: "Оставь его там умирать от жажды", - невольница оставила его на ост-
рове зеленом и плодоносном, где были деревья и каналы. И Бедр-Басим стал
есть плоды я пить из каналов, и провел так несколько дней и ночей в  об-
разе птицы, не зная, куда направиться и как полететь. И  вот,  когда,  в
один день из дней, он был на этом острове, вдруг пришел туда охотник  из
охотников, чтобы поймать что-нибудь, чем  прокормиться,  и  увидел  царя
Бедр-Басима, который был в образе птицы с белыми перьями и красным  клю-
вом и ногами и пленял взоры и ошеломлял ум. И охотник посмотрел на  пти-
цу, и она ему понравилась, и он воскликнул про себя: "Поистине эта птица
прекрасна, и я не видал птицы, подобной ей по красоте и виду". И он  на-
кинул на птицу сеть и поймал ее и привел в город,  думая  про  себя:  "Я
продам ее и возьму ее цену", - и встретил его кто-то из жителей города и
спросил: "Сколько за эту птицу, охотник?" И охотник сказал  ему:  "Когда
ты ее купишь, что ты станешь с ней делать?" - "Я зарежу ее  и  съем",  -
ответил горожанин. И охотник воскликнул: "Чье сердце согласится зарезать
эту птицу и съесть ее? Я хочу подарить ее царю - он даст мне больше того
количества денег, которое дашь мне ты за нее в уплату, и не зарежет  ее,
а будет смотреть на нее и на ее красоту и прелесть. Ведь за  всю  жизнь,
пока я охотник, я не видел подобной ей среди дичи моря и дичи  земли.  А
ты, если соблазнишься ею, дашь мне за нее самое большее дирхем,  и  кля-
нусь Аллахом великим, я ее не продам".
   И охотник пошел с птицей ко дворцу царя, и когда царь  увидел  птицу,
ему понравилась ее красота и прелесть, и ее красный клюв и  ноги.  И  он
послал к охотнику евнуха, чтобы купить птицу, и евнух подошел к  нему  и
спросил его: "Ты продаешь эту птицу?" - "Нет, но она будет царю от  меня
подарком", - ответил охотник. И евнух взял птицу и отправился  с  ней  к
царю и рассказал ему о том, что говорил охотник, и царь взял птицу и дал
охотнику десять динаров, и охотник взял их и поцеловал землю и ушел.
   А евнух пришел с птицей в царский дворец  и  посадил  ее  в  красивую
клетку и повесил ее и поставил возле птицы корм и питье.  И  когда  царь
пришел, он спросил евнуха: "Где птица? Принеси ее, чтобы я на  нее  пос-
мотрел. Клянусь Аллахом, она красива!" И евнух принес птицу  и  поставил
перед царем, и тот увидел, что птица ничего не съела из  корма,  бывшего
возле нее. "Клянусь Аллахом, - воскликнул царь, - я не знаю, что она ест
и чем бы ее накормить!"
   И он велел принести кушанья, и принесли столы, и царь стал  есть  ку-
шанья, и когда птица увидела мясо, сладости и плоды,  она  поела  всего,
что было на скатерти, лежавшей перед царем, и царь оторопел и  удивился,
что она ест, и присутствующие также удивились.
   И царь сказал бывшим вокруг него слугам и невольникам: "Я в жизни  не
видал, чтобы птица ела так, как эта птица!" И потом  он  велел  привести
свою жену, чтобы она на нее посмотрела. И евнух  пошел,  чтобы  привести
царицу, и, увидев ее, сказал: "О госпожа, царь требует  тебя,  чтобы  ты
посмотрела на птицу, которую он купил. Когда мы  принесли  кушанья,  она
вылетела из клетки и села на стол и поела всего, что там было. Поднимись
же, госпожа, и посмотри на нее, она красива видом и чудо из чудес време-
ни".
   И царица, услышав слова евнуха, поспешно пришла, но когда она посмот-
рела на птицу и как следует разглядела ее, она закрыла лицо и  повернула
обратно. И царь вышел за нею и опросил: "Почему ты закрыла  лицо,  когда
возле тебя нет никого, кроме невольниц и евнухов, которые служат тебе, и
твоего мужа?" И царица отвечала: "О царь, эта птица - не  птица,  -  это
такой же человек, как ты". - "Лжешь! - оказал царь, услышав слова  жены.
- Как ты много шутишь! Как это может быть не птица?" - "Клянусь Аллахом,
я не шутила с тобой и сказала тебе только правду, - отвечала  царица.  -
Эта птица - царь Бедр-Басим, сын царя Шахрамана, властителя страны  пер-
сов, а его мать - Джулланар-морская..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Шестьсот пятьдесят первая ночь

   Когда же настала семьсот пятьдесят первая ночь, она  сказала:  "Дошло
до меня, о счастливый царь, что, когда жена царя сказала царю:  "Это  не
птица, а человек, как ты, и это царь Бедр-Басим, сын царя  Шахрамана,  а
его мать - Джулланар-морская", - царь спросил ее. "А как же он  оказался
в таком виде?" И жена его ответила: "Его заколдовала  царевна  Джаухара,
дочь царя ас-Самандаля".
   И затем она рассказала ему о том, что случилось  с  Бедр-Басимом,  от
начала до конца, и о том, как он посватался к Джаухаре у ее отца, но тот
не согласился, и как его дядя Салих вступил в бой с царем  ас-Самандалем
и победил его и взял в плен, и, услышав слова своей жены, царь до  край-
ности удивился. А эта царица, его жена, была  самой  искусной  колдуньей
своего времени, и царь сказал ей: "Ради моей жизни, освободи его от  чар
и не оставляй в мучениях. Отруби, Аллах великий,  руку  Джаухаре!  Какая
она скверная, как мала ее вера и как велики ее обманы и козни!" - "Скажи
ему: "О Бедр-Басим, войди в эту комнату!" И царь приказал юноше войти  в
комнату, и Бедр-Басим, услышав слова царя, вошел в нее. И жена царя под-
нялась и закрыла себе лицо и, взяв в руки чашку с водой, вошла в комнату
и произнесла над водой слова непонятные, а затем она сказала  Бедр-Баси-
м