бов, чтобы он узнал истину, и раб скрылся на некоторое время, а  затем
вернулся и сказал: "О владыка, это царевна Фахр-Тадж, дочь  царя  Сабура
[526], царя Персов, турок "и дейлемитов, а с нею две тысячи  всадников,  и
они едут". И я сказал рабу: "Ты возвестил о благе - нет  добычи;  больше
такой Добычи!" И потом я с моими сыновьями понесся на персов, и мы убили
из них триста всадников и взяли в плен тысячу двести  и  захватили  дочь
Сабура и то, что было с нею из редкостей и богатств, и привезли их в эту
крепость".
   "И Гариб, услышав слова Садана, спросил его: "Совершил ли ты с  цари-
цей Фахр-Тадж грех?" И Садан отвечал: "Нет, клянусь жизнью твоей головы,
клянусь той верой, которую я принял!" - "Ты поступил хорошо, о Садан,  -
сказал Гариб, - ее отец-царь земли, и он обязательно соберет и пошлет за
ней войска и разрушит страну тех, кто ее захватил. А кто  не  обдумывает
последствий, тому судьба не друг. Где же эта девушка, о Садан?" -  отвел
ей и ее невольницам отдельный дворец", - ответил Садан. "Покажи мне  это
место", - сказал Гариб. И Садан ответил: "Слушаю и повинуюсь!" И Гариб с
Садан-гулем встали и шли, пока не пришли ко дворцу царевны Фахр-Тадж.  И
они нашли ее печальной, униженной и плачущей после величия и изнеженнос-
ти. И когда взглянул на нее Гариб, он подумал, что месяц от него близко,
и он возвеличил Аллаха, всеслышащего, премудрого, а Фахр-Тадж,  взглянув
на Гариба, увидела, что это могучий витязь, и доблесть блистала меж  его
глаз, свидетельствуя за него, а не против него. И царевна поднялась  пе-
ред ним и поцеловала ему руки, а после рук припала к его ногам и  сказа-
ла: "О богатырь нашего времени, я под твоей защитой! Защити меня от это-
го гуля; Я боюсь, что он уничтожит мою девственность и после этого съест
меня. Возьми меня служить твоим рабыням". - "Ты в безопасности, пока  не
достигнешь страны твоего отца и места твоего величия", - сказал.  Гариб.
И царевна пожелала ему долгой жизни и славного возвышения.
   И Гариб велел развязать персов, и их развязали а потом он обратился к
Фахр-Тадж и спросил ее: "Что привело тебя из твоего дворца в эти пустыни
и степи, так что тебя взяли разбойники?" - "О владыка, - ответила царев-
на, - мой отец и жители его царства и стран турокдейлемитов и магов пок-
лоняются огню, вместо всевластного владыки. У нас, в нашем царстве, есть
монастырь, называемый Монастырем Огня. И в каждый праздник там собирают-
ся дочери магов и огнепоклонников и остаются там  месяц,  на  все  время
праздника, а потом возвращаются в свои земли. И я выехала  по  обычаю  с
моими невольницами, и отец послал со мною две  тысячи  всадников,  чтобы
меня охранять, и на нас напал этот гуль и убил часть моих людей,  а  ос-
тальных взял в плен и заточил в этой крепости. Вот что случилось, о доб-
лестный храбрец, да избавит тебя Аллах от превратностей времени". -  "Не
бойся, я доставлю тебя во дворец, к месту твоего величия", - сказал  Га-
риб. И девушка благословила его и поцеловала ему руки и ноги.
   А потом Гариб вышел от нее и велел оказывать ей уважение. И он  прос-
пал эту ночь, а когда настало утро, он поднялся и  совершил  омовение  и
молитву в два раката согласно вере отца нашего, друга Аллаха, Ибрахима -
мир с ним! И то же сделали гуль и его сыновья, и все люди Гариба помоли-
лись за ним. А потом Гариб обратился к Садану и сказал ему: "О Садан, не
покажешь ли ты мне Долину Цветов?" - "Хорошо, о владыка", - отвечал  Са-
дан. И потом Садан с сыновьями, и Гариб  со  своими  людьми,  и  царевна
Фахр-Тадж со своими невольницами поднялись и все вышли, и Садан приказал
своим рабам и рабыням резать животных и стряпать обед и подать его среди
деревьев. (А у него было сто пятьдесят невольниц и тысяча рабов, которые
пасли верблюдов, коров и баранов.) И Гариб со своими людьми поехал в До-
лину Цветов, и, увидав ее, Гариб нашел в ней редкостные растения, росшие
купами и отдельно, и птиц на ветвях, распевавших разные напевы, и  соло-
вей повторял звуки напевов, и горлинка, создание всемилостивого,  напол-
няла своим голосом местность..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Ночь, дополняющая до шестисот тридцати

   Когда же настала ночь, дополняющая до шестисот тридцати, она сказала:
"Дошло до меня, о счастливый царь, что, когда Гариб со своими  людьми  и
гуль со своими людьми отправились в Долину Цветов, Гариб увидел там птиц
и в числе их - горлинку, создание всемилостивого, которая наполняла сво-
ими песнями местность, и соловья, щебетавшего  прекрасным  голосом,  как
человек, и дрозда, описывать которого устанет язык, и вяхиря, что волну-
ет своими звуками человека, и голубя, которому  отвечает  ясным  голосом
попугай, и плодоносные деревья, имевшие всякого плода по паре, и гранаты
на ветвях - кислые и сладкие, и абрикосы - миндальные и камфарные, и хо-
расанский миндаль, и сливы, ветки которых переплетались с ветками ивы, и
апельсины, подобные огненным факелам, и  толстокожие  лимоны,  сгибающие
ветки, лимоны сладкие - лекарство для всякого, кто не ест, и кислые, что
излечивают от желтухи, и финики - красные и желтые  -  создание  Аллаха,
великого саном. И о подобном этому говорит стихотворец, безумно влюблен-
ный:
   Когда птица там заливается своей песенкой,
   Влечет туда влюбленного с зарею.
   Ведь подобен он саду райскому, благовонному -