дхватило плот, и он исчез.
   Вот что было с Гарибом. Что же касается его людей, то они отправились
утром ему прислуживать, но не нашли его и увидели его четки на  ложе.  И
они стали ждать, пока он выйдет, но он не вышел, и тогда они потребовали
привратника и сказали ему; "Пойди в гарем и посмотри, где царь, - у него
не в обычае пропадать до этого времени".
   И привратник пошел и спросил тех, кто был в гареме,  и  ему  сказали:
"Со вчерашнего дня мы его не видели". И тогда привратник вернулся к ожи-
давшим и рассказал им об этом. И они растерялись и стали  говорить  друг
другу: "Посмотрим, может быть, он пошел  прогуляться  в  садах".  И  они
спросили садовников: "Проходил ли мимо вас царь?" И те ответили: "Мы его
не видели". И тогда приближенные Гариба огорчились и обыскали все сады и
вернулись в конце дня плачущие.
   И аль-Кайладжан с аль-Кураджаном стали кружить над городом,  разыски-
вая Гариба, но не узнали о нем вестей и вернулись через три дня. И  люди
надели черное и стали жаловаться господу рабов, который делает  что  хо-
чет, и вот то, что было с ними.
   Что же касается Гариба, то он лежал на плоту, брошенный, и плот  плыл
по течению пять дней, а затем поток выбросил его в соленое море, и волны
начали им играть, и внутренности Гариба встряхнуло, и бандж вышел из не-
го. И Гариб открыл глаза и увидел, что он посреди моря  и  волны  играют
им, "и воскликнул: "Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха, высокого, вели-
кого! Посмотри-ка! Кто это сделал со мной такое дело!"  И  в  то  время,
когда он не знал, что ему делать, вдруг появился плывущий корабль. Гариб
помахал путникам рукавом, и те подплыли и взяли его и спросили: "Кто  ты
будешь и из какой ты страны?" - "Накормите и напоите меня, чтобы ко  мне
вернулась душа, и я скажу вам, кто я", - ответил Гариб. И  ему  принесли
воды и пищи, и он поел и попил, и Аллах вернул ему разум. "О люди, какой
вы породы и какая у вас вера?" - спросил он потом. И  путники  ответили:
"Мы из Курджей и поклоняемся идолу, которого зовут Минкаш". - "Пропадите
вы и тот, кому вы поклоняетесь, о собаки! Не должно поклоняться  никому,
кроме Аллаха, который сотворил всякую вещь и говорит вещи: "Будь!"  -  и
она возникает!" - воскликнул Гариб. И тут путники напали на него с силой
и бешенством и хотели его схватить, а он был без оружия, но всякого, кто
его ударял, он сваливал и лишал жизни. И он  повалил  сорок  человек,  и
тогда путники напали на него во множестве и крепко связали его и  сказа-
ли: "Мы убьем его только на нашей земле и покажем его царю".
   И они ехали, пока не прибыли к городу Курджей..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Шестьсот семьдесят третья ночь

   Когда же настала шестьсот семьдесят третья ночь, она сказала:  "Дошло
до меня, о счастливый царь, что люди, ехавшие на корабле, схватили Гари-
ба и связали его, говоря: "Мы убьем его только на нашей земле".
   И потом они ехали, пока не достигли города Курджей. А  тот,  кто  его
построил, был жестокий амалекитянин, и он поставил у каждых ворот города
по человеку из меди, сделанному с мудростью, и когда входил в город  ка-
койнибудь чужеземец, этот человек трубил в трубу, и всякий,  кто  был  в
городе, слышал это, и вошедшего схватывали и убивали, если он не вступал
в их веру. И когда Гариб вступил в город, человек закричал великим  кри-
ком и так заревел, что испугал сердце царя, и тот встал и вошел к своему
идолу и увидел, что из его рта, носа и глаз выходит огонь  и  дым.  А  в
брюхо идола вошел шайтан, который говорил его языком и сказал: "О  царь,
к тебе попал один человек по имени Гариб, и он - царь Ирака. Он приказы-
вает людям оставить их веру и поклоняться господу, и когда  его  к  тебе
приведут, не щади его".
   И царь вышел и сел на престол, и вдруг привели Гариба, поставили  его
перед царем и сказали: "О царь, мы увидели, что этот юноша  не  верит  в
наших богов, и мы нашли его тонущим". И они рассказали царю историю  Га-
риба, и царь сказал: "Пойдите с ним в дом большого идола и зарежьте  его
перед ним; может быть, он будет нами доволен". - "О царь, -  сказал  ему
везирь, - зарезать его не хорошо: он умрет в одну минуту". - "Мы  заклю-
чим его в тюрьму, наберем дров и подожжем се", - сказал царь. И  собрали
дрова, жгли их до утра. И царь вышел вместе с жителями  города  и  велел
привести Гариба, и за ним пошли, чтобы его привести, но не нашли его.  И
посланные вернулись и осведомили царя о его бегстве, и царь спросил:  "А
как же он убежал". И ему сказали: "Мы увидели, что цепи и оковы  сброше-
ны, а двери заперты". И царь удивился и воскликнул: "На небо, что ли, он
улетел или под землю провалился?" И ему ответили: "Не знаем!" - "Я пойду
к моему богу и спрошу его про этого человека, он расскажет мне, куда  он
ушел", - сказал царь.
   И он встал и отправился к идолу, чтобы пасть перед ним ниц, но не на-
шел его, и тогда он начал тереть  себе  глаза,  говоря:  "Ты  спишь  или
бодрствуешь?" И он обратился к везирю и спросил: "О везирь, где мой  бог
и где пленник? Клянусь моей верой, о пес среди везирей, если бы  ты  мне
не посоветовал его сжечь, я бы его зарезал. Это он украл  моего  бога  и
убежал, и я обязательно отомщу!" И он вытащил меч и, ударив везиря,  от-
рубил ему голову.