на, и она не опасалась этого и не считалась с царем. И когда царь  ус-
лышал, что перстень его сына пропал, он велел убить юношу,  а  потом  он
поднялся со своего места и пошел к себе во дворец, и тут везири отклони-
ли его от убиения его сына. И когда наступила некая ночь, царь послал за
везирями, призывая их, и они все пришли, и царь поднялся им навстречу  и
поблагодарил их за то, что они раньше отклонили его от убиения  сына,  и
юноша тоже поблагодарил их и сказал: "Прекрасно то,  что  вы  придумали,
чтобы мой отец пощадил мою душу, и я воздам вам благом, если захочет Ал-
лах великий". И потом юноша рассказал везирям о причине пропажи перстня,
и везири пожелали ему долгой жизни и высокого возвышения и удалились  из
приемной залы.
   Посмотри же, о царь, каковы козни женщин и что они делают с  мужчина-
ми".
   И царь отказался от убиения своего сына.

   РАССКАЗ О ЦАРЕВИЧЕ И СЕМИ ВЕЗИРЯХ (Продолжение)

   И когда наступило утро, отец царевича сел на престол в восьмой  день,
и вошел к нему его сын, вложив руку в руку своего наставника ас-Синдиба-
да, и поцеловал землю меж рук царя, а затем он заговорил  красноречивей-
шим языком и восхвалил своего отца и его везирей и вельмож его правления
и поблагодарил их и прославил. А в зале  присутствовали  ученые,  эмиры,
военные и знатные люди, и все присутствовавшие изумились  ясности  языка
царевича, его красноречию и превосходному умению говорить. И когда  отец
царевича услышал это, он обрадовался сильной и великой радостью, а затем
он позвал царевича и поцеловал его между глаз, и позвал  наставника  его
ас-Синдбада и спросил его, почему его сын молчал  в  течение  этих  семи
дней.
   "О владыка, - отвечал наставник, - благо было в том, что он не  гово-
рил. Я боялся, что он будет убит в это время, и я узнал об этом деле,  о
господин, в день рождения царевича - когда я  увидел  его  гороскоп,  он
указал мне на все это. А теперь зло отошло от него, по счастью царя".  И
царь обрадовался этому и спросил своих везирей: "Если бы  я  убил  моего
сына, грех был бы на мне, на невольнице или на наставнике  ас-Синдбаде?"
И присутствующие  промолчали  и  не  дали  ответа,  и  наставник  юноши,
ас-Синдбад, сказал царевичу: "Дай ответ..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Шестьсот третья ночь

   Когда же настала шестьсот третья ночь, она сказала: "Дошло до меня, о
счастливый царь, что когда ас-Синдбад сказал царевичу: "Дай ответ, о ди-
тя мое", - царевич сказал:

   РАССКАЗ О НЕВОЛЬНИЦЕ И МОЛОКЕ

   Я слышал, что у одного купца остановились в доме гости, и хозяин пос-
лал невольницу купить для них на рынке молока в  кувшине,  и  невольница
взяла молока в кувшине и направилась обратно к дому своего господина.  И
когда она шла по дороге, пролетел над ней ястреб, несший в когтях  змею,
которую он сдавил, и со змеи упала в кувшин капля, а невольница не знала
этого. И когда она пришла в дом, ее господин взял у нее  молоко  и  стал
его пить вместе со своими гостями, и не успело молоко утвердиться у  них
в желудках, как они все умерли. Посмотри же, о царь, на ком был  грех  в
этом случае?"
   И один из присутствовавших сказал: "Грех на людях, которые пили", - а
другой сказал: "Грех на невольнице, которая  оставила  кувшин  открытым,
без покрывала".
   И ас-Синдбад, наставник мальчика, молвил: "А ты что скажешь об  этом,
о дитя мое?" - "Я скажу, - ответил царевич, - что  эти  люди  ошибаются:
нет греха ни на невольнице, ни на собравшихся  гостях,  но  только  срок
этих людей окончился вместе с их наделом, и была определена им смерть по
причине этого происшествия".
   И когда присутствовавшие услышали это, они до крайности  удивились  и
возвысили голоса, желая царевичу блага, и сказали ему:  "О  владыка,  ты
дал ответ, которому нет подобных, и ты - ученый среди людей  теперешнего
времени". И, услышав их, царевич молвил: "Я не ученый, и, поистине, сле-
пой старец и трехлетний ребенок и  пятилетний  ребенок  умнее  меня".  -
"Расскажи нам историю этих троих, которые умнее тебя, о юноша", - сказа-
ли присутствовавшие люди. И царевич молвил:

   РАССКАЗ О КУПЦЕ И СЛЕПОМ СТАРЦЕ

   Дошло до меня, что был один купец с большими деньгами, который  много
путешествовал по всем странам. И захотелось ему поехать в какую-то стра-
ну, и он спросил людей, прибывших оттуда: "На  каком  товаре  там  можно
много нажить?" - "На сандаловом дереве - оно там  дорого  продается",  -
ответили ему. И купец купил на все свои деньги сандалового дерева и отп-
равился в тот город.