ребряных и золотых цепях, и шлемы, покрытые  червонным  золотом,  а  в
проходах дворца стояли скамейки из слоновой кости, украшенные пластинка-
ми из яркого золота и покрытые парчой, а на них лежали люди,  у  которых
кожа высохла на костях, и невнимательный счел  бы  их  спящими,  но  они
умерли от отсутствия пищи и вкусили гибель.
   И эмир Муса остановился, прославляя Аллаха великого и святя его  имя,
и смотрел, как красив этот дворец, как крепки его постройки и как  дико-
винно он сделан, прекрасен обликом и умело выстроен. Он был обильно раз-
рисован зеленой лазурью, и по стенам его были написаны такие стихи:
   "Ты оком взгляни на то, что видишь, о сильный муж.
   И будь осторожен ты, пока не пустился в путь.
   Запасы ты приготовь благие, чтобы спастись;
   Ведь все, кто в домах живет, когда-нибудь тронутся.
   Взгляни ты на тех людей, что дом свой украсили,
   И вот за дела свои залогом в земле лежат.
   Нет пользы от зданий им, которые строили,
   И деяния их не спасли, как кончился жизни срок.
   Надеялись все на то, что не было суждено,
   Но в землю они ушли, и нет от надежд добра,
   С высот их величия и сана сошли они
   К позору теснин могильных - дурно жилище их!
   И слышали они крик, когда схоронили их
   "Где царственный ваш престол, венцы и одежды где?
   Где лики тех девушек, что были сокрытыми
   За плотной завесою, о ком поговорки шли
   Ответил на это прах могил вопрошающим -
   "С ланит их ушли давно все розы прекрасные.
   Не мало они в дни они съели и выпили,
   Но после прекрасных яств их; может в могиле червь".
   И эмир Муса так заплакал, что лишился сознания, а потом  он  приказал
записать это стихотворение. И он во шел во дворец..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Пятьсот семьдесят пятая ночь

   Когда же настала пятьсот семьдесят пятая ночь, она сказала: "Дошло до
меня, о счастливый царь, что эмир Муса вошел во дворец и увидел  большую
залу и четыре просторные высокие комнаты, одну напротив другой, помести-
тельные и расписанные золотом и серебром разного цвета, и  посреди  залы
был большой мраморный бассейн, и над ним возвышался парчовый шатер, и  в
комнатах были уголки, в которых находились богато украшенные бассейны  и
выложенные мрамором водоемы, а под полом комнат текли потоки, и эта  че-
тыре потока бежали и сливались в большом бассейне, выложенном разноцвет-
ным мрамором.
   И эмир Муса сказал шейху Абд-ас-Самаду: "Войдем в эти комнаты!" И они
вошли в первую комнату и нашли, что она полна  золота,  белого  серебра,
жемчуга, драгоценных камней, яхонтов и дорогах металлов, и  увидели  там
сундуки, наполненные красной, желтой и белой парчой. И затем они перешли
во вторую комнату и открыли там кладовую, и  оказалось,  что  она  полна
оружия и военных доспехов: раззолоченных шлемов, Давидовых кольчуг,  ин-
дийских мечей, хеттских копий и хорезмских палиц и  всевозможных  других
доспехов для боя и сечи.
   А потом они перешли в третью комнату и нашли там много  кладовых,  на
которых висели замки, скрытые за занавесками, расписаннымн всевозможными
вышивками, и, открыв одну кладовую, они увидели, что она  полна  оружия,
разукрашенного золотом и серебром и всякими драгоценными камнями. А  от-
туда они перешли в четвертую комнату и увидели там много кладовых и, от-
крыв одну из них, обнаружили, что она полна сосудов для еды и  питья  из
всевозможного золота и серебра, и там находятся хрустальные миски и  бо-
калы, украшенные свежим жемчугом, и сердоликовые чаши и прочее.
   И они стали брать из этого то, что им годилось, и  всякий  воин  унес
сколько мог. А когда они решили уходить  из  этих  комнат,  они  увидели
дверь из тека, в которой была вделана слоновая кость и черное дерево,  и
эта дверь, выложенная полосками из  яркого  золота,  находилась  посреди
дворца, и перед ней была опущена шелковая занавеска, украшенная  всякими
вышивками, и были на ней замки из белого  серебра,  которые  открывались
хитростью, без ключа. И шейх Абд-ас-Самад подошел к замкам  и  отпер  их
своим уменьем и смелостью и превосходством,  и  люди  прошли  выложенный
мрамором проход, по сторонам которого были повешены занавески с  изобра-
жением разных зверей и птиц, и все они были сделаны из червонного золота
и серебра, а глаза у них были из жемчуга и яхонта, и всякий, кто их  ви-
дел, впадал в недоумение. И воины прошли в роскошно отделанную залу,  и,
увидав ее, эмир Муса и шейх Абд-ас-Самад были поражены  ее  отделкой.  И
они прошли через нее и увидели комнату, отделанную полированным мрамором
и украшенную драгоценными камнями, так что смотрящий мог вообразить, что
по мрамору течет вода, и если бы кто-нибудь пошел по нему, он непременно
бы поскользнулся.
   И эмир Муса приказал шейху Абд-ас-Самаду накинуть что-нибудь на  этот
мрамор, чтобы по нему можно было ходить, и шейх сделал это и  так  ухит-
р