жет войти туда, кроме Джудара, сына Омара". - "Того, о ком вы  говори-
те, я привел, он здесь, он вас слышит и видит", - отвечал магрибинец,  и
те двое обещали ему, что откроют клад, и он отпустил их.
   А затем он вынул тростинку и несколько дощечек из красного сердолика,
которые положил рядом с тростинкой. Потом он взял жаровню, положил в нее
углей, дунул на них раз, зажег в них огонь и, принеся куренья, сказал:
   "О Джудар, я буду читать заклинания и брошу на огонь куренья, и когда
я начну заклинания, я не смогу  говорить:  иначе  заклинание  будет  не-
действительно. Я хочу научить тебя, что тебе  делать,  чтобы  достигнуть
желаемого". "Научи меня", - сказал Джудар. И магрибинец молвил:
   "Знай, когда я начну колдовать и брошу куренья, вода в потоке  высох-
нет, и ты увидишь золотые ворота, величиной с  ворота  города,  с  двумя
кольцами из металла. Спустись к воротам, постучись легким стуком  и  по-
дожди немного, потом постучись в другой раз, стуком  более  тяжким,  чем
первый, а потом подожди немного и постучись  тремя  ударами,  следующими
один за другим, и ты услышишь, как кто-то говорит: "Кто стучится в воро-
та клада, а сам не умеет разрешать загадки?" А ты скажи: "Я, рыбак  Джу-
дар, сын Омара", - и ворота распахнутся, и выйдет из них человек с мечом
в руке и скажет тебе: "Если ты этот человек, вытяни шею, чтобы я  скинул
тебе голову". Вытяни шею, не бойся: когда он поднимет  руку  с  мечом  и
ударит тебя, он упадет перед тобой, и через некоторое время ты  увидишь,
что это - человек без духа. Тебе не будет больно от удара, и с тобой ни-
чего не случится, но если ты ослушаешься этого человека, он убьет  тебя.
А когда ты уничтожишь его чары повиновением, входи и увидишь еще ворота.
Постучись в них, и к тебе выедет всадник на коне, и на плече у него  бу-
дет копье. И всадник спросит тебя:
   "Что тебя привело сюда, куда не входит никто из людей и  джиннов?"  И
взмахнет над тобою копьем, а ты открой ему свою грудь, и он ударит  тебя
и сейчас же упадет, и ты увидишь, что он - тело без духа. Но если ты ос-
лушаешься его, он убьет тебя. Затем войди в третьи ворота,  и  выйдет  к
тебе потомок Адама с луком и стрелами в руках, и он метнет в тебя из лу-
ка, а ты открой ему свою грудь, и он поразят тебя и упадет  перед  тобою
бездыханным телом. Но если ты ослушаешься его, он убьет тебя, затем вой-
ди в четвертые ворота..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Шестьсот четырнадцатая ночь

   Когда же настала шестьсот четырнадцатая ночь, она сказала: "Дошло  до
меня, о счастливый царь, что магрибинец говорил Джудару: "Войди  в  чет-
вертые ворота и постучись - они распахнутся, и к тебе выйдет лев, огром-
ный телом, и бросится на тебя, и разинет пасть, показывая, что хочет те-
бя съесть, но ты не бойся и не беги, а когда лев дойдет до тебя, дай ему
руку - он сейчас же упадет, и с тобой ничего не случится. А потом  войди
в пятые ворота, и к тебе выйдет черный раб и спросит тебя: "Кто  ты?"  А
ты скажи ему:
   "Я Джудар". И раб скажет тебе: "Если ты этот человек,  отопри  шестые
ворота". А ты подойди к воротам и скажи:
   "О Иса, скажи Мусе, чтобы он отпер ворота!"  И  ворота  откроются.  И
тогда входи и увидишь двух драконов, одного  справа,  другого  слева,  и
каждый из них разинет пасть и бросится на тебя. Протяни им руки, и  каж-
дый дракон укусит тебя за руку, а если ты ослушаешься, они убьют тебя. А
потом подойди к седьмым воротам и постучись, к тебе выйдет твоя  мать  и
скажет: "Добро пожаловать, о мой сын! Подойди, я с тобой  поздороваюсь!"
А ты скажи ей:
   "Держись от меня вдали и сними с себя одежду!" И она скажет тебе:  "О
сын мой, я твоя мать, и у меня над тобой право кормления и воспитания  -
как же ты меня обнажаешь?" А ты скажи: "Если ты не снимешь с себя  одеж-
ду, я убью тебя". И посмотри направо - увидишь меч, повешенный на стене;
возьми его и обнажи над ней и говори ей: "Снимай!" И она будет тебя  об-
манывать и унижаться перед тобой, но не жалей ее и, всякий раз  как  она
что-нибудь снимет, говори ей: "Снимай остальное!" И не переставай  угро-
жать ей убийством, пока она не снимет всего, что на ней есть, и не  упа-
дет. Вот тогда ты можешь считать, что разрешил загадки и уничтожил  чары
и находишься в безопасности. Входи и увидишь золото,  наваленное  кучами
внутри клада, но пусть тебя ничто из этого не прельщает. Посредине клада
ты увидишь комнату, перед которой повешена занавеска,  приподними  ее  и
увидишь волхва ашШамардаля лежащим на золотом ложе, и в головах  у  него
будет что-то круглое, сверкающее, как луна. Это круг небосвода, а  опоя-
сан аш-Шамардаль мечом, и на пальце у него перстень, а на  шее  цепочка,
на которой висит коробочка для сурьмы. Возьми эти четыре сокровища и бе-
регись что-нибудь забыть из того, что я тебе назвал, и  не  ослушайся  -
будешь раскаиваться, и за тебя придется тогда опасаться".
   И магрибинец повторил ему свое наставление во второй, в  третий  и  в
четвертый раз, и, наконец, Джудар сказал: "Я запомнил, но кто может  ус-
тоять против чар, о которых ты упомянул, к вытерпеть такие великие  ужа-
сы?" - "О Джудар, не бойся, это все тела без духа", - отвечал магрибинец
и стад его успокаивать. А Джудар воскликнул: "Полагаюсь на Аллаха!"
   И затем магрибинец Абд-ас-Самад бросил в огонь  порошки  и  некоторое
в