливый, -  ска-
зал везирь. - Если ты это сделаешь, я тоже сделаю, как  ты,  я  мой  сын
Сайд будет ему везирем, так как это прекрасный юноша, обладатель  знаний
и верного мнения, и будут они управлять вместе, а мы  станем  направлять
их дела и не будем небрежны, а напротив, укажем им прямой путь".
   И сказал тогда царь Асим своему везирю: "Напиши письма и  отправь  их
со скороходами во все климаты, страны, крепости  и  укрепления,  которые
нам подвластны, и прикажи их начальникам, чтобы они  в  таком-то  месяце
явились на площадь Слона". И везирь Фарис вышел в тот же час и минуту  и
написал всем наместникам и начальникам крепостей и тем, кто был подвлас-
тен царю Асиму, чтобы они все явились в  таком-то  месяце,  и  приказал,
чтобы явились все, кто есть в городе, и ближний и дальний.
   И когда прошла большая часть оставшегося срока,  царь  Асим  приказал
постельничим разбить шатры посреди площади и украсить их роскошными  ук-
рашениями и поставить большой престол, на который царь садился только  в
дни празднеств. И они тотчас же сделали все, что он им приказал, и  пос-
тавили престол, и вышли наместники, царедворцы и эмиры, и вышел  царь  и
велел кричать среди народа: "Во имя Аллаха! Выходите на площадь!"
   И тогда вышли на эту площадь эмиры, везири и правители климатов и се-
лений, и вошли в шатер, служа царю, и все стали по местам,  и  некоторые
из них сидели, а другие стояли. И когда собрались все люди,  царь  велел
раскладывать скатерть, и ее разложили и стали есть я пить и пожелали ца-
рю блага. И потом царь приказал царедворцам кричать среди  людей,  чтобы
они не уходили, и стали кричать и сказали возвещая: "Пусть никто из  вас
не уходит, пока не услышит слов царя!" А потом подняли занавесы, и  царь
сказал: "Кто меня любит, тот пусть остается, чтобы услышать мои  слова".
И все люди сели со спокойной душой, после того как были испуганы.
   И тогда царь поднялся на йоги и взял с них клятву, что никто не вста-
нет с места, и сказал: "О эмиры, везири и вельможи правления, большие  и
малые, и все люди, что присутствуют здесь! Знаете ли вы, что это царство
у меня наследственное, от отцов и дедов?" - "Да, о царь, мы все это зна-
е