| |
идев старуху, он поднялся и встал для нее и встретил ее и пожелал ей
мира, и увидел, что она ослабела. И он спросил ее, что с ней, и старуха
рассказала ему обо всем, что случилось у нее с царевной, и юноше стало
из-за этого тяжело, и он ударил рукою об руку и воскликнул: "Клянусь Ал-
лахом, тяжко мне то, что с тобою случилось! Но какова причина того, о
матушка, что царевна ненавидит мужчин?"
"О дитя мое, - сказала старуха, - знай, что у нее прекрасный сад,
лучше которого нет на лице земли, и случилось, что она спала в нем в од-
ну ночь из ночей. И когда царевна была в сладком сне, она вдруг увидела
сновидение: как спустилась она в сад и заметила охотника, который расс-
тавил сети и рассыпал вокруг пшено и сел поодаль, смотря, какая попадет
в сети дичь. И прошло не более часа, и собрались птицы, подбирая пшено,
и попала в сети птица-самец и стала в них биться. И птицы разлетелись от
него, и в числе их была его самка, но она удалилась от него на недолгое
время и вернулась к нему я, подлетев к сети, стала трудиться над той пе-
телькой, в которую попала нога птицы, и до тех пор старалась над ней
клювом, пока не разорвала ее и не освободила своего самца. А охотник при
всем этом сидел и дремал. И он очнулся и посмотрел на сеть и, увидев,
что она испорчена, поправил ее и снова рассыпал пшено и сел вдалеке от
сети. И через некоторое время птицы собрались возле нее, и в числе их
была та самка с самцом. И птицы подошли клевать зернышки, и вдруг самка
попала в сеть и стала в ней биться, и все голуби отлетели от нее, и сре-
ди них был ее самец, которого она спасла, и он к ней не вернулся. А
охотника одолел сон, и он проснулся только через долгое время, и, прос-
нувшись от сна, он увидел птицу, которая была в сети, и поднялся и, по-
дойдя к ней, высвободил ее ноги из сети и убил ее. И царевна проснулась,
испуганная, и сказала: "Так-то поступают мужчины с женщинами! Женщина
жалеет мужчину и бросается к нему, когда он в беде, а потом, когда опре-
делит ей владыка и она попадает в беду, мужчина проходит мимо нее, не
освобождая ее, и пропадает благо, которое она ему сделала. Прокляни же
Аллах того, кто доверяется мужчинам! Они не помнят блага, которое оказы-
вают им женщины". И с того дня она стала ненавидеть мужчин".
"О матушка, - спросил царевич старуху, - разве она никогда не выходит
на дорогу?" - "Нет, о дитя мое, - отвечала старуха, - но у нее есть сад
(а это лучшее место для прогулок в наше время), и каждый год, когда соз-
реют в нем плоды, она сходит и гуляет там один день. А ночует она только
в своем дворце и входит в сад только через потайную дверь, которая ведет
в сад. Я хочу кое-чему научить тебя, и если захочет Аллах, для тебя бу-
дет в этом благо. Знай, что до времени плодов остался один месяц, и тог-
да царевна спустится погулять в сад, и я наказываю тебе: сегодня же пой-
ди к садовнику этого сада и завяжи с ним дружбу и любовь. Он не дает ни-
кому из созданий Аллаха великого войти в этот сад, так как он примыкает
ко дворцу царевны, а когда царевна сойдет в сад, я осведомлю тебя об
этом за два дня, и ты пойдешь ту да, по твоему обычаю, и войдешь в сад и
ухитришься там переночевать. И когда царевна сойдет, ты спрячешься в ка-
ком-нибудь месте..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Семьсот двадцать пятая ночь
Когда же настала семьсот двадцать пятая ночь, она сказала: "Дошло до
меня, о счастливый царь, что старуха научила царевича и сказала ему:
"Царевна спустится в сад, и за два дня до ее выхода я уведомлю тебя. И
когда она спустится, ты будешь там и спрячешься в каком-нибудь месте.
Когда ты увидишь ее - выходи к ней; увидев тебя, она тебя полюбит, а лю-
бовь покрывает все. И знай, о дитя мое, что, если бы она тебя увидела,
она бы наверное пленилась любовью к тебе, так как ты красив видом. Прох-
лади же глаза и успокой свою душу, о дитя мое, - я непременно сведу тебя
с нею".
И царевич поцеловал старухе руку и поблагодарил ее и дал ей три отре-
за александрийского шелка и три отреза атласа разных цветов, и с каждым
отрезом был и другой кусок на шальвары и платок на повязку и баальбекс-
кая материя на подкладку, так что у старухи оказались три полных переме-
ны платья, одна лучше другой. И царевич дал ей кошелек с шестьюстами ди-
наров и сказал: "Это на шитье". И старуха взяла все это и спросила: "О
дитя мое, хочешь ли ты знать дорогу к моему дому, и чтобы я тоже знала,
где ты живешь?" И царевич отвечал: "Да". И послал с ней невольника, что-
бы тот узнал, где ее жилище, и показал ей его дом. И когда старуха отп-
равилась, царевич вышел и велел своим слугам запирать лавку и пошел к
везирю и осведомил его о том, что случилось у него со старухой, от нача-
ла до конца, и, услышав слова царевича, везирь сказал: "О дитя мое, а
если Хайят-анНуфус выйдет и не будет тебе от нее благоприятной встречи,
что ты тогда сделаешь?" - "У меня не будет в руках иной хитрости, как
перейти от слова к делу, - ответил царевич. - Я подвергну себя с нею
опасности и похищу ее среди ее слуг и посажу ее, сзади, на моего коня и
направлюсь с ней в ширь пустынной степи, и если я спасусь, - желаемое
достигнуто, а если погибну, то отдохну от этой жалкой жизни". - "О дитя
мое, - сказал везирь, - разве с таким умом ты проживешь? Как мы поедем,
когда между нами и нашей страной далекое расстояние, и как ты сделаешь
т
|
|
