сад, и, увидев его, садовник обрадовался. А везирь дал начальнику  де-
нег на содержание рабочих и на то, что им было нужно для починки дворца,
и они его отстроили, побелили и покрасили, и тогда везирь  сказал  маля-
рам: "О мастера, прислушайтесь к моим словам и поймите мою цель и  наме-
рения. Знайте, что у меня есть сад, такой же, как это место, и я спал  в
нем однажды ночью и увидел во сне, что охотник расставил сети и рассыпал
вокруг них пшено. И собрались птицы, чтобы клевать пшено, и  попал  один
самец в сеть, и все птицы разлетелись от него, и между ними  была  самка
этого самца. И самка исчезла на некоторое время, а потом вернулась  одна
и разорвала петлю, в которой была нога самца, и  освободила  его,  и  он
улетел. А охотник в это время спал, и, проснувшись от  сна,  он  увидел,
что сеть не в порядке, и поправил ее, и снова, во  второй  раз,  насыпал
пшено и сел поодаль, ожидая, пока в его сеть попадет дичь. И птицы  при-
летели клевать зерно и подошли к сети, и самка была среди них, и она за-
путалась в сети, и улетели от нее все птицы, среди которых был и ее  са-
мец. И он не вернулся к ней, и охотник подошел и взял птичку  и  зарезал
ее. А что касается самца, то, когда он улетел  с  птицами,  его  схватил
хищник из хищников и убил его и выпил его кровь и съел его мясо. И я же-
лаю от вас, чтобы вы нарисовали мне весь этот сон в том виде, как я  вам
говорил, хорошим маслом. Изобразите эту картину в саду, с  его  стенами,
деревьями и птицами, и нарисуйте изображение охотника и его сети и  все,
что случилось у самца с хищником, когда тот его схватил. И когда вы сде-
лаете то, что я вам объяснил, и я увижу картину и она мне понравится,  я
награжу вас, сверх платы, тем, что обрадует вам сердце". И когда  маляры
услышали слова везиря, они стали трудиться над раскраской и  сделали  ее
совершенной до предела. И когда это было кончено и завершено, они  пока-
зали картину везирю, и она ему понравилась, и он увидел, что сон,  кото-
рый он описал малярам, нарисован словно это на самом деле, и  поблагода-
рил их и наградил обильными наградами.
   А потом пришел царевич, по своему обычаю, и подошел к этому дворцу (а
он не знал о том, что сделал везирь) и посмотрел на него, и увидел изоб-
ражение сада и охотника, сети, и птиц, и самца,  который  был  в  когтях
хищника, и тот убил его и выпил его кровь и съел его мясо. И смутился ум
царевича, и он вернулся к везирю и сказал ему: "О везирь благого разуме-
ния, я увидел сегодня такое чудо, что, будь оно написано иглами в  угол-
ках глаза, оно было бы назиданием для поучающихся". - "А каково  оно,  о
господин?" - спросил везирь, и юноша ответил: "Рассказывал ли я  тебе  о
сне, который видела царевна, и о том, что он был причиной ее ненависти к
мужчинам?" - "Да, рассказывал", - отвечал везирь.  И  юноша  воскликнул:
"Клянусь Аллахом, о везирь, я увидел этот сон изображенным  среди  того,
что нарисовано здесь маслом, так, будто вижу его воочию, и увидал я неч-
то другое, что осталось скрытым от царевны и чего она не  видела,  и  на
это следует опираться, чтобы достичь желаемого!" - "А что же это, о дитя
мое?" - спросил везирь. И юноша сказал: "Я увидел,  что  самца,  который
улетел от самки, когда она попала в сеть и не вернулся  к  ней,  схватил
хищник и убил его и выпил его кровь и съел его мясо. О, если бы  царевна
увидела весь сон целиком и всю историю до конца и увидала бы, что  самца
схватил хищник, и в этом причина того, что он не вернулся к самке  и  не
освободил ее из сети!" - "О счастливый царь, - воскликнул везирь, - кля-
нусь Аллахом, это поистине дивное дело, и принадлежит оно к  диковинам!"
А царевич дивился этому рисунку маслом и жалел, что царевна  не  увидела
сна до конца, и говорил про себя: "О, если бы она увидала  этот  сон  до
конца или увидала бы его целиком второй раз, хотя бы в  пучках  сновиде-
ний!" А везирь сказал ему: "Ты спрашивал меня: "Почему ты строишь в этом
месте?" И я ответил: "Тебе станет ясна польза от этого". И  теперь  тебе
стало ясно, в чем тут польза. Это я сделал такое дело, и я велел малярам
изобразить тот сон и нарисовать самца в когтях хищника, который убил его
и выпил его кровь и съел его мясо. И когда царевна спустится и посмотрит
на этот рисунок, она увидит изображение " на и  увидит  самца,  которого
убил хищник, и простит его и перестанет ненавидеть мужчин".
   И царевич, услышав эти слова, поцеловал везирю  руки  и  поблагодарил
его за его дело и воскликнул: "Подобный тебе да будет везирем царя вели-
чайшего! Клянусь Аллахом, если я достигну желаемого и вернусь  радостный
к царю, я осведомлю его об этом, чтобы он оказал тебе еще большее уваже-
ние и возвысил твой сан и слушал бы твои слова". И  везирь  поцеловал  у
него руку, и потом они пошли к старику садовнику и сказали ему: "Посмот-
ри на это место - как оно прекрасно!" И старик воскликнул: "Все  это  по
вашему счастью!" - "О старец, - сказали они потом, - если  спросят  тебя
хозяева этого места, кто отстроил этот дворец, скажи им: "Я отстроил его
на свои деньги, чтобы досталось тебе благо и награда". И старик отвечал:
"Слушаю и повинуюсь".
   И царевич не оставлял этого старика, и вот что случилось с везирем  и
царевичем.
   Что же касается Хайят-ан-Нуфус, то, когда прекратились письма к ней и
послания и исчезла старуха, она обрадовалась сильной радостью и  подума-
ла, что юноша уехал в свою страну. И когда наступил какой-то день,  при-
несли ей покрытое блюдо от ее отца. И, открыв его, она нашла в нем прек-
расные плоды. И она спросила и сказала: "Разве  пришло  время  для  этих
плодов?" И ей ответили: - "Да". И тогда она воскликнула: "Что,  если  бы
мне приготовиться к прогулке в саду!.."